Mais après le bal, elle ne voulait jamais qu'ils la raccompagnent chez elle.

但是在舞会过后，她从来不同意他们陪她回家。

– Vous voulez que je vous raccompagne Juliette ?

Juliette，你想要我送你回去吗？

– Merci de m'avoir raccompagné, nous dit-il en s'inclinant.

“多谢你们送我回来。”他。

Je les ai raccompagnés chez eux.

我陪他们回家的。

La raccompagner, disais-je, sur la terre de ses ancêtres et lui permettre de renouer avec ses racinés.

他将带着他的女儿回到祖先的土地上，让她能够找回自己的根。

La nouvelle : Tu pourras me raccompagner chez moi ?

你送我回家？

Cottard lui demanda de le raccompagner jusqu'au faubourg Tarrou, qui se sentait particulièrement fatigué de sa journée, hésita.

柯塔尔请求塔鲁陪他去趟近郊区，塔鲁天工作下来感到格外疲乏，所以有点儿犹豫。

Je vous ai commandé une voiture, elle vous attendra sur place et vous raccompagnera à l'hôtel.

“我帮您叫了辆轿车，车会在会场等您，然后把您送回酒店。”

Essayons de manger, et puis tu me raccompagneras, j'ai envie de marcher à tes côtés.

我们吃点东西，然后你陪我回去，我想和你起散散步。

Une collègue : Il sera un peu tard pour rentrer en métro. Allons-y plutôt avec ma voiture, comme ça, je pourrai te raccompagner.

回来坐地铁会有点晚。去的话最好坐我的车，这样吧，我到时候再送你回去。

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭婊，你这是成心跟我过不去，是不是？… … 马上给我滚回去，要不我就把你踢回去！”

– Je crois qu'il est temps que je vous raccompagne à l'hôtel, Walter.

“我想，应该是时候陪您回酒店了，沃尔特。”

Le président Hollande raccompagne sur le perron la présidente de RFI, Marie-Christine Saragosse, la directrice de la rédaction et le chef du service Afrique.

奥朗德总统将RFI总裁玛丽-克里斯蒂娜·萨拉戈塞、编辑部主任和非洲部负责人送到了门廊。

Ah ! si elle avait aperçu son ordure, comme elle l’aurait raccompagnée à la maison ! On bouleversait le quartier, cette année-là.

是呀！如果她遇见了她的不肖女儿，又怎么把她带回家去！今年以来本区的街布局变化真大。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习惯有许多崇拜者在走廊尽头等她。有名保镖专门护送女演员，直把她们送到载她们回旅馆的巴士上。

Paradoxe de l’omniprésence de ton absence, je sors souvent avec cette amie dont je t’ai déjà parlé, je sens bien chaque fois que je la raccompagne chez elle que je me dérobe.

我每次还是会和玛丽起出去，但是每次我都是只把她送到楼下，然后就逃也似的溜走了。

Il évoqua les épisodes complices vécus avec Mary Gautier Thomson, journaliste à la revue Cosmopolitan, qu’il raccompagnait trois fois par semaine en bas de chez elle sans que jamais rien ne se passe.

他提到了那些和时尚杂志记者玛丽·高蒂埃·汤逊同度过的傍晚，说他们每周会见三次面，但他都是只把玛丽送到楼下，什么都没有发生。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时在遣送那些不值得这份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的人们。

Le dernier dimanche que nous avons passé ensemble ne fut pas idyllique. Le soir, quand je l'ai raccompagnée à la gare, elle m'a avoué qu'il valait mieux en rester là.

这趟旅程让她疲惫不堪。我们俩待在起的最后个星期天也不是那么愉快。当天晚上，当我送她到火车站时，她说我俩还是算了吧，就让彼此只留下美好的回忆。

La voiture qui raccompagnait Julia descendait lentement la 5e Avenue sous une averse soudaine. A l'arrêt depuis de longues minutes, bloquée dans les embouteillages, Julia fixait la devanture d'un grand magasin de jouets à l'angle de la 58e Rue.

朱莉亚乘坐的轿车缓缓行驶在五大上，这时，天空突然下起了雷阵雨。由于交通堵塞，车停在路上有好几分钟。朱莉亚直盯着五十八街转角处家玩具商店的橱窗看。