Valls, Sarkozy, Fillon... Je pourrai en énumérer ainsi indéfiniment mais ne Mélenchon pas tout.

瓦尔斯、萨科齐、菲永… … 我可以一直列举下去，但别把所有责任都推给梅朗雄。

– Nous n'allons pas attendre indéfiniment les absents, commençons ! reprit Sir Ashton.

“还有人没到，但我们也不能无休止地等下去，现在就开始吧！”阿什顿爵士插了一句。

Il fallut donc songer à revenir, car ces recherches ne pouvaient se poursuivre indéfiniment.

现在是应该考虑回家时候了，因为这种搜索是不能无限期拖下去。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在嘴角，让那窒息和狂笑无限期地保持下去。

Et en fait, quelles que soient les choses qui nous arrivent, elles ne nous touchent pas indéfiniment.

事实上，无论发生什么事，它们都不会无止境地影响我们。

Ce fut de poser catégoriquement cette question au capitaine Nemo : Le capitaine comptait-il nous garder indéfiniment à son bord ?

船长他想把我们永远留在他船上吗?

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写都是同样一句话，不过是抄抄改改、增增减减已。

Dans ces quartiers presque populaires, quelle existence modeste, abjecte, mais douce, mais nourrie de calme et de bonheur, il eût accepté de vivre indéfiniment.

在这些平民区，生活虽简朴贫困，美、宁静幸福，他真愿意永远住下去！

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔带着一种自私欣喜感说。因为他以为这件丧事会使那件婚事无限期地拖延下去。

Et au bout de cette longue suite de soirs toujours semblables, Rieux ne pouvait espérer rien d'autre qu'une longue suite de scènes pareilles, indéfiniment renouvelées.

经过这一连串千篇一律夜晚，厄只能预期还将有一个接一个同样夜晚，且一直延续不断。

Il n'est pas question de pouvoir conserver indéfiniment chez soi un clone de son père ou de sa mère. Même si cela pourrait être tentant.

因此，绝不可以让人们在家留着父亲或母亲复制品，尽管这个主意是如此诱人。”

Le professeur ne répond pas. Il est d’une humeur massacrante, à voir l’océan se prolonger indéfiniment devant ses yeux. Il hausse les épaules à mes paroles.

教授没有回答。由于看到这个无边无际海洋伸展在我们面前，叔父觉得大为烦恼。他只耸耸肩。

Mais il était encore lointain. En attendant, Gilberte me faisait « mon thé » . J’en buvais indéfiniment, alors qu’une seule tasse m’empêchait de dormir pour vingt-quatre heures.

不过为时尚早。这时，希尔贝特递给“我茶”，我不停地喝着，其实一杯茶就足以使我在二十四小时内失眠。

Quand mieux qu’avec des paroles, par des actions indéfiniment répétées, je lui aurais prouvé que je n’avais pas de goût à la voir, peut-être en retrouverait-elle pour moi.

我不用言词，用不断重复行动，便更好地说明我无意和她见面；等我真正做到这一点，她也许会重新对我感兴趣。

D’ailleurs, toute hésitation devant ce double chemin se serait prolongée indéfiniment, car nul indice ne pouvait déterminer le choix de l’un ou de l’autre ; il fallait s’en remettre absolument au hasard.

再说在这两条路面前，犹豫也没有用。因为没有任何迹象可以使你决定该选择哪一条。完全得碰运气。

Cet état de l’atmosphère pouvait se prolonger indéfiniment. Le soir, Glenarvan s’entretenait à ce sujet avec John Mangles. Le jeune capitaine, qui voyait se vider ses soutes à charbon, paraissait fort contrarié de cette tombée du vent.

这种无风问题可能无限期地延续下去。晚上爵士和船长谈起了这个问题。那青年船长眼见船上煤要用完了，显得对风力减弱感到不安。

Enfin ma mère me disait : « Voyons, ne reste pas ici indéfiniment, monte dans ta chambre si tu as trop chaud dehors, mais va d’abord prendre l’air un instant pour ne pas lire en sortant de table. »

“得了，别没完没了地在这儿呆着了，要是你嫌外面太热，就上你自己房间去，但是你得先透透空气，免得一离开餐桌就看书。”

Il demeurait dans cette situation, et y fût peut-être resté indéfiniment jusqu’au lever du jour, si l’horloge n’eût sonné un coup — le quart ou la demie. Il sembla que ce coup lui eût dit : « Allons ! »

他在那样情形下呆着不动，并且也许会一直呆到天明，如果那只挂钟没有敲那一下——报一刻或报半点一下。那一下仿佛是对他说：“来吧！”

Mais à ce propos il fit une remarque curieuse : c’est que si Diaz, en 1486, six ans avant le premier voyage de Christophe Colomb, eût doublé le cap de Bonne-Espérance, la découverte de l’Amérique aurait pu être indéfiniment retardée.

关于这一点，他发表过一点意见：他说狄雅兹望见好望角是在哥伦布第一次航行前6年，如果狄雅兹当时绕过了好望角，美洲发现可能无限期地推迟下去。