Je suis mexicaine, mais je travaille en Espagne.

我是西人，但是在西班牙工作。

Euh bah le dollar, l'euro, le yen, le pound et les pesos mexicains ?

呃，美元、欧元、日元、英镑和西比索？

Tout commence en 2002 dans un restaurant mexicain de Santa Barbara, en Californie.

所有都开始于2002一家圣芭芭拉西餐厅，位于加利福尼亚州。

Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件是在纳瓦霍沙漠里找到的，在西和美国边境达拉斯之间，我把它放在手提箱里带了回来。

Dans leur restaurant mexicain, les 4 fondateurs veulent simplifier tout ça, ils rêvent d'enceintes connectées sans fil et qu'on n'aurait pas besoin de connecter à un ordinateur.

在他的西餐厅里，4名创始人想要把所有都简化，他梦想着无线连接的音箱且我不需要把它和电脑连接。

Mais j'ai jamais commandé de mariachis mexicains!

但我从来没点过西马里亚奇乐队！

Une attaque à main armée dans une discothèque mexicaine a fait au moins 15 morts.

西一家夜总会的武装抢劫造成至少15人死亡。

Les Mexicains pensent que c’est le bon moment pour s'attaquer au marché français.

西人认为现在是进军法国市场的好时机。

Le président mexicain veut développer les échanges entre son pays et l'UE.

西总统希望促进其国家与欧盟之间的交流。

Car cette entreprise est une vrai armée mexicaine.

因为这家公司真是一个人浮于事的机构。

Par lui, c'est tout le cinéma mexicain qui est mis en valeur.

通过他，整个西电影业都被提升了。

Justice mexicaine qui annule ce jugement ce soir.

西司法部门今晚撤销了这一判决。

Et qu’est-ce que ça dit de l’État mexicain aujourd’hui ?

这对今天的西国家意味着什么？

Jesus Carachure, expert auprès du système météorologique mexicain, joint par Braoulio Moro.

耶稣·卡拉楚雷，西气象系统专家，由布拉乌利奥·莫罗联系。

Les retranscriptions récemment publiées d'un appel téléphonique révèlent que le président américain Donald Trump a exhorté son homologue mexicain à cesser d'affirmer que le Mexique ne paiera pas le mur frontalier entre les deux pays.

最近公布的电话记录显示，美国总统唐纳德·特朗普敦促西同行停止声称西不会为两国之间的边境墙买单。

Un jeune homme de 15 ans qui jouait avec des amis à Ciudad Juarez a été touché à la tête, sur le sol mexicain, par le tir d’un garde-frontière des Etats unis.

一名在华雷斯城与朋友一起玩耍的15岁男子在西土地上被一名美国边防警卫击中头部。

Ce sont souvent les histoires les plus simples qui ont le plus d'impact et je trouve que cette histoire du pêcheur mexicain et de l'homme d'affaires américain entre dans cette catégorie.

往往是那些最简单的故事影响最大，我认为这个关于西渔夫和美国商人的故事就属于这一类。

À la Une, les élus Républicains aux États-Unis embarrassés par la politique migratoire de Donald Trump et la séparation forcée et l’enfermement des enfants de migrants illégaux à la frontière mexicaine.

头条新闻，美国共和党官员因唐纳德·特朗普的移民政策以及在美边境强制分离和关押非法移民儿童而感到尴尬。

Dès le 1er jour, un chef d'orchestre mexicain m'aborde et me dit que son médecin, un grand scientifique, lui avait affirmé que les femmes, biologiquement, ne pouvaient pas être chefs d'orchestre.

从第一天起，一位西指挥家就走过来对我说，他的医生——一位着名的科学家——曾断言，女性在生物学上不可能成为指挥家。

ZK A propos du fameux mur que Donald Trump veut construire entre les Etats-Unis et le Mexique : le président américain tente de faire pression sur son homologue mexicain.

关于唐纳德·特朗普想要在美国和西之间建造的着名边境墙：美国总统正试图向其西同行施压。