Il est parti par la porte latérale.

他从门离开了。

La profonde fosse donnait accès à une chambre latérale.

深深的墓坑有一个入口通向旁边的墓室。

Le train s’arrête, les deux chauffeurs ouvrent une porte latérale et descendent.

火车猛然停住，二名司机打开门跳了下去。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划不一定要有闯劲，及不应 （它应该是色板中的面） 的色板中的可见部分。将粒度的可见部分计划。

Une nouvelle espèce de poisson-crapaud a été découverte en mai en Indonésie. Ce poisson a des nageoires latérales qui lui servent de pattes.

这是今年5月在印度尼西亚发现的蟾鱼新物种。这种鱼的身长有想手一样的鳍。

Nous allons vers une porte latérale, Pierre arrive à se glisser à l’intérieur et je reste près de la porte.

我们去了门，皮埃尔成功挤了进去，我则守在门口。祭祀的场面很华丽，孩子们又唱赞美诗又跟着节拍晃。

Nos principaux produits sont la voiture avant de la barre, barres latérales, tels que l'automobile extérieur parties.

我司主要产品有汽车前杠、杠汽车外饰件。

Sur 14 mutations latérales effectuées dans le cadre de l'ancien système, 7 concernaient des femmes.

根据以前的制度进行的14位工作人员横向中有7名妇女。

La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.

平级的概念对他来说仍然是模糊不清的。

Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.

职位网络内的自愿任活将便利横向。

Les mutations latérales de personnel ont été élargies également à l'ensemble des commissions régionales.

语文工作人员的横向已扩大到所有区域委员会。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构中，公营部门与私营部门之间有许多共同之处，这些似乎对联合国也有实际意义。 这些共同之处包括：(a) 具有更大的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再强职务级制度（通常导致减少职数目）；(e) 非集中化；(f) 加强管理人员问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Aucun lien n'a été démontré entre la mobilité et la compétence pour une fonction donnée. L'exigence selon laquelle il faut au moins une mutation latérale pour être promu à la classe P-5 risque donc de priver de promotion des personnes compétentes qui ne satisfont pas aux conditions de mobilité au profit de fonctionnaires moins compétents mais plus mobiles, y compris au profit de fonctionnaires qui auront été transférés à plusieurs reprises à cause de performances médiocres.

由于流性和胜任某一职能之间未见任何关联，晋升P-5前至少流一次的要求，可能会在晋升作业中，使胜任但不符合流规定的人员落选，而使不那么胜任但流较多的工作人员，包括那些因业绩未达标而经常的人员中选。

Les fonctionnaires qui font acte de candidature à un poste donnant lieu à une mutation latérale dans leur classe peuvent être pris en considération dans un délai de 15 jours et ceux qui demandent leur promotion à un poste de la classe immédiatement supérieure peuvent être pris en considération dans un délai de 30 jours, à condition d'avoir été en fonctions pendant un an au minimum et d'avoir fait l'objet d'une mutation latérale dans leur classe.

申请横向到同一职职位的工作人员有资格在第15天获得考虑。 申请比其当前职高一级的职位的工作人员有资格在第30天获得考虑，条件是他们已担任当前的职务至少一年，而且以前在该职有过横向。

Cependant, réparties en fonction des conditions d'admission, les données indiquent que les femmes représentaient 38 % des candidats à une mutation latérale (prise en considération de la candidature dans un délai de 15 jours), 47,4% des candidats à une promotion (prise en considération de la candidature dans un délai de 30 jours) mais seulement 28,8 % des candidats externes (prise en considération de la candidature dans un délai de 60 jours).

不过，按候选人的资格细列时，妇女在所有15日候选人（横向）中占38％，在30日候选人（晋升）中占47.4％，但在60日候选人（外部）中只占28.8％。

Le temps ayant manqué, seules 44 lettres indiquant le nom des candidats transmis aux départements ou aux bureaux ont pu être localisées. La procédure a débouché sur la sélection d'un candidat dans 29 cas seulement et a dû être recommencée dans 12 cas; deux postes ont été pourvus par mutation latérale et la dernière candidature s'inscrivait dans le cadre d'une campagne générale de recrutement.

由于时间很紧，只找到44个已经送交各部厅的说明申请的信，其中只有29人最后是选中的候选人；12个缺需要重新通知，2个缺由平补缺，1个缺是属于一般事务人员征聘。

Considérant que l'on met de plus en plus l'accent sur la mobilité du personnel, il se demande si les fonctionnaires nouvellement recrutés dont le poste est financé par imputation sur le compte d'appui occuperont ce poste par roulement conformément aux règles régissant la mobilité ou feront l'objet, au bout de cinq ans, d'une mutation latérale à un poste financé par le budget ordinaire.

现在越来越强工作人员，所以他想知道，按照支助账户征聘的工作人员五年以后是同样应按照制度的规定来进行轮换，还是应平行到一个经常预算的职位上。

Le projet de rapport sur la phase I, intitulé « Recommandations for Job Design and Career development », contient des recommandations concernant le regroupement de plusieurs emplois sous un même titre fonctionnel, l'utilisation de profils d'emploi types, le maintien de l'actuelle structure des classes, le recours à une réserve de recrutement d'assistants temporaires, la planification des carrières et la mobilité latérale.

第一阶段报告的草稿已经产生，题目是“职位设计和职业发展”，其中提出了以下方面的建议：整顿合并职称；采用“通用职务说明”；保留当前的职划分；通过一个备用临时助理人员统一名录进行征聘；实行职业发展规划；鼓励横向流。

En ce qui concerne la délimitation latérale des plateaux continentaux d'États limitrophes, problème qui avait été étudié dans une certaine mesure sur le plan technique mais avait fort peu retenu l'attention sur le plan juridique, la proclamation Truman énonçait que la ligne de délimitation serait déterminée par les États-Unis et l'État intéressé conformément à des principes équitables.

关于毗连国大陆架之间疆界线的划分，一向引起一些技术上的考虑，但很少引起法学上的考虑，杜鲁门宣告规定这种疆界`应由美国和相关国家按照公平决定'。