Deuxièmement, la présence sur le terrain doit être rationalisée.

第二，在外地驻留必须合理化。

Ainsi, les tâches doivent être réparties plus équitablement, et l'organisation du travail doit être rationalisée.

除了更公平地分配任务之外，该司需精简其工作制度。

Les Pays-Bas appuient fermement l'idée d'une Organisation mieux rationalisée au niveau national.

荷兰强烈支持大幅度精简联合国在国家级工作。

La procédure de recrutement sera rationalisée et accélérée grâce à l'utilisation prioritaire de fichiers de candidats préqualifiés.

将精简征聘制度，把名册用作主征聘手段，以便于加快征聘工作。

Selon la nouvelle politique de mobilité, le personnel sera soumis à un programme de gestion rationalisée des affectations.

新流动政策求工作人员参加管理下调任作业。

La configuration des bureaux extérieurs a été rationalisée et normalisée et la présence sur le terrain de l'ONUDC a été renforcée.

对外地办事配置实行了精简和标准化，随之也扩大了联合国毒品和犯罪问题办事在外地影响力。

Cela signifiait une organisation mieux financée, rationalisée dans sa structure et son administration, et davantage capable de répondre aux crises humanitaires.

这意味着使联合国供资得到改善，精简机构、结构和行政管理，更好地应对人道主义危机。

Une Organisation rationalisée créera la masse critique lui permettant de relever efficacement les nombreuses menaces à la paix et à la sécurité internationales.

这样一个精简组织将产生临界质量，以有效理威胁国际和平与安全许多挑战。

L'activité de ces organisations pourrait être rationalisée sur le plan des mécanismes opérationnels, du nombre de membres et de la chronologie des réunions.

必须在运作机制、成员模和会议时间安排方面将这些组织工作理顺。

Une planification rationalisée permettra aux équipes d'appui de conserver leur avantage comparatif : leur connaissance des institutions, leur approche pluridisciplinaire et leur perspective régionale.

经改进进程将确保国家技术服务小组保持它们比较优势：它们机构知识、多学科方法和区域视野。

Par ailleurs, les nombreux fonds d'affectation spéciale doivent être regroupés et leur gestion rationalisée afin d'améliorer le contrôle général et l'administration de ces fonds.

我们还强调，各种信托基金应合并巩固，精简管理，以提高对基金通盘控制与管理。

La gestion du personnel d'appui linguistique du Bureau du Procureur était rationalisée afin d'améliorer le contrôle de la production et la qualité du travail produit.

目前正在加强检察官办公室语文支助人员管理部门，以改进产出和工作质量监测。

Dans ces cas, c'est la communauté commerçante qui est souvent la meilleure source de renseignements sur la portée d'une approche mieux rationalisée et mieux coordonnée.

在这种情况下，企业界往往是关于能否采取更合理、更协调做法最佳情报来源。

À compter de mai 2007, la «mobilité rationalisée» sera appliquée, niveau par niveau, de façon graduelle et échelonnée, et répartie dans le temps comme suit

调往联合国系统内另一组织也满足了流动求。

L'Organisation des Nations Unies représentait un élément essentiel du système de développement international, mais sa structure devrait encore être renforcée et rationalisée afin d'en accroître l'efficacité.

人们认为，联合国是国际发展系统不可或缺部分，但联合国结构需进一步加强、精简和提高效率。

Sa coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix s'est intensifiée et a été rationalisée, et l'accord s'est fait sur de nombreux points.

已扩大和理顺了同维持和平行动部合作，并且达成了多方面合作协议。

Les procédures de vote de la Première Commission, par exemple, sont un bon exemple de la façon dont l'Organisation des Nations Unies peut être simplifiée et rationalisée.

例如，第一委员会表决程序是怎样可以改进联合国工作一个良好例子。

Une gestion plus efficace et rationalisée des opérations de maintien de la paix rendra nécessaire un engagement plus important et mieux ciblé sur toutes les questions qui y affèrent.

对维持和平行动经过精简、更有效管理，将需对有关各议题作出更大和更合格承诺。

Dans le cas de l'Assemblée générale, nous faisons aujourd'hui un pas supplémentaire dans cette direction, qui, espérons-le, sera suivi d'autres pas, pour aboutir à une institution rationalisée et plus pertinente.

就大会而言，我们今天正在迈出新一步，我们期待着今后采取更多步骤，以最终导致一个更精简和更适应现实机构。

Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation de prendre, en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, des dispositions appropriées pour la gestion, la conservation et la consultation rationalisée des archives.

审计委员会议，赔偿委员会同联合国秘书一道，就档案长期管理、监管和简化检索采取适当步骤。