Je lui avais mouillé les tempes et l'avais fait boire.

我用水渍湿了他的太阳穴，让他喝了点水。

Manque de chance, ces smartphones bah c'est un peu des pétards mouillés.

运气不好，这几款智能手机有点像哑炮。

Il s'est mis à pleuvoir, ses vêtements étaient tout mouillés.

开始下雨了，他的衣服全都湿了。

Comme ils n'avaient pas de parapluie, ils étaient mouillés tous les deux.

因为他们没有雨伞，他们两个都被淋湿了。

Il est tout mouillé, pour l’instant. Je reviendrai demain, dit elle.

这会儿他全身湿着呢。我明天再来。她。

Ce qui est bien avec les bottes, c’est qu’on peut marcher dans les flaques d’eau. On n’a pas les pieds mouillés. C’est rigolo. On est dans l’eau, et on sent ses pieds tout chauds.

靴的好处就是我们能走在水坑上，但是我们的脚却不会湿。我们走在水上，我们的脚却很热。

Allez vite retirer vos vêtements mouillés pour ne pas tomber malade.

快来脱掉湿衣服，这样就不会生病了。

On était bien un peu mouillés, mais le photographe a dit que ça ne faisait rien, que sur la photo ça ne se verrait pas.

都有些湿漉漉的。不过摄影师这没什么，在照片上看不出来。

Il n’y a point de mal que l’herbe soit mouillée. Elle se coupe mieux.

“草湿了，一点坏处也没有，反而好割。

Le premier, Patrick, fabrique ses pizzas du chef dans une cabane de bois blanc, et à toute heure les estivants secs ou mouillés viennent s'accouder au bar pour les déguster.

第一位，叫帕特里克，在一间白色里做高手厨师做的意大利馅 饼，随时都有下水游过泳的和还没下水游泳的避暑者们来这里，把胳膊肘支在吧台上品尝这些馅饼。

Le sol était mouillé, car il avait plu cette nuit.

地面是湿的，因为昨晚下雨了。

Le cheval glissait sur l’herbe mouillée ; Charles se baissait pour passer sous les branches.

草湿路滑，马走不稳；走过树下，夏尔还得弯腰。

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光里充满了泪水和悔恨。

« Mes plaisanteries sont mouillées, dit-il, elles ratent ! »

“我今天的笑话受潮了，爆得不响！”他。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我的姐姐们，站在前排，等着出发的信号，但是是最后一刻，我们总能发现父亲的礼服上有一块被遗忘的污渍，而他总是很快地用沾着挥发油的布擦掉。

La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.

街窄，但水沟宽，街心终年是湿的，行人得紧靠街边的店铺走，店铺暗到象地窨，门前竖着打了铁箍的护墙石，垃圾成堆，街旁的口上，装有百年以上的古老粗大的铁栏门。

Chez moi il pleut tout le temps, et des pluies bien plus grosses, et si on devait arrêter de faire tout ce qu’on veut parce qu’on a peur d’être mouillé, on finirait par être mort.

“在我们那里，每天都会下雨，还下得很大。如果所有人都只是因为怕弄湿自己，就不干活，我们早就饿死了。

Le temps idéal pour ramasser les noisettes, c'est un temps comme aujourd'hui, finalement. Il fait pas très chaud, sec, pas d'humidité, ce qui est pas bon, c'est quand ça a été mouillé quoi.

采摘榛的最佳时间是像今天这样的天气。它不是很热，干燥，不潮湿。湿了是不好的。

Il n’offrit rien à son compagnon. Un seul consommateur, un autre mineur mouillé et barbouillé, était assis devant une table et buvait sa bière en silence, d’un air de profonde méditation.

他对他的同伴连声请也没。唯一的一个顾客，另一个浑身潮湿、污黑的矿工，正坐在一张桌前面，带着一副沉思的神情，默默地喝着啤酒。

Boudeuse, Valérie préférait se promener une dernière fois au bord de la mer, ramassant des galets et s'amusant à laisser ses empreintes de pas sur le sable mouillé.

闷闷不乐的Valérie则倾向于在海边最后散步一次，捡石，在湿润的沙滩上留下自己的脚印。