Usine de production de différents modèles de pouvoir et le prestige de gongs, cymbales, Nao et inviter monde-célèbre de vêtements ont été impressionnantes inspirant gongs à travers le pays.

本厂生产各种型号威风锣鼓，钹，铙及别具特色威风锣鼓服装已遍全国各地。

Celui que je m'apprête à tourner montre le point de vue de Fenyang, ma ville natale : j'ai écrit le scénario en m'inspirant des annales de la ville.

一个我即将开启显示了汾阳，我家点：我写出来书史册中城市给我带来了灵感。

Le Romantisme a été l'âge d'or de ce sentiment étrange à la frontière entre le bien-être et le mal-être, inspirant plus tard le spleen baudelairien.

浪漫主义是这个介乎安逸与不适、处于它们边缘奇特感情黄金时代。后来，又生发出波特莱尔式忧郁。

Ceux qui ont eu assez de chance pour connaître et travailler avec Steve ont perdu un ami cher et un mentor inspirant.

那些足够幸运与史蒂夫·乔斯相识或共事过人失去了一位挚友、一位启迪人心导师。

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

因此建议，可参照禁毒办提出模式，将该罪行纳入国内法。

S'inspirant des enseignements dégagés, des mesures correctives sont appliquées.

已吸取教训并采取改正行动。

Le projet de disposition type reflète les principes inspirant la recommandation 14.

本条示范条文草案反映了立法建议14基本原则。

La création d'un fonds d'affectation spéciale s'inspirant de modèles éprouvés est souhaitable.

以成功样版为基础建立信托基金作法值得欢迎。

Elle a été retenue dans le même esprit que celui inspirant la directive 2.8.2.

这是根据与准则2.8.2同样理由所预计。

Si les systèmes judiciaires de certains États disposent de moyens leur permettant d'appliquer une procédure rapide et peu coûteuse pour l'examen de propositions de restructuration suivant le scénario prévu dans la loi type, dans d'autres États, il serait souhaitable d'éviter le recours à des procédures judiciaires plus lourdes pour améliorer les chances de sauvetage de l'entreprise, préserver la valeur des actifs, empêcher la réduction des effectifs et de la production et atténuer l'impact systémique des défaillances d'entreprises. On pourrait, en s'inspirant de pratiques et de structures établies, envisager des solutions permettant de valider des restructurations sans recourir à un tribunal.

虽然某些国家司法制度可能承受得起需按示范程对结构调整建议进行那种讲求成本效益迅速审查，但在有些国家，可取做法可能是避免繁琐司法过程以增加救助成功可能性，保持价值，防止失业和生产损失，并减轻对破产企业全面影响。

Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), de pays associés (Bulgarie et Roumanie) et de pays participant au processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, Croatie une, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, accueille avec satisfaction la circulaire du Secrétaire général, qui témoigne de la volonté de moderniser la gestion des ressources humaines à l'Organisation, en s'inspirant des progrès de la législation dans nombre d'États Membres et de la pratique d'autres organisations internationales.

Stanley先生（爱尔兰）代表欧洲联盟、加入国（塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚）、联系国（保加利亚和罗马尼亚）、稳定与结盟进程国家（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫马其顿共和国）、此外还有冰岛、列支敦士登和挪威发言，他欢迎秘书处发报，该报反映了秘书长决心，即根据许多会员国先进立法和其他国际组织实践，实现本组织人力资源管理现代化。

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle une question unique, regroupant ce qui avait trait au développement de l'Afrique, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international », et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le premier rapport complet sur l'application de la résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat, telles que le secteur privé et la société civile.

在同一份决议中，大会决定在大会每年议程中列入题为“非洲发展新伙伴关系：实施方面和国际支持方面进展”非洲发展单一综合项目，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及私营部门、民间社会等《新伙伴关系》中其他利益相关者投入，向大会第五十八届会议提出关于决议执行情况第一份综合报告。

S'agissant de la nécessité de gérer les conflits avant qu'ils ne débouchent sur des tensions violentes et de renforcer la cohésion sociale, le PNUD aidera à consolider, aux niveaux national et local, les capacités nécessaires pour promouvoir un développement qui tienne compte des conflits et assurer une gestion et un règlement pacifiques des différends, notamment en soutenant les échanges Sud-Sud sur l'égalité des sexes, la gestion des crises et l'atténuation des risques, et, par exemple, en s'inspirant des enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.

为了在冲突导致暴力紧张局势之前管理冲突并加强社会凝聚力，开发署将帮助加强全国和地方能力，以促进注重防止冲突发展，并以非暴力方式管理和解决争端，特别是支持关于性别、危机管理和减少风险问题南南相互学习，包括吸取为预防危机对妇女机构进行能力建设方面经验。

Avec le temps, le programme donnera à la Convention un plus grand rayonnement et lui assurera un plus grand soutien politique; il ouvrira la voie à des projets concrets s'inspirant de l'expérience de l'industrie et des organisations non gouvernementales et reliera la lutte entreprise dans le cadre de la Convention de Bâle en matière de déchets, les Parties à la Convention et ses centres régionaux à d'autres importants programmes, à d'autres alliés et à des nouvelles sources de financement qui visent à développer les moyens des pays en développement et des pays à économie en transition.

