La petite nuance si vous voulez rendre la boisson un peu plus gourmande, avec plus de texture, vous pouvez mousser votre lait à l'aide d'un mousseur.

这里有一个可以让口感升级小技巧，如果你想让奶泡更绵密、层次更丰富，可以用奶泡机把牛奶打一下。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良外省女人天真无邪，从未折磨过自己灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦新变化。

Ainsi, les mélomanes, ceux qui aiment la musique, ne l'écoutent pas trop fort pour préserver leur audition et mieux entendre les nuances de la mélodie.

因此，音乐迷（喜欢音乐人）为了保护听力，为了更清晰地听出旋律区别，不会把音量调。

Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些从红棕色慢慢地变成浅黄色熔岩，以及象透明圆球似水晶石，多美啊！”

Avant, on faisait une nuance entre " en dessus de" et " au-dessus de" .

以前人对“en dessus de”和“au-dessus de”进行区分。

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸是，他无处不在！因为傻蛋定义是模糊，你需要花些时间好好区分傻蛋差别...小傻蛋是一种不足道痛苦。

Sur les murs, il y a des mosaïques avec différentes nuances de bleu.

在墙壁上，有一些深浅不同蓝色做成镶嵌画。

Pour les trois autres sens, il n'y a pas cette nuance.

其他三种感觉则不存在这一区别。

Nous devrons, pour vous entendre, à présent tendre l'oreille, et derrière les accords majeurs nous entendrons, comme chez Mozart, la nuance si profonde des accords mineurs.

现在，我需要竖起耳朵才能听见您声音，听见那主旋律之后，如莫扎特般和弦婉转。

La Communauté française est d'accord, mais avec des nuances.

法国社团是同意，但是不足道。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着抚慰口吻说着这种冲犯话，“外面才是黑洞洞呢。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得证实，但趋势是妙。

Il y avait des noms qu’il prononçait souvent, pour appuyer les choses quelconques qu’il disait, Voltaire, Raynal, Pamy, et, chose bizarre, saint Augustin. Il affirmait avoir « un système » . Du reste fort escroc. Un philosophe. Cette nuance existe.

有些人名字是他时常挂在嘴边、作为他东拉西扯时引证，伏尔泰、雷纳尔、帕尔尼，而且，说也奇怪，还有圣奥古斯丁。他自称有“一套”理论，其实完全是骗人东西，只能说他是个贼学家。哲和贼妙区别那是可以理解。

Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但它颤动得小心翼翼、不折不扣，动作那样密而有致，却并不涉及其它部分，同其它部分判然有别；它独行其是。

« Voici la nuance : la porte du médecin ne doit jamais être fermée, la porte du prêtre doit toujours être ouverte. »

“这里只有最小一点区别：医生门，永不应关，教士门，应常开着。”

Variations en violet et vert Il lui importe de rendre ce qu'il appelle " les nuances variées d'un nombre de couleurs limitées" .

颜色在紫色和绿色之间变化。对画家重要一点，按画家话说：展现有限数量颜色间变化。

Bien des nuances m’échappaient ; les mots qu’il récitait en s’esclaffant ne me paraissaient pas très différents de ceux qu’il trouvait remarquables.

对许多区别，我毫不理解。他哈哈大笑加以嘲弄字句与他赞不绝口字句，在我看来，并无多大区别。

Beauchamp regarda Albert avec ce sourire qui lui était particulier, et qui savait prendre la nuance de toutes les passions.

波尚脸上露出一个他所特有笑，这种笑可以在各种不同情况之下传达出他心里各种不同情感。

Cette nuance n’avait point échappé à Mlle de La Mole, elle en était étonnée, mais n’en devinait point la cause.

这种妙变化没有逃过德·拉莫尔小姐眼睛，她感惊讶，但是一点儿也猜不出原因。

Alors vraiment cette cascade de nuances, ça vous rend très humble.

这些差别会让你觉得谦虚。