Imprimeur de fournitures d'exploitation, "Star" du ruban, fax papier, toner, disques, cartouches et autres produits.

打印机耗材现经营“天星”系列色带，传真纸，碳粉，磁盘，墨盒等产品。

L'imprimeur américain Christopher Latham Sholes reçoit un brevet pour son invention qu'il appelle "type-writer" (machine à écrire).

美国印刷工克里斯托弗·兰瑟姆·肖而斯收到了被其称为“打字机”发明专利书。

Apparemment ces « imprimeurs » disposeraient d'un stock de faux billets équivalant à 2 millions de dollars.

显然这些“印制方人员”据报库存有价值2百万美元非法印制先令。

D'ores et déjà, plusieurs nouveaux utilisateurs (dont l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et une branche de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, qui faisaient jusque-là appel à des imprimeurs extérieurs) lui ont confié l'impression de leurs documents et s'en félicitent.

由于该科外联工作，一些新客户已同印刷科联系印制业务（包括联合国邮政管理处，最不发达国、内陆发展中国岛屿发展中国高级代表办事处以及经社部统计司一个处，它们以往都在外面进行印刷）。

Le Service des publications, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents; c) actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour; d) bibliographies; e) annuaires.

出版司有3个专业职类员额，负责法院下列正式出版文稿制备、校对、样张改正、估价挑选印刷公司等工作：(a) 决书、咨询意见命令汇辑；(b) 书状、口头辩论文件；(c) 关于法院组织法令文件；(d) 文献目录；(e) 年鉴。

Tous les membres reçoivent le Network Journal de 32 pages publié tous les deux mois par l'IWWG, qui couvre les problèmes environnementaux et sanitaires, présente des informations sur les événements, les groupes d'écriture locaux, les publications des membres et des centaines de possibilités de concours, prix et publications, énumérant en outre la liste des agents littéraires et des petits imprimeurs indépendants.

所有成员都收到IWWG 32页双月刊《网络杂志》，该杂志报道与环境卫生相关问题，包括活动、地方写作群体、成员出版信息；以及数以百计竞赛、奖项出版机会，以及写作代理及独立型印刷出版社名单。

Ces opérations de contrefaçon sont en général organisées par des politiciens ou des hommes d'affaires somaliens ayant des contacts internationaux, et ils semblent n'avoir guère de difficultés à persuader des imprimeurs privés d'accepter les pouvoirs dont ils sont porteurs et qui les présentent comme des représentants légitimes du Gouvernement somalien.

这些造假币活动往往都是由有国际关系索马里政客或商人组织；他们不难说服私营印刷公司接受他们全权证书相信他们真是索马里政府合法代表。

La matérialité de la perte d'au moins un des manuscrits a été attestée par le témoignage d'un imprimeur qui a affirmé que le manuscrit lui avait été remis par le requérant mais qu'il avait été détruit durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

至少有一份损失手稿得到一名出版商证实，该出版商说索赔人曾提供了手稿，但它在伊拉克入侵占领科威特期间被毁。

À ce jour, trente-quatre (34) certificats d'origine imprimés par un imprimeur international réputé, spécialisé dans l'impression de documents infalsifiables, ont été délivrés, et tous les certificats de confirmation à l'importation correspondants ont été renvoyés à l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant.

迄今为止，共发放了用国际名牌防伪印刷机印制三十四（34）份原产地证书，塞拉利昂政府黄金钻石购买办公室（黄金钻石办）已收到所有相应进口确认证明。

Les documents imprimés à l'extérieur et destinés à des utilisateurs extérieurs seront désormais expédiés directement à leurs destinataires par les imprimeurs extérieurs, ce qui permettra d'économiser à la fois du temps de travail de redistribution et des frais de réexpédition.

今后，在外部为联合国总部以外使用者印刷文件，将由外部印刷者直接运给原定使用者，既节省了分发文件员工时间，也节省了再次装运费用。

Les « imprimeurs » ont refusé d'honorer la commande parce qu'elle représentait trop peu d'argent et que cela revenait à appliquer un taux de change de 30 000 shillings somaliens pour un dollar alors qu'ils en voulaient 25 000 shillings somaliens pour un dollar.

这一要求被“印制方人员”拒绝，原因是印制总额太，此外客户要求按30 000先令兑换1美元汇率印制，但“印制方人员”提出汇率是25 000先令兑换1美元。

Les imprimeurs bélarussiens ayant refusé de les imprimer, certains journaux indépendants populaires ont dû passer des contrats en Fédération de Russie, ce qui complique leur distribution, en accroît le coût et augmente les risques de saisie aux douanes.

由于白俄罗斯各印刷厂拒绝为某些受人欢迎独立媒体印刷报纸，后者不得不寻求与俄罗斯联邦印刷厂签定合同，这就使其发行手续更加烦琐，成本更大，并且极易被海关没收。

Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs machines à la fois à un autre fabricant n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires, pas plus que la vente par un imprimeur de vieilles presses d'imprimeries.

相反，经销商向另一经销商整批出售多台机器，这可能不属于该经销商正常经营过程中出售。 同样，印刷商出售旧印刷机也不在印刷商正常经营过程内。

En outre, l'impression des publications de la Cour étant pour l'heure confiée à l'extérieur, le Service assure la préparation, la conclusion et l'exécution des contrats avec les imprimeurs, y compris la vérification de toutes les factures.

此外，由于法院出版印刷外包，该司还负责与印刷商拟订、签订执行合同，包括办理所有账单。

D'après les informations communiquées au Rapporteur spécial, la mesure a été prise après que l'imprimeur eut tenté en vain de convaincre le rédacteur en chef de retirer un article concernant la corruption des autorités fiscales locales.

根据特别报告员所获得资料，印刷厂是在试图说服该报纸编辑撤消一篇有关地方税务局腐败问题文章未果之后才取消合同。

La CEA continue cependant de faire appel dans une large mesure à des imprimeurs externes pour faire face aux besoins dans les domaines de fond, notamment pour l'impression de ses publications les plus prestigieuses.

不过，非洲经委会仍在很大程度上诉诸外部印刷来满足实务领域需求，特别是重点出版。

Nous ne saurions non plus oublier toutes les personnes qui œuvrent en coulisses : les interprètes, les imprimeurs et tous ceux qui ont permis à nos travaux de se dérouler sans heurts.

我们也决不能忘记所有在幕后工作人：口译员、印刷工人使我们工作顺利进行每一个人。

A ce sujet, les imprimeurs et ceux qui reproduisent les signes ou les figures qui illustrent des pensées doivent donner au commissaire juridique le premier exemplaire de tout matériel imprimé.

在此方面，印刷复制表明思想符号或图形厂，必须将任何印刷材料第一份提交法律长官。

Parmi d'autres exemples de pression dont feraient l'objet les journaux, des imprimeurs obligeraient les rédactions à remplacer des articles critiques par des photos ou d'autres documents.

根据报道，对媒体施加压力另一种方式是，印刷厂强行要求报纸编辑用照片或其他材料替换批评文章。

Le but à terme est de négocier les contrats au niveau régional avec de grands imprimeurs pour obtenir un meilleur rapport qualité-prix.

最终目是与最有成本效益著名出版社订立区域合同。