假以时日，此项伙伴关系方案将可提高《约》形象并增进各方对它政治支持；在工业界和各非政府组织所取得经验基础上提供开展切实可行项目活动手段；以及把《巴塞尔约》、其各缔约方和区域中心所面对废物方面挑战与其他重大政策议程联系起来、并促使把更多联盟和新供资来源工作重点放在提高发展中国家和经济转型国家能力方面。

S'agissant du renforcement de la cohésion sociale et de la gestion des conflits avant qu'ils ne débouchent sur des tensions violentes, le PNUD aidera à consolider, aux niveaux national et local, les capacités nécessaires pour promouvoir un développement qui tienne compte des conflits et assurer une gestion et un règlement pacifiques des différends, notamment en soutenant les échanges Sud-Sud sur l'égalité des sexes, la gestion des crises et l'atténuation des risques, et, par exemple, en s'inspirant des enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.

关于提升社会凝聚力和在冲突引发暴力紧张局势前管理冲突问题，开发署将协助加强各国国家和地方能力，以期推动可避免冲突发展以及以非暴力方式管理和解决争端，特别是支持南南交流关于两性平等、危机管理、减轻风险等经验，包括关于提高妇女机构预防危机能力经验。

Ceci est conforme à la recommandation du Centre Sud, selon laquelle l'Assemblée générale devrait décider que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, en consultation avec la Sixième Commission, prépare une déclaration sur les principes généraux et les grandes orientations inspirant les décisions à prendre par l'Organisation des Nations Unies en cas d'action internationale dans les situations intérieures graves, y compris les mécanismes permettant à l'Assemblée générale de se prononcer et, en vertu de l'article 11.3, d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur de telles situations.

这符合南方中心提出建议，即大会应决定，联合国宪和加强联合国作用特别委员会同第六委员会协商，起草一项普遍原则和指导方针宣言，供联合国就严重国内局势采取国际行动作出决定，包括由大会作出裁断机制，以及根据第十一条第三项，提请安全理事会注意此类局势。

S'inspirant d'actions de réforme plus larges, dont les recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, qui appellent les organismes des Nations Unies à engager les réformes, l'Institut a élaboré et mis en place des procédures de mesure de la performance suivant les résultats obtenus, qui permettent de s'assurer que les moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat sont suffisants, de clarifier la chaîne des responsabilités et les liens hiérarchiques, de renforcer la transparence et d'améliorer en permanence le fonctionnement quotidien et la vision à long terme.

在更广泛改革努力指导下，例如呼吁联合国各组织致力于改革全系统一致性问题高级别小组建议，训研所制订并执行了通过成果衡量业绩程序，以确保有适当手段执行其任务规定，澄清责任线和权力，加强问责制，积极地将更好业务做法输入其日常业务和长远规划。

En s'inspirant des débats du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination, ainsi que de l'expérience acquise au sein du système en matière de coopération interinstitutionnelle, les rapports annuels, dont la forme et le fond continuent d'évoluer, devraient fournir des informations sur l'état de la coopération et de la collaboration interinstitutionnelle, l'incidence des orientations définies par les organes intergouvernementaux centraux sur les programmes et les activités au sein du système et les répercussions des activités interinstitutionnelles, censées aider les États Membres à formuler des politiques, sur les mécanismes intergouvernementaux.

现仍在继续根据经济及社会理事会（经社理事会）和方案协调会讨论结果以及系统内机构间合作经验，改进概览报告格式和内容，使人们了解系统内机构间合作与协调状况，以及了解主要政府间机构所提供政策指导如何形成和影响系统内各种方案与活动，最后还使人们了解这些如何反馈到政府间进程，加强和支助会员国制订政策。

S'inspirant des travaux réalisés par le Groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure, le Conseil d'administration a prié, à sa vingt-troisième session, le Directeur exécutif du PNUE d'établir un rapport qui lui serait soumis à sa prochaine session sur l'offre, le commerce et la demande de mercure sur les marchés mondiaux et de faciliter l'établissement de partenariats entre les gouvernements et les autres parties prenantes, de manière à réduire les risques que représente le mercure pour la santé humaine et l'environnement, et à contribuer à mobiliser des ressources en faveur de ces partenariats.

以全球汞评估工作组第二十三届会议所进行工作为基础，理事会请联合国环境规划署执行主任编写一份关于全球市场上汞供求和贸易报告，提交给下一届会议，并协助建立各国政府和其他利益攸关者伙伴关系，作为减少汞对人类健康和环境危害一种方法，并协助调动资源以支持这些伙伴工作。

Les autres objets de dépense accusent une diminution nette de 482 100 dollars résultant du non-renouvellement de ressources non récurrentes prévues lors de l'exercice biennal précédent pour des services de consultant (étude de faisabilité sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales), malgré une augmentation des ressources prévues correspondant à la part attribuable au Bureau du Contrôleur des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…).

非员额资源净减少482 100美元，是由于停止了前一两年期用于参照最佳国际做法应用成本核算技术办法可行性研究咨询意见方面非经常性资源，其中一部分与以下增加额抵消：主计长办室分担中央提供数据处理服务和基础机构支助费用，包括储域网、应用服务器、事务部服务器、备用机和桌面联接。