Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.
在这种情况下，妇女被排除在和平进程之外，谈判桌上也没有她们位置。
Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.
领土有6家公立小学、1家受私人资助小学和1家私营小学。
Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.
私营基金会，和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。
Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.
最近，有些私立高等学校和专科院校开办。
Le Comité se réunira en séance privée quatre fois par an au moins.
委员会召开非公开会议，每年至少开会四次。
Certains pays ont encouragé les entreprises publiques et privées à autoriser l'aménagement des horaires.
些国家鼓励公共和私营部门雇主实行弹性工作安排。
1 À l'issue de la 5316e séance (privée).
在第5316次会议（非公开）结束后举行。
La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.
国际公众和私人致作出反应确实是了。
Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.
私人拥有财产特别是拥有土地个体权利也很重要。
L'examen par le Conseil des candidatures se fait en séance privée.
理事会应举行非公开会议审议各候选人提名。
Les membres du Conseil ont ensuite tenu une réunion privée.
安理会随后举行非公开会议。
Les délégations se sont ensuite réunies en consultations privées.
各代表团随后进行了非正式磋商。
Les requêtes privées sont réservées aux utilisateurs du PNUD qui les ont créées.
非公开查询工具只供设置查询工具开发计划署用户使用。
Ce réseau technique comprend des institutions privées et publiques de gestion de l'eau.
参与这个技术网络组织包括私营和公立水资源管理机构。
Les droits sur les eaux privées en Lettonie découlent des droits sur les terres.
在拉脱维亚，对私有水域权利来自对土地权利。
On encouragera l'adoption d'une législation spéciale concernant le travail des personnes privées de liberté.
准备采取步骤将被剥夺自由者就业纳入特殊立法。
Il existe aujourd'hui dans le monde plus de 100 normes privées en matière d'agriculture biologique.
目前全世界有100多个私人有机农业标准。
Ce projet bénéficie aussi de la participation d'entreprises privées créatrices de valeur ajoutée.
些私营业增值公司也参与了环境与安全全球监测反应项目。
Ce chiffre comprend tant les dépenses publiques (42,1 %) que les dépenses privées (57,9 %).
这数字仅包括公共支出（42.1%），还包括私人支出（57.9%）。
Après sa libération, la requérante a été soignée dans une clinique privée au Bangladesh.
申诉人获释之后，曾在孟加拉国家私人诊所求医治疗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.
部门想在私人企业帮助下，推出一项先进计划。
Il est inutile de hurler sa vie privée, veillez à ne pas parler trop fort.
请注意不要大声说话，没有必要张扬自己私人生活。
La première projection privée a eu lieu dans la résidence des Lumières.
第一次私人放映是在卢米埃尔兄弟住宅处进行。
Privé de mains et de doigts, je les raconterais avec le reste de mon corps.
要是没有手，没有手指，就用余下身躯来讲。
C'est la communauté privée de Français Authentique.
这是地道法语私人团。
La plupart viennent pour des raisons privées ou familiales.
大部分是由于私人或者家庭原因。
B Je fai bien choisie comme ma guide privée.
看来你这个“私人导游”是找对了！
Néanmoins, vous pourriez prendre en considération les difficultés qu’elle a affrontées dans sa vie privée.
然而，你可能需要考虑到她生活中所遇到困难。
Non, s’écria-t-il, je ne me priverai point de ma femme, elle m’est trop utile.
“不，”他喊道，“不能没有妻子，她对太有用了。”
Trois ans complets et c'est la communauté privée de Français Authentique.
整整三年，这是Français Authentique私人区。
Voulez-vous me priver de ma fille, monsieur ?
“你硬要把们娘儿俩，老爷？”
Priver une population de nourriture est un instrument de guerre.
剥夺人们食物是战争手段。
Est-il possible de réserver une salle privée pour le lundi dix janvier ?
可不可以订1月10号星期一一个雅间？
Dans ces larges mers, privées d’îles, il ne fallait plus tenter de quitter le bord.
在这些海面上，没有岛屿，逃走企图是不用再想了。
Excusez-moi, leur dit-il, si mon âge me prive de l’honneur de vous accompagner.
他说抱歉得很，年纪大了，不能奉陪。
Privé de son maître, Nab ne pouvait ou ne voulait plus vivre !
他失去了主人就不能生活，而且也不愿意一个人活下去！
Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.
面对私人慈善事业，国家在儿童保护方面角色被确认。
Je vais vous priver de votre bel enterrement, nous sommes sauvés !
“您期待葬礼是不会有了，们已经得救了！”
C’était comme si jusque-là j'avais été une éponge privée d’eau.
那时就像一块缺水海绵。
Doit-on se sentir concerné ou s'agit-il plutôt de la sphère privée, de la sphère familiale?
看到这一幕，要不要觉得这关系到们干预，还是觉得这是别人家庭隐私？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
位置。
和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。
些
团。
，老爷？”
