Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

亲把冒着生命危险把从死亡中拯救出来的这个人托付给马吕斯，现在却要亲从坟墓中望着这人在儿子的告发下被押到圣雅克广场去受极刑！

Il allait en venir hélas, d’un côté où je n’avais jamais aperçu aucun péril, du côté de Gilberte et de moi-même.

其实不然，威胁终于出现了，而且，遗憾的是，它来自我认为万无一失的方面，即希尔贝特和我。

À nos risques et périls, nous enfreignons cette défense.

我们甘冒不韪，破此禁例。

Selon la Ligue pour la protection des oiseaux, les données scientifiques ne démontrent aucun péril.

据鸟类保护联盟称，科学数据并未证明存在任何危险。

Notre patrie est en péril de mort.

我们的祖国危在旦夕。

Même indifférent, je dois vous sauver d’un péril où je vous ai plongée.

“即便是冷淡，我也该把您从我使您陷入的危险中救出来。

Pauvre comte, et se doute-t-il du péril qu’il a couru ?

“可怜的伯爵！知道自己处境这么危险吗？”

Ces mécanismes de défense ont été élaborés par les premiers humains, confrontés à des périls.

这些防御机制是由面对危险的第一批人类开发的。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱的索莱尔，一切风险由您自己承担。

Ce danger était grand, mais le péril de reculer l’était plus encore.

这一危险很大，但后退的危险则更大。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend ! Le papier se déchira, et le soldat passa au travers.

想起了那位再也看不到的娇美舞女，耳响起了一首歌中这样的话：再见了，武士！你从来勇敢无比，一直飘到你的坟墓里。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸，岸的岩石，在草地坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限的宽慰。

J’oubliai tout, et les dangers du voyage, et les périls du retour. Ce qu’un autre avait fait, je voulais le faire aussi, et rien de ce qui était humain ne me paraissait impossible !

我忘记了目前的旅途和归程的危险。别人已经敝的，我也要做。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

不禁想起了那个美丽的、娇小的舞蹈家，永远也不会再见到她了。这时耳朵里响起了这样的话：冲啊，冲啊，你这战士，你的出路只有一死！

Aussi, même le croyant en péril, elles comprenaient, je ne dis pas sa pensée, mais sa nature, jusqu’au point de ne plus veiller sur lui. Elles le confiaient à Dieu.

我不说她们能了解的思想，但是她们了解的性格，因而即使知道是在危险中，也只好不过问。她们把托付给了帝。

Durant cette période, au moindre signe que le péril pouvait reprendre, « le statu quo devait être maintenu et les mesures reconduites au-delà » .

在此期间，一旦发现鼠疫有死灰复燃的险情，" 就继续维持现状，诸项措施也实行更长的时间" 。

Pourquoi est-ce que le concept de nation est un peu en décadence, en péril ou en tout cas mal compris aujourd'hui ?

为什么如今这种民族观念会衰落，成为危害，或者说变成万恶之源呢？

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后的名义，禁止您卷入与这次旅行不相干的任何危险。”

La Levaque et la Pierronne, bien qu’elles n’eussent personne en péril, s’acharnaient, se lamentaient aussi fort que les autres.

勒瓦克老婆和皮埃隆老婆，虽然自己家里没有人遇难，却也和别人一样哭叫得那么厉害。

Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡的途中，叫人把一张圆桌改成方的，对这种危难中的仪式比那崩溃中的君权更关心。