L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.

政府无法干预主、神父、牧师及犹太士的任命。

M. Myriel était dans le diocèse le vrai pasteur, l'ami de tous.

米里哀先生在他的区里是个名副其实的神甫，是大众的朋友。

Toutefois, la gale de la brebis doit-elle faire reculer le pasteur ? Non. Mais quelle brebis !

可是羔羊的癣疥应当使牧人却步吗？不应当。况且那又是怎样的头羔羊！

Croyez votre pasteur : un époux vous est utile, vous devez conserver ce que Dieu vous a donné.

你个丈夫，你应当把上帝赐给你的加以保存。

Le pasteur américain y était détenu depuis près de deux ans.

这位美国牧师在那里被拘留了近两年。

Il est directeur du département de virologie à l'Institut Pasteur de Paris.

他是巴黎巴斯德研究所病毒学部门的主任。

Le professeur Olivier Schwartz, directeur du département de virologie à l'Institut Pasteur, à Paris.

奥利维尔·施瓦茨授，巴黎巴斯德研究所病毒学部门主任。

Martin Luther King est un jeune pasteur de 26 ans lorsqu’il sort de l’ombre en 1955.

马丁·路德·金（Martin Luther King）在1955年从阴影中走出来时是位26岁的牧师。

S'il est retenu, ton vœu sera réalisé. Adresse ta lettre à : Pop Radio, 15 rue Pasteur, Boîte Postale 542, 75008 Paris.

如果它被留下，你的愿望就会实现。请发你的信道：流行电台，巴斯德路15号，邮编542，75008，巴黎。

Monsieur le maire, c’est peut-être précisément de ce troupeau que Jésus me fait le pasteur. Qui sait les voies de la providence ?

“乡长先生，也许耶稣正我去当那群狼的牧人呢，谁知道主宰的旨意？”

Il viendra compléter le dispositif déjà déployé, et en particulier le laboratoire de l'Institut Pasteur de Dakar ainsi qu'un laboratoire européen.

它将补充已部署的设备，特别是达喀尔巴斯德研究所的实验室以及个欧洲实验室。

C’était, en effet, l’antique séjour de Protée, le vieux pasteur des troupeaux de Neptune, maintenant l’île de Scarpanto, située entre Rhodes et la Crète.

确实，现在位于罗德岛和克利特岛之间的斯卡尔旁岛，这是海王的老牧人蒲罗台的旧居。

Dans ce contexte un pasteur canadien emprisonné depuis deux ans et demi en Corée du nord est en route pour le Canada.

在这背景下，名被朝鲜拘留了两年半的加拿大牧师正在返回加拿大的途中。

La France soutient notamment le projet de " laboratoire mobile de haute sécurité" porté par l'Inserm en lien avec les Instituts Pasteur et Mérieux.

法国特别支持由巴斯德研究所和梅里厄研究所合作的“移动高等级实验室”项目。

De vous à moi, et pour vider mon sac, et pour me confesser à mon pasteur comme il convient, je vous avoue que j’ai du bon sens.

说句知心话，并且我说个痛快，好好向我的牧师交代番，我告诉您，我观点明确。

Oui, mylord, je l’ai traversé, et si je ne le proposais pas, c’est que c’est tout au plus une voie de bétail qui sert aux Indiens pasteurs des versants orientaux.

“认是认得的，爵士，这条路我也走过，我所以没有提到它，是因为它是小径，最多也只能勉强通过牧群，是山东麓的印第安畜牧人走的。”

Quand on a une telle charge d'âmes, quand on est le pasteur de tout un peuple, il faut être d'une probité intellectuelle scrupuleuse, sous peine de tomber au crime civique.

当肩负如此重大的精神责任时，当成为整个民族的精神导师时，必须严格保持学术正直，否则就会犯下公民罪行。

Vous arrivez sur une place. Là, vous prenez la rue sur votre droite, c'est la rue Pasteur. Vous continuez encore cinquante mètres et la poste est sur votre gauche. Vous ne pouvez pas la manquer.

您到了个广场。到了那里，你向右走，是Pasteur路。您继续往前走50米，邮局就在您的左手边。您不错过了。

Eh bien, Thalcave s’est trompé cette fois, riposta Paganel avec une certaine aigreur. Les Gauchos sont des agriculteurs, des pasteurs, pas autre chose, et moi-même, je l’ai écrit dans une brochure assez remarquée sur les indigènes des Pampas.

“塔卡夫这次是弄错了。”巴加内尔反驳，多少带有点气愤。“高卓人都是些农夫、牧人，其他什么都不懂，我就曾写过本关于判帕区土人的小册子，很受人家欢迎。”

Il marchait le dernier, revêtu de ses splendides habits, tenant à la main sa carabine que votre empereur lui avait donnée ; et, appuyé sur son favori Sélim, il nous poussait devant lui comme un pasteur fait d’un troupeau éperdu.

他亲自殿后，身上穿着华丽的长袍，手里握着你们皇帝送给他的那支马枪。他用手扶着他心爱宠臣西立姆的肩膀，赶着我们这些人在他前面走，像个牧童赶着他那散乱的羊群样。