Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Et puis, nous y insistons, étudier les difformités et les infirmités sociales et les signaler pour les guérir, ce n’est point une besogne où le choix soit permis.

并且，我们要强调，对社会的畸形和残疾进行研究，把它揭示出来以便加以医治，这种工作是单凭个人好恶而加以选择或放弃的。

Pierre vient de se guérir d'un rhume.

Pierre刚从感冒中痊愈。

Le médecin peut en prescrire pour te guérir.

医生可以开抗生素来给你进行治疗。

Et autre nouvelle, en fait, on ne guérit pas du TDI.

另一个消息是，事实上，我们无法治愈TDI。

Pour les guérir, il suffit de déconnecter cette zone du reste du cerveau.

要治愈它们，只需将该区域与大脑其余部断开即可。

Sa jambe guérit et il apprend à Iseut à chanter et à jouer du luth.

他的腿伤痊愈，他还教伊索尔德唱歌弹琴。

Mieux vaut prévenir que guérir. Ou mourir.

预防总比遗憾或死亡好。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂的思乡病折磨，只有逃跑才医治好的他，此时只好咬咬牙关忍一忍。

Il guérit enfin au bout de six semaines.

六个星期后，他终于。

Voilà qui est admirable, dit Candide ; mais il faut vous faire guérir.

“这真是妙可言。过你总得医啊。”

C’est moi, je suis venue pour te guérir, tout va aller maintenant.

“是我，我来救你，一切都会好的。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只过是一点小毛病，一旦过去，奥黛特的一举一动，她给他的那些吻，依然会跟别的那些女人的动作和亲吻一样，至勾起他伤心的回忆。

Pourtant, à la vérité, comme il arrive ordinairement en pareils cas, quelques intervalles de réflexions et de bons sentiments reparaissaient encore ; mais je les chassais et je m'en guérissais comme d'une maladie, en m'adonnant et à la boisson et à l'équipage.

有时，我也发现，那些忏悔和决心也时地会回到脑海里来。但我却竭力摆脱它们，并使自己振作起来，就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似的。因此，我就和水手们一起照旧喝酒胡闹。

Hélas ! ma chère mère, ce n’est pas comme cela qu’il faut parler : je serais décidé si je pouvais réussir ; mais comme je ne serais pas écouté, je ne suis décidé qu’à m’en guérir si je peux.

“唉，亲爱的妈妈，话该这么说：如果我成功的话，我早就打定主意；可是因为人家答应我，我只好死心，如果这做得到的话。”

Mais il dépend de la société de se sauver elle-même ; c’est à sa propre bonne volonté que nous faisons appel. Aucun remède violent n’est nécessaire. Étudier le mal à l’amiable, le constater, puis le guérir. C’est à cela que nous la convions.

但社会应该自己拯救自己；我们向它的善意呼吁，需要剧烈的药剂，通过友好协商来研究疾苦，查明病情，然而再治愈它，这是我们对社会的劝告。

Je ne vivrai sans doute pas assez longtemps pour avoir le bonheur de serrer la main qui a écrit la bonne lettre que je viens de recevoir et dont les paroles me guériraient, si quelque chose pouvait me guérir.

我恐怕活长。我刚才收到您那封写得那么感人的信，可是我没福再握一握写信人的手。如果有什么东西可以医好我的病，那么，这封信里的话就是。

C’est ainsi que devant un ignorant qui ne peut comprendre en quoi consiste le génie d’un grand médecin, on croirait bien faire de ne pas avouer qu’il ne sait pas guérir le rhume de cerveau.

这就好比在一位知名医的天才为何物的愚昧者面前，最好要承认这位名医治鼻炎。

Pourquoi l'avaient-ils crucifié, lui qui chérissait les enfants, nourrissait les foules, guérissait les aveugles, et avait voulu, par douceur, naître au milieu des pauvres, sur le fumier d'une étable ?

他疼小孩子，给众人吃，治好瞎子，而且心胜谦和，愿意降生在穷人中间一个牲口棚的粪堆上，他们为什么还要把他钉死在十字架上啊？

Et elle montrait une conviction superbe, certaine de le guérir, rien qu’à rester autour de lui et à le toucher de ses mains, dans les heures de fièvre.

她自信必把他治好，当他浑身发烫的时候，她只要坐在他身边抚摸他的手，就可以兔除他的痛苦。