La stratégie s'est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.

该战略已延长了5年，资金水平不变。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.

随意拘留和延长审前拘留在整个阿富汗仍时有发生。

Je ne souhaite pas prolonger nos travaux, mais il faudrait savoir où nous en sommes.

我不想延长我们的工作，但我们已了解我们所处的情况。

Pendant ce temps, l'économie ne s'est pas encore sortie d'une période prolongée de déflation.

同时，日本经济尚未摆脱长期通货紧缩状况。

C'était la quatrième fois que les autorités prolongeaient sa peine de prison.

这是当局第四次延长他的刑期。

Cela risquerait également d'étendre et de prolonger l'engagement des Nations Unies au-delà du nécessaire.

它还有国的介入扩和延长、超出求的风险。

Il s'agit d'une tâche complexe, longue et intense, qui se prolongera encore sur plusieurs années.

这是一项复杂、漫长和很费力气的任务，还要几年才能完成。

De nombreuses situations prolongées perdurent, offrant peu de chances de solutions dans un proche avenir.

仍然存在着许多久而未决、很少有希望早日解决的情况仍然令人十分关切。

L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.

随着时间的推移和英国的长期占领毫不减损我国的权利。

Cette situation asymétrique ne peut se prolonger éternellement et doit être redressée.

不能让这种不对称的情形永远继续下去，必须纠正这种情形。

Il n'est pas du tout dans mes intentions de prolonger ce type de discussion.

我根本没有打算拖延这种讨论。

Dans le gouvernement d'Al-Anbar, elles se sont prolongées jusqu'au 7 septembre.

这一工作在安巴尔省延长到9月7日。

J'entends prolonger cet acquis et m'en inspirer dans l'espoir de faire avancer les choses.

我打算继续并发扬这一做法，希望将裁谈会推向前进。

On ne doit pas laisser la situation grave qui règne actuellement se prolonger.

不应该让目前这种严重的情况持续下去。

Il est prévu que ces activités se prolongeront au-delà de l'exercice.

预计，这些工作将延续到2005/06年以后。

La recherche de la clarté ne doit pas entraîner une période de confusion prolongée.

寻求澄清不应我们陷入旷日持久的混乱。

On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.

不妨将目前每天15分钟的直播广播时间延长。

Toutefois, la fréquence des détentions provisoires prolongées constitue un empêchement à de telles améliorations.

然而，由于审前关押时间过长的情况非常普遍，妨碍了情况的改善。

Toute autre solution risquerait de prolonger l'absence d'une pleine émancipation.

任何其他途径可能延长不能充分提高地位的状态。