Jamais de feu dans la chambre à coucher. J’ai encore sur mon lit un édredon fait par ma mère avec le duvet des oies que je gardais: ça me suffit.

卧室里从来不生火。我床上还保留着我母亲给我做羽绒压脚被，是我过去饲养鹅身上羽绒。

On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche.

人们填喂鹅，向鹅嘴里塞很多食物。

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽文雅称号。”

La vieille, suffoquée d’indignation, se dressa tout à fait, et le rougeoiement de sa lanterne éclaira en plein sa face livide, toute creusée d’angles et de rides, avec des pattes d’oie rejoignant les coins de la bouche.

老婆子恨得喉咙也梗塞了，完全挺直了腰板，路灯带红色光照在她那土灰色脸上，显出满脸骨头影子和皱纹，眼角上鹅掌纹一条条直绕到嘴角。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很食物，原来她把一块面包浸在滚热鹅油里吃了。

Tout à coup l’oie sauta de son plat et roula sur le plancher, la fourchette et le couteau dans le dos, jusqu’à la pauvre fille.

突然，这只鹅从盘子里跳出来了，背上插着刀叉，蹒跚地在地上走着，一直向这个穷苦小姑娘面前走来。

Mademoiselle se mariera dans l’année, c’est sûr, dit la grande Nanon en remportant les restes d’une oie, ce faisan des tonneliers.

长脚拿侬撤下饭桌上吃剩鹅，箍桶匠家里珍品，一边说：“小姐今年一定要大喜了。”

Rien, mentit Harry. Ils s'arrêtèrent dans une autre boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oie.

“没什么。”哈利撒谎了。他们停下来买羊皮纸和鹅毛笔。

Quand il me l’a rendu, en 43, une oie valait deux mille francs.

当43年他还我钱时候，一只鹅值2000法郎。

D'une poche intérieure de son manteau, il tira alors un hibou—un vrai hibou bien vivant qui avait l'air un peu froissé —une longue plume d'oie et un rouleau de parchemin.

他又从另一个内袋里掏出一只猫头鹰——一只真、活蹦乱跳、多着毛猫头鹰——一支长长羽毛笔和一卷羊皮纸。

On utilise par exemple ce verbe pour les oies et la fabrication du foie gras en France.

比如，我们使用这个东西来谈论法国鹅和肥鹅肝制作。

L’oie la gênait un peu ; elle en avait trop mangé, décidément, et ça l’empêchait de penser.

肚子里鹅肉开始作怜，她实在吃得太多了。这反而分散了她去想别。

Total, chaque fois que je lui avais prêté un cheval, il me rendait deux oies.

总之，每当我借给他一匹马，他还给我两只鹅。

Tous les hommes riaient avec une gueulardise polissonne, qui leur gonflait les lèvres. Cependant, Lorilleux et madame Lorilleux pinçaient le nez, suffoqués de voir une oie pareille sur la table de la Banban.

说得在场男人们都笑出声来，口水在嘴里打转。只有罗利欧夫妇掀起嘴来，他们眼瞧着“瘸子”桌上这只诱人肥鹅险些背过气去。

Une seule pièce était adoptée depuis trois semaines : une oie grasse rôtie. On en causait avec des yeux gourmands.

一只烤肥鹅。大家谈到它时眼里放出贪婪光。

Gervaise fut désolée ; elle parla de mettre un morceau d’oie de côté, car elle tenait absolument à ce que madame Goujet mangeât de la bête. Cependant, on n’attendait plus personne.

热尔维丝懊丧不已；说要给她留一块鹅肉，她一定要让顾热太太尝尝她鹅肉，这样大家不再等候什么人了。

Alors, les mâchoires reposées, un nouveau trou dans l’estomac, on recommença à dîner, on tomba sur l’oie furieusement.

这时候大家嘴巴已经闲了许久，肚子里又有些空了，于是又大口地开始吃起烤鹅来。

Ça sentait l’oie si fort, que les nez s’agrandissaient. Et Gervaise était très aimable, remerciait chacun de son bouquet, sans cesser pour cela de préparer la liaison de la blanquette, au fond d’une assiette creuse.

那肥鹅扑鼻香味，引得众人抽着鼻子。热尔维丝向大家道谢，高兴地收下众人送来鲜花，手中还不停地搅拌着凹盘中小牛肉白汁。

Mais, brusquement, Gervaise se souvint des six bouteilles de vin cacheté ; elle avait oublié de les servir avec l’oie ; elle les apporta, on emplit les verres.

忽然，热尔维丝想起那六瓶陈酒；刚才意忘了把那些酒和鹅一起送上餐桌；她拿来酒后给每个人斟满了杯。

Mais tout rentra dans l’ordre, Gervaise et maman Coupeau arrivaient pour débrocher l’oie.

然而，一切都按原样恢复了秩序，热尔维丝和古波妈妈走进厨房来取烤屉上肥鹅。