有奖纠错
| 划词

L'article 16 s'applique sans préjudice de l'application de l'article 82.

第16条规定不妨害第82条的实施。

评价该例句:好评差评指正

Si le propriétaire décide unilatéralement de résilier le contrat avant terme, il sera tenu de rembourser l’intégralité des dépenses engagées par locateur ainsi que les préjudices.

如果出租方单方面提前解除合约,他将偿还顾客的全部开支以及赔偿损失

评价该例句:好评差评指正

Il est donc probable que la tendance s’accentuera au cours des prochains mois, ce qui alourdira le préjudice social et économique causé par la récession.

这可能是未来几个月发展的趋,这会加重社会经济在这场经济衰退中的损失

评价该例句:好评差评指正

Est-ce parce que vous avez subi un préjudice, et doit donc redoubler sa revanche, un terrain accidenté de fouler aux pieds les pieds des autres?

在人舞台上,怕跳得不够好而遭到定,从而拒绝再跳?渴望第一次亲密接触,从而不断的更换舞伴?因为受过伤害,从而要加倍报复、粗野地去踩踏人家的脚?

评价该例句:好评差评指正

En outre, la production a été suspendue embrasser l'herbe, ce préjudice ne pas les locaux de terrain, peut protéger efficacement la prairie.

此外还浮是搂草机,此搂草机草根,能有效的保护草场。

评价该例句:好评差评指正

Le recours à un expert tant dans la définition des besoins que dans l'évaluation des préjudices est chose courante en informatique.

对于专家的求助只需在需求定义--就是在信息化中的损害

评价该例句:好评差评指正

Ainsi donc, le premier contretemps sérieux qu'il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来,他从伦敦出发以来第一次碰到的意外,大概会毫无损失地平安度过了。

评价该例句:好评差评指正

Le pays envisage de réclamer des comptes à l'UE et à l'Allemagne "pour les dommages et préjudices provoqués".

该国考虑向欧盟德国索赔“导致的损失损害”。

评价该例句:好评差评指正

Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 20 de la Convention.

上述各项程序机制的实施均应以不妨碍《公约》第20条的规定为限。

评价该例句:好评差评指正

Ce qui précède s'entend, évidemment, sans préjudice de certaines réalités.

当然,上述说明不影响某些实际情况。

评价该例句:好评差评指正

Notre inaction risque de porter préjudice à la crédibilité de ce Conseil.

我们如不行动,就可能危及安理会的信誉。

评价该例句:好评差评指正

Le conflit a continué de porter gravement préjudice à l'ensemble du peuple palestinien.

冲突对所有巴勒斯坦人继续严重的不利影响

评价该例句:好评差评指正

Ce préjudice pourrait englober celui résultant d'un retard.

这种灭失可以包括迟延造成的灭失。

评价该例句:好评差评指正

Le préjudice pour l'industrie de la pêche pourrait atteindre 8,7 millions de dollars.

对渔业造成的代价可能达870万美元。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, un État ne peut pas présenter de réclamations pour de tels préjudices.

因此,政府不能提出这种索赔。

评价该例句:好评差评指正

L'augmentation du taux de criminalité a causé aux victimes un préjudice psychologique ou moral.

犯罪率的上升使得犯罪受害者遭受精神创伤痛苦。

评价该例句:好评差评指正

Il demande une indemnité de USD 100 000 pour ces préjudices corporels.

他就人身伤害提出索赔100,000万美元。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

评价该例句:好评差评指正

Le peuple congolais exige en effet une juste et équitable réparation des préjudices subis.

刚果人民要求为所遭受的损失获得公正公平赔偿。

评价该例句:好评差评指正

Il déclare également avoir subi un préjudice du fait de la réduction des ventes d'énergie.

伊朗还说,伊朗由于能源销售减少遭受了损失

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


consulteur, consulting, consultrice, consumer, consumérisme, consumériste, contabescence, contact, contacter, contacteur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

历史小问题

Le préjudice est estimé à 2 millions de livres.

损失估计为 200 万英镑。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么,这个装扮成神甫的小工人做了他的小崽子们的家庭教师,他就敢把他选作仪仗队员,而把排除在外,这些人可都是有钱的制造商啊!

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Le dimanche est ma journée la plus importante, cela ne cause un préjudice considérable.

星期天可是我店里意最好的日子,这对我的损失太大了。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来,他从伦敦出发以来第一次碰到的意外,大概会毫无损失地平安度过了。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Je me suis dit, bon, ça, ça serait l'ensemble du préjudice pour le fisc, si tout le monde l'avait fait.

我当时想,如果所有人都这么操作,这就是的全部损失

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Exactement. La Compagnie indemnisera la victime du préjudice subi. Et elle sera aussi responsable de la réparation des dommages causés par vos produits.

正是这样的。保险公司将对损失受害者给予赔偿。而且它还业 负责补偿由贵公司产品所造成的损失。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Eh bien, il se réfère à un autre chiffre, celui avancé par l'autorité des marchés financiers, sans que l'on sache précisément comment il a été calculé 200 0000000 d'euros de préjudice par an.

他们引用的是另一个数据,由法国金融市场管理提出,具体计算方式不详:每年损失2 亿欧元。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Cette véritable censure va porter un lourd préjudice aux créateurs.

这种真正的审查制度将给创作者带来沉重的伤害

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

Ça décrédibilise la personne qui a envoyé le mail et ça peut porter préjudice.

它诋毁发送电子邮件的人,并且可能是有害的。

评价该例句:好评差评指正
C dans l'air

Le vol fait la une des journaux, préjudice estimé à 7000000 d'euros.

盗窃案登上报纸头版,损失估计达700万欧元。

评价该例句:好评差评指正
Maintenant, vous savez

La justice n'a pas eu l'air d'apprécier la référence à la série Vampire Diaries et a considéré que ça pouvait porter préjudice à l'enfant.

司法部门似乎并不欣赏这个名字对《吸血鬼日记》系列的引用,认为这可能对孩子造成伤害

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

" C'est un fait accepté par toute personne sans préjudice" , a déclaré M. Geng lors d'une conférence de presse quotidienne.

" 这是任何人都不带偏见地接受的事实," 耿在每日新闻发布会上说。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Cette escroquerie ne porte pas seulement préjudice aux consommateurs.

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2

Un préjudice estimé à près de 1400 € qui ravivent un douloureux souvenir.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年11月合集

Les fabricants chinois vendraient le produit, qui est utilisé pour produire les panneaux solaires, dans l'UE à des prix inférieurs au coût de production, causant ainsi un " préjudice matériel" aux producteurs européens, a indiqué la Commission européenne dans son Journal officiel.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年12月合集

Le panel commercial bipartisan a voté unanimement pour déterminer que révoquer l'ordonnance antidumping existante sur les importations de ce produit chinois " risquerait de mener à la continuation du préjudice ou à sa réapparition dans un avenir raisonnablement prévisible."

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Dans la conclusion du rapport publié par Civic et les ONG Airwars et Hrana, les trois organisations s'alarmaient, déjà, des « discours dangereux venant des États-Unis et d'Israël qui justifient les préjudices causés aux civils » .

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年4月合集

Son communiqué ne précise pas s'il a maintenant l'intention d'attaquer la Fédération pour obtenir réparation de ce qu'il appelle " un préjudice évident" .

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

J'aurais peur que s'il y avait quelqu'un de mal intentionné, ça pourrait vous porter un grave préjudice.

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Combien il en a eu, au niveau de son préjudice ?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


contenance, contenant, contendant, conteneur, conteneurisable, conteneurisation, conteneuriser, contenir, content, contentant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接