Au cours de cette phase ont été édifiés deux tronçons d'un total de 19,5 kilomètres sur le pourtour de Jérusalem.

在这一阶段，绕耶路撒冷建造了两段栏，共19.5公里。

Il a été décidé de mettre en place un système d'alerte rapide multipolaire couvrant tous les pays du pourtour de l'océan Indien.

会议还作出决定，发展涵盖环印度洋国家的多节预警系统。

La situation au Moyen-Orient est toujours porteuse de menaces et de tensions, qui constituent un écueil majeur pour l'évolution politique et le développement économique du pourtour méditerranéen.

中东局势仍然充满对中海区域的政治经济发展构成重大障碍的各种威胁紧张局势。

Israël a en outre entrepris la construction de nouvelles sections du mur de l'apartheid sur le pourtour de la ville sainte de Jérusalem et dans les zones environnantes de Bethléem.

以色列也已经开始在圣城耶路撒冷伯利恒区修建隔离墙的新分。

Les Palestiniens de Cisjordanie, comme ceux qui résident à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, ne pourront plus se déplacer librement entre le nord et le sud de la Cisjordanie.

这将限制巴勒斯坦人在西岸南北之间以及被占东耶路撒冷及巴居民的行动。

Le même jour, entre 11 h 45 et 13 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des salves de mitrailleuse dans le pourtour du poste de Sammaka (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).

同日11时45分至13时45分，敌国以色列队在其设于被占领的Shab'a农场的阵区以机关枪扫射。

Israël continue également de prendre des mesures illégales à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est en vue de judaïser Jérusalem, de l'isoler et de l'annexer de facto, malgré tout ce qui précède.

以色列还继续在东耶路撒冷及其采取非法措施，旨在使该城市犹太化并予以事实上的吞并，尽管有上述咨询意见决议。

La construction par Israël du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, menace gravement les perspectives d'une paix globale dans la région.

以色列在包括东耶路撒冷在的被占领的巴勒斯坦领土上继续建造隔离墙，严重危及实现该区域全面平的前景。

Quoi qu'il en soit, les gouvernements des pays touchés sur le pourtour de l'océan Indien ont continué d'œuvrer à remplir leurs obligations en matière de reconstruction et à restaurer une vie normale pour leurs peuples.

尽管如此，印度洋沿岸各受灾国政府继续开展工作，履行它们进行重建恢复人民正常生活的义务。

La solidarité dont a fait preuve la communauté internationale l'année dernière lorsque plusieurs pays du pourtour de l'océan Indien ont été dévastés par le tsunami, a été exemplaire et mérite d'être imitée par d'autres régions.

在去年印度洋边缘的许多国家受到海啸的严重破坏时国际社会显示出来的团结，具有示范意义，值得在其他区推行。

La Cour relèvera par ailleurs que la requête de l'Assemblée générale a trait aux conséquences juridiques de l'édification du mur « dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ».

法院还指出，大会的请求涉及“在包括东耶路撒冷及其区在的被占领的巴勒斯坦领土上”修建隔离墙所产生的法律后果。

On observe, en effet, que la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté est plus importante dans un « croissant nord » de la France (de la Seine-Maritime aux Ardennes) et le long du pourtour méditerranéen.

事实上，人们可以观察到，生活在法国“北新月形带”（从滨海塞纳省至阿登省）中海区的居民，其生活在贫困线以下的人口比例普遍较高。

La Cour internationale de Justice a jugé qu'Israël était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

国际法院认为，以色列有义务对在被占领土，包括在东耶路撒冷及其修建墙所造成的一切损失给予赔偿。

Selon des sources palestiniennes à l'intérieur du camp, dans un premier temps, des milliers de personnes ont fui leurs foyers situés sur les pourtours du camp, théâtre des combats les plus intenses, pour aller s'abriter plus à l'intérieur du camp.

据难民营里的巴勒斯坦消息来源称，数千人最初逃离他们在战斗最激烈的难民营边缘的住房，在难民营更深处躲避。

La région est également très exposée aux catastrophes naturelles, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et connaît d'énormes problèmes liés à la destruction de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.

该区域尤其是加勒比边沿中美洲次区域也特别容易受到自然灾害之害，并且面临其自然资源生物多样性基础恶化的严峻挑战。

La construction en cours du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, qui contrevient au droit international, est directement liée à la campagne d'implantation de colonies de peuplement menée par Israël.

与其定居者殖民活动直接有关的是，以色列违反国际法，在巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷不断修建隔离墙。

« l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international .» (ibid., p. 60)

“占领国以色列在包括东耶路撒冷及附近区在的被占领巴勒斯坦领土建造隔离墙以及相关制度均属违反国际法的行为。” （同上，英文本第53页）。

Les deux sont nécessaires, en particulier dans les régions où les tensions sont la règle, y compris dans le pourtour de la Roumanie en raison de la présence d'arsenaux classiques - évidemment non autorisés.

这两个都需要，主要是在仍然存在紧张局势的区域，包括罗马尼亚所处区，原因是常规武库不受控制——更不用说未经许可了。

En outre, la Cour a décidé, à nouveau par 14 voix contre une, qu'Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

法院进一步以14票对1票决定，以色列有义务赔偿在包括东耶路撒冷区在的被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙造成的一切损失。

Le cadre de coopération riche et global qu'offre le partenariat euroméditerranéen, dont le contenu est multidimensionnel et diversifié, gagnerait à être renforcé et optimisé au bénéfice des pays du pourtour méditerranéen par l'allocation des ressources et moyens nécessaires à la réalisation des objectifs communs.

欧洲中海伙伴关系提供了全面丰富合作的框架，涉及多方位多样化的容，应加强优化这个框架，调配实现共同目标所需的资源方法，使中海沿岸各国受益。