变异性

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是：协助所有缔约方，特别是发，括最不发达和小岛屿发，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理的科、技术和社会经济基础上应对气候变化。

L'objectif général du programme de travail quinquennal est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

五年期工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发，括最不发达和小岛屿发，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际适应行动和措施作出知情的决定，以便在合理的科技术和社会经济基础上应对气候变化，并考虑到当前和未来的气候变化和变异性。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques, actuels et futurs.

内罗毕工作方案的目标是协助所有缔约方，特别是发，括最不发达和小岛屿发，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理、科、技术和社会经济基础上应对气候变化。

L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatique actuels et futurs.

内罗毕工作方案的整体目标是：协助所有缔约方，特别是发，括最不发达和小岛屿发，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理、科、技术和社会经济基础上应对气候变化。

Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.

缔约方报告的其他具体研究领域括：估计当前和过去的气候变异性；将全球气候模型缩小到区域和一级；根据内试验性工作制定和完善作物模型；制订土壤模型以增加对土壤碳循环的了解；将预计气候变化(气温、降雨量、海平面)同对河水流量、积水量或降雨形式等生物物理变异的影响联系起来。

L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发，括最不发达和小岛屿发，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应行动和措施作出知情的决定，以便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理的科、技术和社会经济基础上应对气候变化。

Les participants ont examiné les moyens de mettre en œuvre les recommandations de l'atelier et les autres activités qui pourraient être entreprises au titre du programme de travail de Nairobi afin d'atteindre l'objectif du sous-thème sur les risques et incidences liés au climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, à savoir faire mieux connaître les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité à ces changements, la variabilité actuelle et future du climat et des phénomènes extrêmes ainsi que les répercussions sur le développement durable.

与会者讨论了落实研讨会建议的方法、以及在内罗毕工作方案下拟开的其他可能活动，以实现关于与气候(括与极端事件)相关风险和影响的分主题目标，即增进对以下问题的理解：气候变化的影响及易受气候变化影响的脆弱性、当前和未来气候变异性和极端事件、以及对可持续发的影响问题。

La Commission a joué un rôle moteur dans l'établissement du Système mondial d'observation des océans qui a pour objectifs de répondre aux besoins suivants : a) prévision des changements et de la variabilité climatiques; b) évaluation de l'état de l'environnement marin et de ses ressources (en particulier de la zone côtière); et c) appui à un processus de décision et de gestion amélioré qui prenne en compte les changements naturels et artificiels que l'environnement est susceptible de connaître ainsi que leurs effets sur la santé humaine et les ressources.

该系统力求满足以下需求:(a) 预测气候的变异性和变化；(b) 评估海洋环境及其资源(括沿岸地区)的健康情况；以及(c) 支持一个经改进的决策和管理程序，这个程序考虑到潜在的自然和人为环境变化及其对人类健康和资源带来的影响。

L'objectif, tel qu'énoncé dans la loi sur la culture, de soutenir la création et de protéger les valeurs culturelles supérieures et leur utilisation la plus large, aussi bien que d'encourager la diversité et la variété culturelle, constitue en effet la mise en œuvre de la volonté constitutionnellement proclamée de l'état en faveur de la culture, selon laquelle l'état garantit la réalisation de certaines relations dans l'intérêt de la culture et la protection de certaines valeurs en proclamant le principe de "l'intérêt national pour la culture".

《文化法》规定，支持创作和保护优秀文化价值及其推广应用，以及鼓励文化多样性和变异性，实际上就是实施宪法所主张的对文化问题的立场，据此确保实现文化利益的某些关系，并通过确立“文化利益”的观念来保护某些文化价值。

La variabilité et l'évolution du climat représentent un risque important pour la santé puisqu'elles sont à l'origine de températures extrêmes comme les vagues de chaleur et périodes de froid; de phénomènes extrêmes comme les sécheresses, inondations et cyclones; d'une détérioration de la qualité des aliments et d'une diminution de leur quantité; de maladies transmises par l'eau comme la diarrhée; de maladies transmises par les vecteurs comme le paludisme et la dengue et d'une détérioration de la qualité de l'air.

气候变异性和变化通过以下方式对人体健康带来重大风险：热浪和寒流等气温极值；干旱、洪灾和飓风等极端事件；食品质量和数量的退化；腹泻等水致疾病；疟疾和登革热等媒介传染病；以及空气质量的退化。

Les travaux soutenus par le Programme scientifique national sur les changements climatiques des États-Unis ont joué un rôle capital dans les progrès scientifiques qui ont amélioré la compréhension des processus naturels à l'origine de la variabilité et des changements climatiques; ce Programme a mis par ailleurs à la disposition du public de nouveaux éléments d'information qui permettent à celui-ci de mieux anticiper les effets potentiels de la variabilité et des changements climatiques et, partant, de mieux s'y préparer.

由美气候变化科方案所支助的研究在科进步方面发挥了主导作用，从而提高了对于这类变异性和变化所含的自然过程的理解，这一方案还提供了新的资料，帮助人们更妥善地预计变化，对气候的变异性和变化可能造成的影响做好准备。

Le SBSTA a en outre prié le secrétariat de prévoir l'examen, lors de la réunion d'experts, des questions relatives à l'amélioration de la collecte, de la gestion et de l'échange des données d'observation et d'autres informations pertinentes sur le climat actuel ou passé et ses effets, ainsi qu'à l'accès à ces données et informations et à leur utilisation, et la question des efforts à faire pour encourager l'amélioration des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique.

