Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子中间有桌子，桌上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽大台布，一把灿烂如银盛满了酒锡壶和一只热气腾腾栗黄汤钵。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、光洁、精细现代雕版画似风格，连明亮光泽画框也这样，风格类似其他家俬更加强化了，一种整洁和理性感觉。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有着一头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光一对小绿眼睛瘦猴脸，作出坏猴子种种怪样。

Mais Cornudet releva brusquement la tête, et, parcourant la société d'un regard luisant et terrible: " Je vous dis à tous que vous venez de faire une infamie! "

但弩兑突然抬起了脑袋，用一阵亮得怕人眼光向全体扫视了一周，他说：“我说你们位刚才都做了一件很可耻事！”

En ce moment un beau jeune homme aux yeux vifs, aux cheveux noirs, à la moustache luisante, vint saluer respectueusement madame de Villefort. Albert lui tendit la main.

这时，一个眼睛明亮、头发乌黑、髭须光英俊年轻人过来向维福夫人恭恭敬敬地鞠了一躬。阿贝和他握握手。

La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

夕阳光辉照在他脸上，使他毛料道袍显得颜色暗淡了，胳膊肘下面已经磨得发亮，下摆还脱了线。

Dans la galerie d’Apollon, le parquet surtout émerveilla la société, un parquet luisant, clair comme un miroir, où les pieds des banquettes se reflétaient.

在阿波罗厅，那地板使众人赞叹不已，镜面一样光洁地板，凳子脚都被反射得真真切切。

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

瓢泼大雨冲刷着路面，大雨过后，天空洁净如洗，万里无云，同闪光街道相映成趣。

Elle avait d’affreux cheveux d’un blond roux grisonnants qu’elle remuait de temps en temps avec ses énormes mains luisantes à ongles plats.

她头发怪丑，淡赭色，已经半白了，她时时伸出一只生着扁平指甲大油手去理她头发。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟下面垫上一块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新硬纸壳一般。

C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.

那一枝熏得很透海泡石烟斗，像它主人翁牙齿一样地黑，不过香喷喷，弯弯儿，有光彩，和他手很亲密，并且使得他仪表更加神气。

Il semblait à la petite fille qu’elle était assise devant un grand poêle de fer orné de boules et surmonté d’un couvercle en cuivre luisant.

它有光亮黄铜圆捏手和黄铜炉身。

Très gras, le poil luisant, l’air bonhomme, il semblait y couler une existence de sage, à l’abri des malheurs de là-haut.

它长得膘肥体壮，皮毛油亮，看样子十分老实。它在这里似乎过着一种达观生活，避开了地面上烦恼。

Cinque francs ! du luisant ! un monarque ! dans cette piolle ! c’est chenâtre !

“五个法郎！亮晶晶！一枚大头！在这破窑里！真棒！

Au bas du perron, Ali attendait, le visage luisant de sueur ; il paraissait arriver d’une longue course.

在台阶前，站着那满头大汗阿里，他显然刚赶了大路回来。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊、亮绿色和黑色海藻平坦地后面。

Et c’était sous l’air glacial, une furie de visages, des yeux luisants, des bouches ouvertes, tout un rut de peuple, les hommes, les femmes, les enfants, affamés et lâchés au juste pillage de l’antique bien dont on les dépossédait.

在寒冷夜空下，一片愤怒面孔，冒火眼睛，张着大嘴，整个人群跃跃欲试，饥饿男人、女人和孩子，全都要放开手进行正义抢夺，夺回自己从前被人剥夺旧有财产。

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

她确实有一张轻浮女人俏面孔，像在牛奶里浸过一样白嫩。皮肤像鲜桃表面细绒一样柔软滑，很有趣鼻子，樱红双唇，一对光亮而火辣辣眼睛，让男人们不禁想到在这两盏明灯上点燃他烟斗。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光无垠海面像一幅展开了蓝色织物，闪耀着金色火红光，远处，顺着他指出方向，在粉红色天空中升起了一道黑云。

Il ne pleuvait pas chez le père Colombe, et si la paie fondait dans le fil-en-quatre, on se la mettait sur le torse au moins, on la buvait limpide et luisante comme du bel or liquide.

哥仑布大叔店里下不着雨，古波工钱虽然花在了烧酒里，不管怎么说也进了肚子，而且喝得那种晶莹透亮金液般美酒。