Le pouce est opposable aux autres doigts.

拇指可和其他几个指头置。

La mâchoire est l’ensemble des deux structures opposables formant la bouche .

下颚是组成嘴巴两块相的组织结构。

Il est opposable à toute personne se trouvant sur le territoire néerlandais.

它直接适用于在荷兰境内的每一个人。

Ces opérations deviennent opposables aux tiers lors de leur conclusion.

这类交易一经达成即有抗第三方的效。

Au contraire, une fois créés, les droits réels sont opposables à toutes les parties.

相反，财产权一经定即所有各方生效。

5 à 8 ci-après). Afin qu'elle soit opposable, une formalité supplémentaire est nécessaire.

要想担权有抗第三人的效，还须采取另外的步骤。

Un acte distinct n'est pas nécessaire pour rendre la sûreté sur le produit opposable.

收益上的担权取得抗第三方的效不需要一项单独的行动。

Ces sûretés sont donc rendues opposables par inscription ou par dépossession du constituant.

因此，可转让票据可转让单证上的担权通过登记人丧失占有权而取得抗第三方的效。

Ces sûretés peuvent donc être rendues opposables par inscription ou par prise de possession.

因此，可转让票据可转让单证上的担权可以通过登记占有方式而取得抗第三方的效。

Un acte supplémentaire est requis pour qu'elle devienne opposable aux tiers (voir par. 61 à 70).

担若第三方产生效，必须采取一项额外步骤（见第61-70段）。

La Constitution énonce un ensemble de droits opposables et de principes généraux.

《汤加宪法》结合了可强制执行的权利和各项一般原则。

La sûreté sera-t-elle opposable à un syndic de faillite?

该担权是否有抗担权人的破产管理人的效？

De ce fait, elle est opposable à toutes les parties contractantes.

因此，这项留一切缔约国生效。

Il serait donc superflu de créer une obligation supplémentaire opposable au signataire à cet égard.

因此，在这方面增加规定签字人的义务实属多余。

Celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.

这样的交易在当事人之间生效的同时就第三方产生了效。

Afin qu'elle soit opposable, une formalité supplémentaire est nécessaire.

要想担权有抗第三人的效，还须采取另外的步骤。

Pour commencer, l'inscription n'est pas en soi opposable à des tiers.

首先，登记本身并不会产生第三方效。

Par exemple, Lord McNair ne considère pas qu'elle soit opposable en vertu de l'estoppel.

例如，麦克奈尔爵士认为，这个声明不能以禁止反言原则抗。

Parmi les sûretés réelles mobilières susceptibles d'annulation, on peut citer, par exemple, une sûreté constituée peu de temps avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour garantir une dette antérieure; une sûreté pour laquelle une ou plusieurs des mesures requises pour la rendre opposable ont été prises après sa constitution et après l'expiration de tout délai de grâce applicable (voir la recommandation 189 b) du présent Guide), mais pendant la période suspecte; et l'acceptation d'un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle des obligations garanties (voir la recommandation 148 du présent Guide) à un prix nettement inférieur à sa valeur réelle.

可予撤销的担权的例子包括：在破产程序启动前不久定以为一项原已存在的债务提供担的担权；担权取得抗第三方效所需的一个几个步骤是在担权定之后并在任何宽限期到期后（见本指南建议189，(b)项）但在可撤销期内实施；按大大低于资产实际价值的价格接受一项担资产，以全额部分清偿附担债务（见本指南建议148）。

La loi devrait prévoir que, si une autre loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a fourni des services concernant un bien grevé (par exemple en le réparant, en le stockant ou en le transportant), ces droits sont limités au bien en possession dudit créancier à concurrence de la valeur raisonnable des services fournis et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières grevant le même bien qui ont été rendues opposables par l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière).

法律应当规定，如果其他法律给予已担资产提供服务（例如修理、储存运输）的债权人与担权等同的权利，此种权利局限于该债权人所占有的该资产，最高不超过所提供的服务的合理价值，并且相于该资产上以建议3234（第五章，担权的抗第三人效）所述办法之一取得抗第三人效的担权而言，享有优先权。