Des gardes entrent dans la pièce. Un magistrat les accompagne.

保卫进到了房间，陪同还有个长官。

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

长官把抽屉打开那里放着郁金香和信。

Et quel est le magistrat qui aurait à se plaindre de l’agent ?

“谁又是那个要控告警官的长官呢？”

Mais, quand le magistrat parut, ils se levèrent respectueusement. On les fit rasseoir.

但是当市长到来的时候，他们仍旧毕恭站了起来。他们被告知重新落座。

Vous êtes magistrat, je ne me fie qu’à vous en cette affaire.

你是法官，这件事我只信托你一个人。

Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.

“我说，法官，”阿夫里尼先生说，“拿出男子汉的勇气来，您是法律的喉舌，牺牲您一己的私利来为您的职增光吧。”

M. d’Avrigny eut bientôt rappelé à lui le magistrat, qui semblait un second cadavre dans cette chambre funèbre.

没有多久阿夫里尼先生就让那个法官苏醒了过来，他看上去好像是那回屋里的第二具尸体。

Lacenaire fit cette réponse, énigmatique pour le magistrat, mais claire pour la police : — C’est peut-être Patron-Minette.

拉色内尔回答了这样一句官员不懂、警察有数的话：“也许是猫老。”

Quoi ! s’écria le magistrat avec un accent d’horreur et de consternation, vous en revenez à cette terrible idée !

“什么！”那位法官用狼狈而恐怖的声音喊道，“您又想到那个可怕的念头了吗？”

On envoya près d’elle un magistrat pour qu’elle fît la confession de ses crimes.

派人把她身边的法官叫来，让她忏悔自己的罪行。

L’Espagne justement où a eu lieu aujourd’hui une grève inédite, jamais vue, des magistrats.

西班牙今天发生了一次前所未有的法官罢工。

Pour plusieurs magistrats et des associations, cette réforme est une atteinte aux libertés.

对于一些方法官和协会来说，这项改革是对自由的攻击。

Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.

法官怀疑这次裁定对他有利是偏袒的果。

L'explication, c'est que le magistrat chargé du dossier n'a pas pu se rendre disponible aujourd'hui.

LB：解释是，负责此案的治安法官今天无法出庭。

Adly Mansour, est un magistrat de 67 ans, et c’est une personnalité quasiment inconnue en Egypte.

阿德利·曼苏尔（Adly Mansour）是一位67岁的方法官，他在埃及几乎是一个不为人知的人物。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

陶比拉女士只是强调法官是“根据刑法典”进行判决的。

Pour les juges égyptiens, le gouvernement islamiste cherche avec cette loi à remettre en cause l'indépendance des magistrats.

对于埃及法官来说，伊斯兰主义政府希望通过这项法律来动摇法官的独立性。

Il l’a énormément aidée et soutenue. Sans lui, elle n'aurait jamais obtenu ce poste de magistrat à la cour des Comptes.

他给了她极大的帮助和支持。没有他，她永远不可能在审计法院当方法官。

Romain Lemaresquier. Toujours aux États-Unis, le magistrat Neil Gorsuch a été confirmé comme neuvième juge de la Cour suprême.

罗曼·勒马雷斯奎尔。同样在美国，方法官尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）被确认为最高法院第九任大法官。

Le magistrat se retira donc en proférant des menaces ; mais Élisa, forte de son innocence, continua sa tâche.

法官于是威胁着退场；但埃丽莎凭借自己的清白，继续她的工作。