科技咨询机构进一步请秘书处在专会议审议工作列入与改进关于目前和历史气候及其影响方面的观测数据和其他相关信息的收集、管理、交流、获取和使用，并推动改进观测，括对气候变异性的监测。

Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a) ii) «Améliorer la collecte, la gestion et l'échange des données d'observation et autres informations pertinentes sur le climat actuel ou passé et ses effets, ainsi que l'accès à ces données et informations et leur utilisation, et encourager l'amélioration des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique».

科技咨询机构申明，开数据和观测领域的活动是为了促进分专题a(二)“改进关于目前和历史气候及其影响方面的观测数据和其他相关信息的收集、管理、交流、获取和使用，并推动改进观测，括对气候变异性的监测”。

Dans la stratégie révisée en matière de changements climatiques, l'objectif fixé dans le domaine de l'adaptation consiste à aider les pays en développement à faire face aux effets néfastes des changements climatiques, notamment à la variabilité du climat, en appuyant des projets qui permettent de définir et de mettre en œuvre des mesures d'adaptation appropriées, de renforcer la capacité d'adaptation, de réduire la vulnérabilité et d'accroître la résilience des écosystèmes aux effets en question.

在修订的气候变化战略，适应任务被界定为“通过支持那些确定和执行可持续适应措施的项目，协助发试验如何应付气候变化的不利影响，括变异性；建立适应能力；减少脆弱性和提高生态系统对括变异在内的气候变化不利影响的抗御能力”。

Dans la région du Pacifique, par exemple, le SMOC des îles du Pacifique a été conçu comme un système opérationnel fonctionnant à la demande des utilisateurs, capable d'assurer à long terme les observations détaillées requises pour suivre le système climatique, détecter et attribuer les changements climatiques, évaluer les incidences de la variabilité et des changements climatiques et soutenir la recherche afin d'améliorer la compréhension, la modélisation et la prévision du système climatique.

例如，在太平洋地区，太平洋岛屿全球气候观测系统的目标就是成为一个长期的、根据用户需要而设置的作业系统，能够为监测气候系统、为发现和查明气候变化的性质、为评估气候变异性和气候变化的影响，并为支持旨在进一步了解、模拟和预测气候系统开的研究而提供必要的全面完整的观测。

Bon nombre de Parties n'ont pas donné d'indications claires sur les méthodes employées pour évaluer et analyser les options envisageables en la matière, mais lorsqu'elle était disponible, cette information reposait sur les éléments suivants: études et constatations sur la variabilité du climat; scénarios des changements climatiques dérivés des modèles de circulation générale; et études par secteur (agriculture, forêts, ressources en eau et écosystèmes côtiers, marins et autres, par exemple).

许多报告缔约方没有明确表明评估和分析适应办法的方法。 但凡表明上述方法的，这种信息均来自于以下几个方面：气候变异性的研究和调查结果；根据大气环流模型作出的气候变化设想；在农业、森林、水资源以及沿海、海洋和其它生态系统等领域的部门性研究。

Le Gouvernement néo-zélandais finance un programme de recherche pluriannuel sur l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques qui met à la disposition de la population des informations, des prévisions et des instruments destinés à l'aider à mieux exploiter les ressources naturelles tributaires du climat, à s'adapter aux variations naturelles et aux risques climatiques et à repérer et à gérer les incidences attendues dans la région des changements climatiques planétaires.

新西兰政府正在资助一项有关适应气候变异性和气候变化的多年研究方案，方案提供信息、预测和工具，帮助公民最佳地利用依赖气候的自然资源，适应自然变异性和气候风险，查明并控制全球气候变化预计对区域的影响。

Il mettra à disposition les informations recueillies sous une forme facile à consulter. Les Parties et les organisations participant au programme de travail de Nairobi pourront ainsi mettre en route leurs activités propres afin de promouvoir la connaissance de l'impact des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité à cet impact, la variabilité climatique actuelle et future et les phénomènes extrêmes, et les conséquences pour le développement durable.

秘书处将用便利使用者的格式提供所收集到的资料，使参与内罗毕工作方案的缔约方和各组织可开自发活动，增进对气候变化的影响及易受气候变化影响的脆弱性、当前和未来气候变异性和极端事件、以及对可持续发的影响等问题的理解。

De nombreuses Parties ont dit connaître déjà de graves problèmes d'approvisionnement en eau en raison de l'accroissement rapide de la population, de la constante augmentation des besoins en eau de l'agriculture et de l'industrie, de la poursuite de l'urbanisation et d'une pollution toujours importante des masses d'eau, ces problèmes étant encore aggravés par les effets de la variabilité climatique et des phénomènes extrêmes.

许多缔约方说，它们已经面临严重的供水问题，其原因在于迅速的人口增长、工农业需求增长、城市化扩大、水体持续污染，及其在气候变异性和极端事件影响下的加剧。

Les leçons qui en ont été tirées consistent, entre autres, à retenir l'exposition actuelle aux risques naturels et à la variabilité climatique comme point de départ pour l'adaptation, à mettre à profit les études de cas et les directives pour impliquer les parties prenantes, et à reconnaître combien il importe de comprendre, d'apprécier et d'intégrer les connaissances et les technologies autochtones et locales.

所获教益括使用自然灾害和气候变异性的现有风险因素作为适应工作切入点；使用案例研究和指南动员利害关系方参与其；以及了解、评价和纳入土著和地方知识与技术很重要。