J’ai vu, Monsieur, dit l’Anglais, qu’il vous était arrivé un nouveau malheur immérité comme les autres, et cela m’a confirmé dans le désir que j’ai de vous être agréable.

“我都清，”英国人答道，“一场新的灾难又降临到您的身，而这只能增加我为您效劳的愿望。”

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时的时候，我们心想，再过几秒钟天香菜便可提，还能享用到格外开恩的摊鸡蛋和受之不当的炖牛肉。

Et après tant d'années d'efforts désintéressés, ça ne lui sembla en rien immérité.