Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，这些语言灭亡程度并不方言或布雷顿语更深。

De l’occitan ? Du provençal en tout cas, et l’on sait que le provençal en est une variante.

源自西唐语？ 至少普罗旺斯语， 而众所周知， 普罗旺斯语西唐语方言。

Il passe en français par l’intermédiaire de l’occitan, qui le tenait du latin : gradalis signifie creux.

它通过西坦语进入法语， 而西坦语则源自拉丁语：gradalis意为“凹陷” 。

Cependant on peut en douter puisque le mot " chocolatina" n'apparaît dans aucun dictionnaire historique occitan de référence.

Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔尼人讲布列顿语，方言地区讲语，科西嘉人讲科西嘉语。

Trois langues étaient pourtant en compétition : le français, le corse et l’occitan.

法语，科西嘉语和语。

Certaines sources affirment au contraire que le mot chocolatine vient de l'occitan " chocolatina" .