Le mouvement violent qu’elle venait de faire avait un peu déplacé sa pèlerine : Julien apercevait ses épaules charmantes.

她刚才动作太猛，短披肩稍稍动了：于连看见了她迷人的双肩。

Mais combien en revanche, j’avais envie de savoir si Swann avait son manteau à pèlerine !

但与此相反，我是多么想知道当时斯万是不是穿着他件披风式的短大衣！

En 381, on a une pèlerine originaire du  Nord de l'Espagne ou du Sud de la Gaule, qui s'appelle Egérie, et qui décrit son  voyage aux lieux saints.

公元381年，有位来西牙北部或高卢南部的朝圣者，名叫埃格里亚（Egeria），她记述了己前往圣地的旅程。

Sur Dubois, c'est la xylographie, mais la famille Pèlerin a voulu évoluer et mettre plus de reliefs au niveau de leurs images.

在杜博瓦，采用的是木版印刷技术，但佩勒兰家族希望有所发展，使他们的图像更具立体感。