Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道的风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪的是苦修习气目前竟有再接再的趋势，使文明的世界为之震惊。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

他当了国会议员；二他虽然当了家长，却给索漠的生活磨得厌烦死了，爱上了公主剧院最漂亮的女演员佛洛丽纳；他当年军队生活的习气又在银行家身上复活了。

À peu près à cette époque, il y eut aussi une recrudescence d'incendies, surtout dans les quartiers de plaisance, aux portes ouest de la ville.

大约就在这时期，火灾变本，有增无减，尤其在西城门附近的娱乐街区。

Cyrus Smith fut porté à le croire, car le développement de ces orages fut marqué par une recrudescence des symptômes volcaniques.

赛勒斯-史密斯认为是有关系的，因为随着暴风雨的发作，火山复活的征兆也显露出来了。

Il est certain que, dans la matinée du 6 juin, l’insurrection eut, pendant une heure ou deux, une certaine recrudescence.

在六月六日清晨，这些起义者在两小时里确实勇气倍增。

Alors ce serait rude ; recrudescence des questions de famille, confrontation des positions, tous les sarcasmes et toutes les objections à la fois, Fauchelevent, Coupelevent, la fortune, la pauvreté, la misère, la pierre au cou, l’avenir.

于是事情就要不好办了；又要重提家庭问题，是否门当户对等，切讥讽异议又全来了，割风先生，切风先生，金钱，穷苦，贫困，颈上悬着重石，未来。

En Israël, on s'inquiète d'une recrudescence d'attaque en Cisjordanie et à Jérusalem-est.

在以色列，人们担心约旦河西岸和东耶路撒冷的攻击事件增多。

L'Egypte a affirmé dimanche que la coordination militaire avec les Etats-Unis était nécessaire face à la recrudescence du terrorisme.

埃及周日表示，面对恐怖主义的死灰复燃，与美国的军事协调是必要的。

Car il y a, là aussi, depuis 2008-2009 une recrudescence de la rougeole.

L'attaque qui s'inscrit dans une recrudescence de la violence en Europe, depuis le 7 octobre et la guerre au Moyen-Orient. Une guerre dont a dû se justifier, tout à l'heure, le secrétaire américain à la Défense devant les députés, Pete Hegseth.

Les profiteurs de la crise, et faut-il craindre une recrudescence, des vols de carburant, 700 litres siphonnés dans des camions, 2 personnes interpellées à Bourgoin-jaillais.

Entre crise politique et recrudescence des violences, le pays craint le retour du conflit religieux qui l'avait ensanglanté en 2006 et 2007...

Pour les partisans de Xiomara Castro en revanche, la militarisation n'a conduit jusqu'à présent qu'à une recrudescence de la violence.

Mais la recrudescence des révélations autour des dirigeants publics corrompus laisse à penser que peu profitent des budgets publics.

L'actualité africaine, avec d'abord cette recrudescence, cette nouvelle hausse des cas de virus Ebola en Sierra Leone

Fait exceptionnel: face à cette recrudescence, le Premier ministre Nouri al-Maliki, d'ordinaire silencieux face aux attaques, s'est exprimé lors d'une conférence de presse.

L'attaque qui s'inscrit dans une recrudescence de la violence en Europe, depuis le 7 octobre et la guerre au Moyen-Orient.