Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

当我们叫你时候，你就边吼叫边出来。我当坏人吧，如果你们喜欢这样。

Julia grogna et demanda l’heure qu'il était.

朱莉亚咕哝地埋怨着，问现在几点钟了。

S’il en reste, grogna la voix railleuse d’Athos.

“如果还剩下有话。”阿托斯嘲笑地嘟囔道。

Et Jup à grogner de cette façon ? » ajouta Harbert.

“怎么杰普也吼叫起来了？”赫伯特加上一句。

Il ressemble surtout à son père, grogna mon oncle qui ne se souciait pas plus de faire des présentations à distance en disant le nom de maman que d’en faire de près.

“这孩子更象他，”我外叔祖咕哝着说：他既不想提到我妈妈姓，以间接介绍我，更不想作进一步说明。

Et ensuite, en fait, la 1ère version du vélo avec pas mal de dysfonctionnements, ce qui a fait grogner aussi pas mal d'utilisateurs.

然后，事实上，第一版自行车有不机能不良，这也让不使用者们抱怨。

Durant toute cette période de socialisation, leur mère ne cesse jamais de grogner pour garder un contact permanent avec ses petits.

在整个融入群体过程中，猪妈妈会不停地吼叫，这为了与孩子保持联系。

Le cœur y est toujours, grogna Lorilleux ; seulement, quand on ne peut pas, on ne peut pas.

“善心有，”罗利欧也随声附和着，“不过，没有能力时候，也就万般无奈了。”

– Cette réunion était inutile, nous savons très bien quelles sont les décisions à prendre, grogna Sir Ashton.

“这次会议一点意义都没有，我们已经很清楚该做出怎样决定了。”阿什顿爵士低声埋怨。

Puis, comme son mari grognait de douleur dans son sommeil, elle lui écrasa la face contre la table.

当勒瓦克在睡梦中难受地哼哼起来时候，她使劲把他脸朝桌子上按了一下。

Tout ce monde commençait à grogner, on devenait moins poli pour elle dans les magasins.

为她赊账商店主们对她也不像以往那样客气了。

Des filous ! grogna Levaque. Ils ne cherchent qu’à nous foutre dedans.

“这帮坏蛋！”勒瓦克抱怨说，“他们就想让咱们死在里面。”

Coupeau grognait, n’ayant même plus l’idée d’allonger des claques. Il perdait la boule, complètement.

古波只知道低声咒骂，甚至都无心去费劲打她耳光。他已完全丧失了正常思维。

Alors, l’angoisse grandit encore, dans la pièce noire. Les mioches rentraient avec la faim, ils voulaient manger, pourquoi ne mangeait-on pas ? et ils grognèrent, se traînèrent, finirent par écraser les pieds de leur sœur mourante, qui eut un gémissement.

这时，漆黑房间里空气更加凄惨了。小孩子们饿着肚子回到家来，要吃饭，为什么还不吃饭呢？他们哼哼着，在屋子里晃来晃去，终于压着了垂死姐姐脚，她呻吟了一声。

On l’entendait grogner des injures féroces contre ses mains.

人们常常能听到他在咒骂自己双手。

Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.

旧情人一面骂骂咧咧地说他已经厌弃这个婊子了，一面仍缠住她不放，不怀好意地推挤她，因此新情人威胁他说，假使他不让她安逸话，就非揍他不可。两个人怒目相视，人们不得不把他俩分开。

Ils descendirent, s’installèrent dans les fauteuils de la salle à manger ; tandis que les bonnes, riant du gros sommeil de mademoiselle, tenaient sans grogner le chocolat sur le fourneau.

他们走下楼去，坐在餐室里安乐椅上，这时女仆们一边为小姐酣睡发笑，一边毫无怨言地把巧克力放在火炉上。

Pendant que le croque-mort s’endormait en grognant, elle demeura anxieuse, l’écoutant, n’osant remuer, de peur qu’il ne s’imaginât l’entendre frapper de nouveau.

去那扛夫低声埋怨着重新睡去过程里，她惶惶不安地静听着，不敢发出一点儿声响，生怕他又会臆想出听到她在敲隔墙。

Il n’y a pas besoin de tant de paroles, grogna brusquement Maheu, vous auriez mieux fait de commencer par nous apporter un pain.

“用不着说这么多，”马赫忽然咕哝说，“最好先给我们拿面包来。”

Ah ! c’est vous, grogna madame Lorilleux, sans lui dire seulement de s’asseoir. Qu’est-ce que vous voulez ?

“噢？原来您？”罗利欧太太沉吟了一声，并没有请她坐下，“您有什么事吗？”