Et, franchement, je me suis bien habituée.

坦白地说，我已经很习惯了。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

他问我，就个人而言，这是否使我很难受，我回答说无论是妈妈，还是我，都需要从对方得到什么，再说也需要从任何人那里得到什么，我们俩都习惯了新生活。

Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.

玛蒂尔德立刻觉得忍住要打呵欠了，她仿佛看见了父亲客厅里古旧金饰和常来旧客。

Je n’étais pas habituée à cela en France.

对此我在法国都习惯。

Elle est tellement habituée à courir qu'elle n'est pas bien quand elle arrête.

她习惯于跑步，一停止跑步，她就了。

Or les Français se sont habitués aux petits prix de tee-shirt fait en Asie.

然而法国人习惯了亚产T恤廉价。

Ils ne sont pas du tout habitués à faire parler les étudiants.

他们没有和学生对话习惯。

Elle s'était habituée au vieux serveur grognon tout aussi mutique qu'elle.

她习惯了以前那个脾气好服务员，因为她也这样。

Voilà ! ici, moi j'étais habituée à deux. - Oui.

对！这里，我习惯于亲两下。嗯。

Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.

过惯了平静，她反倒喜欢多事之秋。

C'est d'autant plus inattendu qu'ils sont habitués au climat des montagnes péruviennes.

这尤其令人意外，因为他们原本习惯于秘鲁山区气候。

Dans un café comme celui-ci, les visiteurs s'arrêtent au bar ou s'asseyent à la terrasse, tandis que les habitués ont leur(s) place(s), celle(s) qu'ils aiment et où ils passent de longues heures chaque jour.

在这样咖啡馆里，客人们在吧台驻足或是坐在露天平台，常客们有他们自己喜欢位，他们每天在那个位上度过很长时间。

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们这群旅行者对于付自然界困难，避免天然障碍，都已经成了老手了，他们现在只怕遇到毛利人，所以他们一心只想避开他们，去到那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老头儿；这些多年习惯他愿抛弃，便把格里默训练得能根据他简单手势或嘴唇简单动作行事。

Quelquefois la dame s’arrêtait, heureuse de faire à Mme Swann une politesse qui ne tirait pas à conséquence et de laquelle on savait qu’elle ne chercherait pas à profiter ensuite, tant Swann l’avait habituée à rester sur la réserve.

有时，那位贵妇停下来，高兴地向斯万夫人打招呼，这个举动会导致任何后果，因为人们知道斯万夫人在丈夫影响下已经习惯于谨慎从事，会对这一礼节大加吹嘘。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法符合规范，但它魅力难以形容，听惯了这种曲，就能想象，还能有别歌曲在此时此地升起而破坏了周围和谐。

On vit alors les deux jeunes filles assises sur le même siège, devant le même piano. Elles accompagnaient chacune d’une main, exercice auquel elles s’étaient habituées par fantaisie, et où elles étaient devenues d’une force remarquable.

两位青年小姐并排坐在钢琴前椅上，她们在互相伴奏，每人用一只手——她们很喜欢这样练习，而且已经配合得极其娴熟。

Elle disait ces choses mollement, sans passion, habituée déjà aux bordées de Coupeau, raisonnant encore ses complaisances pour lui, mais ne voyant déjà plus de mal à ce qu’il pinçât, chez elle, les hanches des filles.

她慢条斯理地道出这些话来，丝毫也激动，她对古波粗言野语已经习已为常了，虽然是一味地对他献殷勤，在家中看见他捏女人大腿已觉得有什么碍眼之处了。

Les mois qui venaient de passer, tout en augmentant leur désir de libération, leur avaient appris la prudence et les avaient habitués à compter de moins en moins sur une fin prochaine de l'épidémie.

过去几个月虽然增强了他们得到解脱愿望，但也教会了他们小心谨慎，何况他们已习惯于越来越指望短期内结束瘟疫。

Son esprit d’avocat, habitué d’ailleurs à démêler et à étudier les situations compliquées, les questions d’ordre intime, dans les familles troublées, découvrit immédiatement toutes les conséquences prochaines de l’état d’âme de son frère.

加之他那作为一个律师头脑，习惯于分辨研究家庭纠葛中复杂局势和问题内在顺序，他立刻就发现了哥哥心理状态一切直接后果。