Ferez a répondu que non. Le procureur a dit alors à son tour: «MM. les Jurés apprécieront.» Mais mon avocat s'est fâché.

贝莱兹说没看见。于是，检察官也说：“陪审员先生们会重视这一点。”但我律师生气了。

Ah ! Je suis pas fâché de m'asseoir un peu.

啊，我倒是愿意坐一下。

Le directeur tenait les plumeaux dans les bras, quand tout d'un coup il s'est fâché.

校长把所有羽毛掸子抱在怀里，可突然，他生起气来。

Je n’en suis pas fâchée. Cela apprendra aux buonapartistes !

“我并不以为可惜。这对布宛纳巴党徒是一种教训！”

On est énervé, on s'est disputé, on est fâché.

彼此恼，不休，愤懑难平。

Non, bien sûr, jamais nous ne serons fâchés… Seulement, vous comprenez, tout est fini.

“当然不会，我们之间永远不会互相埋怨… … 只不过，您要明白，一切都完了。”

Quand la chose eut été bien expliquée, il parut surpris et fâché ; et pour exprimer son mécontentement de voir son jeune ami sacrifié, il répéta plusieurs fois : — Ça ne fera pas un bon effet.

当这事说清楚了以，他像是吃惊而且生气了；而且为了表示他对看到他年轻朋友吃亏气愤不平，他重复了几次：“这不会有好影响。”

L’homme avait repris la fille à la taille, la serrant d’un air de reconnaissance, lui parlant toujours dans le cou ; et c’était elle qui semblait pressée, qui voulait rentrer vite, l’air fâché surtout du retard.

男住姑娘腰，带着满面感激神情紧紧地住她，在她耳边说个不停。但是，姑娘却有些焦躁，急着要回家，特别是看到天已经晚了而显得非常着急。

Je comprends, dit Germain ; tu me plains, car tu es bonne ; tu es fâchée de me rendre malheureux : mais tu ne peux pourtant pas m’aimer ?

“我明白了，”热尔曼说，“你可怜我，因为你心地善良；你使我不幸心里觉得难过：难道你就不能爱我吗？”

Ce grand événement avait retrempé le zèle de tous ces messieurs ; ils se seraient fâchés de bien peu de chose auparavant, ils ne se fâchèrent plus de rien.

这件大事重新激起了这些先生们热忱；从前他们为之生气事情不多，现在则一点儿也没有了。

Je n'ai pas été remboursé. Je n'ai rien eu. Je suis vraiment fâché de la façon dont ça se passe.

我没收到赔偿。我什么也没收到。我对于发生一切处理方法很生气。

J’ai peur que nous ne soyons fâchés avec Legrandin : il m’a à peine dit bonjour ce matin.

勒格朗丹先生恐怕跟咱们有点不愉快，今天上午我跟他打招呼他才勉强点了点头。”

La semaine dernière, Papa s’est fâché très fort quand j’ai pris son rasoir électrique pour me raser la tête.

上周，在我用爸爸刮胡刀剃头发时候他很生气。

Depuis quelques mois, les journaux se font les porte-parole des parents fâchés contre la vente d'alcool aux adolescents.

几个月以来，报纸成为了愤怒家长发言人，反对向青少年出售酒类。

Avant la catastrophe, quand il était le mapitre de l’île et de Vendredi Robinson se serait fâché.

灾难发生之前，当他还是小岛和星期五主人时候，鲁滨逊早就发了。

Ah ! çà, brave homme, je suis bien fâchée, mais c’est que je n’ai plus de place.

“喂！老头儿，对不起，我这儿已经没有地方了。”

Avant la catastrophe, quand il était le maître de l'île et de Vendredi, Robinson se serait fâché.

灾难发生之前，当他还是小岛和星期五主人时候，鲁滨逊早就发了。

Eudes s'est fâché, il a dit que le cheval blanc c'était lui et que si ça ne me plaisait pas il me donnerait un autre coup de poing sur le nez.

奥德不高兴了，他说白马就是他，要是我不乐意他就再给我鼻子上来一拳。

On m’a volé, reprit l’officier, j’en suis fâché. C’eût été pour vous.

“已经有人偷去了，”那军官接着说，“岂有此理，不然就是您了。”

Je suis pas du tout fâché.

我一点也不生气。