À cet égard, je voudrais associer Vanuatu aux déclarations faites par les autres pays insulaires.

在这方面，我们瓦努阿图赞成其他屿国家所作的发言。

Tous les membres de notre groupe - hormis deux - sont des États insulaires en développement.

在本集团中，除两个成员国外，其他国家都是小屿发展中国家。

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷的敌意只是加强居民仍然做英国人的决心。

Les petits États insulaires comme Singapour seront exposés à de grands dangers.

象新加坡这样的小屿国家将处于高度危险中。

Les tribunaux insulaires sont les instances inférieures du système judiciaire.

法院是法体系中最低一级法院。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

在国际舞台，我们继续重申我们对小屿国家联盟的声援。

Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.

与全自治的其他原小屿领土的比较。

Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.

新加坡是一个拥有重大海洋利益的国。

Le réchauffement des océans transforme la nature même de notre nation insulaire.

海洋水温升高正在改变我们这个国的特性。

Qui plus est, certains petits États insulaires sont sérieusement menacés d'être rayés de la carte.

更严重的是，某些小屿发展中国家面临着从地图消失的严重危险。

Les insulaires ne souhaitent pas être intégrés à une grande Argentine.

福克兰群的居民并不想成为一个更大的阿根廷的组成部分。

Le microfinancement commence seulement à se développer dans les pays insulaires du Pacifique.

太平洋屿国家正在开始发展小额金融。

Au niveau régional, les pays insulaires du Pacifique ont progressivement commencé le processus d'intégration régionale.

在区域方面，太平洋屿国家逐渐开始区域一体化的进程。

Monserrat est un petit territoire insulaire en développement extrêmement exposé aux catastrophes.

蒙特塞拉特是高度易受灾害的小屿发展中领土。

Mon pays, la République du Cap-Vert, figure parmi les petits États insulaires.

我们佛得角共和国属于小屿国家。

Les petits PMA insulaires se heurtent à ces difficultés de façon encore plus aiguë.

小屿最不发达国家这方面面临的困难最严重。

La mondialisation est un nouveau défi lancé aux petits États insulaires.

“全球化为小屿国家带来新的挑战。

De nombreux pays insulaires du monde entier ont également subi ces changements catastrophiques.

全世界的许多国也已出这些灾难性的变化。

Nombre de problèmes qui se posent donc aux petits États insulaires sont également les nôtres.

因此，屿国家面临的许多问题也是我国所面临的问题。

Le Comité note l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées.

委员会注意到传统教育特别是在边远的屿社区发挥作用的重要性。