Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.
在远地，群山在玫红暮色中逐渐消逝。
Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.
对许多人而言，千年发展目标中承诺未来不可及。
Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.
但是，所有国家都批准这些文书仍为远目标。
Pour beaucoup, la liberté demeure un rêve lointain.
对很多人来说，自由继续是一个没有实现梦想。
Des conflits lointains peuvent ainsi affecter les relations entre voisins.
远处冲突可以影响邻国之间关系。
Elle mène un programme d'exploration lointaine, notamment de la Lune.
中国有一项积极深空探测案，其中包括探月行动。
Aujourd'hui, j'ai le regret de dire que les signes d'espoirs sont rares et lointains.
今天，我只能遗憾地说，希望迹象寥寥无几，且间隔甚远。
Un tel accord semble plus lointain aujourd'hui.
今天看来这种协议似乎更加远。
Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.
今天，我们注重是朝着这一似乎远目标扎扎实实前法。
Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.
我们不仅看到了某个远社会悲惨状况。
La participation réelle des collectivités locales à la décentralisation est un objectif encore lointain.
地社区真正参与权力下放，其程还十分漫长。
La paix avec le lointain et avec le proche, dit Dieu.
上帝说，和平，愿远近人都和平。
Pour de nombreux pays, le renforcement de programmes existants demeure une perspective lointaine.
案加强对许多国家来说继续是远前景。
L'égalité totale n'en reste pas moins un objectif lointain.
而，实现完全平等仍任重而道远。
Il existe 1 902 offices sanitaires publics dans les îles lointaines et les zones rurales.
在偏远岛屿和农村地区有1 902个公共卫生所。
Mais pour nous, peuples des Caraïbes et d'Afrique, 200 ans, ce n'est pas si lointain.
但是，对于我们加勒比人民和非洲人民来说，200年实在不算太长久。
En fait, les objectifs fixés à Copenhague semblent parfois être un espoir lointain.
事实上，在哥本哈根确定目标有时看起来是一个远希望。
La perspective de l'entrée en vigueur de l'accord START II demeure lointaine.
第二阶段裁武条约生效仍无期。
Pour les années les plus lointaines, le contenu du plan aurait nécessairement un caractère indicatif.
此项计划关于未来年份内容需要显示出指示性质。
Aujourd'hui, ces perspectives semblent encore plus lointaines que jamais.
今天，那种前景似乎比过去任何时候都更远。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.
令人怅惘的钟声忽然从传来，震撼着窗上的玻璃。
À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.
到６点１０分光景，子爵报告地有一阵隆隆的声音。
Bon, j’y suis, dit la voix presque perdue dans le lointain.
‘好，行啦！’听那个声音似乎已到。
Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.
从传来两下救护车的铃声。
Une seconde après, le bruit d’une explosion lointaine vint mourir à bord de la tartane.
同时，又隐约听到一声炮响。
Puis, à part le bruissement de quelques voitures lointaines, tout retomba dans le silence.
而后，除偶尔有马车驶过的声音，四周一片寂静。
Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.
她望着去的海岸，目光里充满泪水和悔恨。
Un barrissement d'éléphant se fit entendre dans le lointain.
传来大象的鸣叫声。
Vous croyez que les pirates des siècles derniers ne sillonnaient que les mers lointaines?
你们相信上世纪的海盗只涉足海吗？
Des grondements lointains roulaient dans les profondeurs du ciel.
的雷声在空中隆隆地响着。
Quelques éclairs de chaleur, reflets d’un orage lointain, illuminaient l’horizon.
暴风雨中划着几道闪电，照亮水平线。
Son imagination ne les apercevait plus que vaguement et pour ainsi dire dans le lointain.
他只能在想象中模模糊糊地看到，而且可以说还离得很。
Il fut peu sensible au premier aspect de Paris, aperçu dans le lointain.
他地望见巴黎，竟然无所感觉。
En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.
这时城中的骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。
Enfin il aperçut, sur une montagne lointaine, des murs noirs ; c’était la citadelle de Besançon.
终于，他看见山上有些黑色的围墙，那是贝藏松的堡垒。
Leur propre destin leur est lointain.
他们觉得自己的前程还很大。
On entendait seulement sortir de la fosse le bruit lointain d’un marteau, tapant sur de la tôle.
只有敲打铁板的锤子声从矿井里传来。
On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.
人们只听到一些隐隐约约的鼓噪声，有时也听到传来的一些有气无力的零散枪声。
Un jour qui n'est pas si lointain, les habitants devront le quitter: l'océan l'aura recouvert.
岛上居民被迫离开家园的日子，已经不会太遥，因为岛屿将被海洋吞没。
J’apercevais de gigantesques sillons qui se perdaient dans l’obscurité lointaine et dont la longueur échappait à toute évaluation.
我看见一些巨大的沟，没入方暗彩中，长度使人们不可能估量。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
远
地
，群山在玫红暮色中逐渐消逝。
法。
６点１０分光景，子爵报告
，四周一片寂静。
