Ces activités sont d'ordre préventif, curatif et promotionnel.

这些活动是预防性、治疗性和促进性。

Par ailleurs l'Association publie tous les ans un calendrier promotionnel.

除此以外协会每年还出版一挂历。

Des matériels et publications promotionnels (brochures, affiches, autocollants, etc.) ont également été produits et diffusés.

业已制作并散发了各种材料（小册子、招贴画、标签等）。

Elle mène des activités "promotionnelles" (c'est-à-dire de formation) et apporte une assistance technique aux États membres.

它既开展了“促进”(即培训)活动，又向成员国直接提供了技术协助。

Un nouveau programme promotionnel a été mis au point pour poursuivre l'application du Programme national de périnatalogie.

为了继续实施国家围产期方案，还制订了一项新方案。

Dans le cadre de ce projet, à titre d'activité promotionnelle, un site Web est en cours de création.

这个项目销售部门正在建立一个网址，作为新促销工具。

Plus d'une vingtaine de dépliants et brochures, annonces publicitaires en vidéo et autre matériel promotionnel ont été publiés.

迄今已出版发行了20多种折页单和小册子，以及录像带和其他资料。

Un bon exemple d'activité promotionnelle est le concours annuel pour les prix Champion du service public décernés par l'ONU.

推广活动一个良好实例是，联合国公共服务奖年度竞争。

En effet, l'Indonésie a hâte de mettre en oeuvre les nombreuses activités promotionnelles qui auront lieu à cette occasion.

事实上，印度尼西亚期待着开展许多活动来庆祝这一事件。

De ce point de vue, il faudrait considérer le cadre stratégique d'exécution comme un document promotionnel plus que technique.

因此，应把战略实施为文件而不是技术文件。

Les initiatives promotionnelles visant les représentations régionales des Nations Unies et les institutions régionales sises à Addis-Abeba se poursuivaient.

针对联合国各区域机构以及设在亚斯亚贝巴区域机构所进行营销活动正在进行之中。

Le programme comprend un certain nombre d'initiatives commerciales et promotionnelles visant à mieux faire connaître Montserrat aux voyageurs internationaux.

该项目组成部分包括一些营销和举措，以提高蒙特塞拉特在国际旅游市场上形象。

L'Inde maintient que le rôle promotionnel que joue l'Agence profite de façon directe, visible et mesurable aux États membres.

印度认为，原子能机构促进作用对其成员国有直接、可见和可定量表示好处。

Les activités promotionnelles, qui constituent une stratégie transversale, ont été réparties sur l'ensemble des domaines d'activités axées sur les résultats.

是贯穿各领域战略，已纳入所有成果领域主流中。

Durant la période considérée, des activités promotionnelles ont été entreprises pour la Banque de connaissances sur l'assistance technique de l'ONUDI.

在本文件所述期间，在工发组织技术援助知识库方面开展了推广活动。

Parallèlement aux activités promotionnelles mentionnées ci-dessus, un certain nombre de faits nouveaux sont survenus en rapport avec des projets spécifiques.

在开展上述推动活动同时，在具体项目方面有了若干进展。

Les services de santé, préventifs, curatifs et promotionnels sont fournis par des agents de santé dans les secteurs public et privé.

公共和私营卫生部门卫生工作者都提供预防、治疗和卫生服务。

Il offrira, en version électronique, tous les documents promotionnels sur l'Année, dont des photographies et des présentations vidéo, audio et PowerPoint.

该网站将包括国际年有关所有材料电子版，其中包括图片、音像介绍和Power Point演示。

Il produit une gamme de supports promotionnels tels que affiches et brochures qui sont diffusés dans les entreprises où travaillent des mineurs.

制作了各种各样材料，包括关于未成年工人招贴画和单，并且在有未成年人工作工作场所发放这些材料。

IS3.19 Le montant demandé (148 300 dollars), en diminution de 15 200 dollars, correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.

IS3.19 所需经费为148 300美元，减少15 200美元，用于设计集邮邮票图样和材料。