Les 2 premiers épisodes ont été extraordinairement populaires, donnant naissance à une dynamique heureuse pour les films d'animation : de faibles coûts et de vastes profits.

前两部深受大家喜爱，利弊权衡，卡通片电影好处多多：成本低，利润大。

De Goethe on peut dire qu’il a, par son inspiration, sa présence vécue, extraordinairement imprégné, animé, toute la pensée freudienne.

关于歌德，我们可以说通过他的灵感,他真实的在场,已经以别的方式浸入,鼓舞了弗洛伊德的全部思想。

Il a chanté extraordinairement bien.

他别好。

Ils ont constaté, dans certaines régions, des taux extraordinairement élevés de carcinome épidermoïde de l'oesophage .

他们发现在某些地区，食道类表皮癌症比例异常高。

Le mois de juin a été extraordinairement occupé pour le Conseil de sécurité.

这是安全理事会极为繁忙的一个月。

Mais la réalité est que les peuples et les pays partent de situations extraordinairement différentes.

不同的人民和国家，他们的起点相距千里。

Mais il a averti que ces progrès restaient extraordinairement fragiles et susceptibles de vite régresser.

然而，他警告说，进展仍然“极其脆弱并且极易逆转”。

Au cours de l'année écoulée, nous avons été extraordinairement occupés.

我们去年几乎也是空前地忙碌。

Je tiens toutefois à souligner les problèmes, extraordinairement difficiles, auxquels nous aurons à faire face.

我仍要强调我们面前的任务是非常困难的。

Extraordinairement et pour détermination supérieure ce travail peut être fait en dehors du période normal.

因为殊情况和上级决定，工作可以超出正常工作时间。

Toutefois, la relation entre l'éducation spécialisée et l'éducation inclusive reste extraordinairement complexe.

是，殊教育和融合型教育之间的关系依然异乎寻常地复杂。

Le processus politique en Iraq entre dans une phase extraordinairement délicate.

伊拉克的治进程正进入一个高度敏感阶段。

Il était néanmoins extraordinairement difficile d'aider ou de protéger un groupe sans l'avoir d'abord reconnu.

是，如果有某个团体没有先到承认，那么要协助或保护它就会别困难。

Le taux optimal d'épargne nationale et, par conséquent, du rattrapage technologique est extraordinairement élevé.

国民储蓄及以此为基础的技术赶超的最佳速率别高。

En fait, les troubles récents pourraient dégénérer en conflit ouvert : l'aggravation des clivages régionaux dans le pays, l'allégeance de plus en plus fréquente des partis politiques à des groupes ethniques, l'afflux incessant de jeunes dans les principales agglomérations urbaines, le nombre extraordinairement élevé de jeunes au chômage ou en situation de sous-emploi n'ayant guère de raisons d'espérer un avenir meilleur parallèlement à la montée en flèche des prix des produits alimentaires, la réduction des envois de fonds et d'autres répercussions de la récession financière observée à l'échelon mondial sont autant de facteurs contribuant à créer un climat propice à la violence politique.

最近发生的动乱的确有可能转变成全面的冲突：该国区域之间的分歧更加严；党更加认同对族裔的忠诚；年轻人持续不断地移徙到主要城市中心；大量失业和就业不足的年轻人几乎无望到更好的未来；再加上食品价格不断上涨，汇款减少，以及全球金融衰退的其他影响，均促成治暴力很容易加剧的气氛。

Dans ce contexte, je tiens à féliciter une fois de plus Bernard Kouchner et ses collègues de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que les forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), du travail extraordinairement important qu'ils ont accompli dimanche dernier pour prévenir une issue qui aurait pu entraîner une issue mensongère à travers le reste de la Yougoslavie.

在这方面，我要称赞联合国科索沃临时行当局派团（科索沃派团）的贝尔纳·库什内尔先生及其同事以及北大西洋公约组织(北约)部队和驻科索沃国际安全部队(驻科部队)的其它部队，他们上星期日作了非常要的工作，防止科索沃出现可能给整个南斯拉夫造成虚假结果的那种结果。

La Force devrait également être appuyée par un coordonnateur basé à New York (chargé d'assurer la liaison avec la Division de police et d'autres unités administratives du Siège au sujet des activités en rapport avec la Force); le cas de la MINURCAT, qui est une mission de renforcement des capacités relativement peu importante mais dans un environnement extraordinairement difficile, a prouvé l'intérêt, voire la nécessité, de disposer de telles compétences dès le début.

常备警力也应到一个常驻纽约的常备警力协调人的支助(该协调人将与警务司和总部其他实体就涉及常备警力的活动进行联络)；中乍派团是一个处在极为困难环境中的相对较小的能力建设派团，它的经验表明了常备警力在最初阶段具备这些能力的用处和必要性。

Je sais que les temps sont durs dans le monde entier, qu'il existe de grandes pressions sur les ressources limitées, mais je voudrais faire remarquer que les grands efforts de reconstruction d'Haïti n'entraîneraient pas d'énormes dépenses pour le monde, et pourraient être extraordinairement positifs pour sauver les investissements consentis à ce jour, et pour anticiper les coûts futurs liés à un regain d'instabilité et à des mouvements non contrôlés de la population.

我知道，现在是全球困难时期，巨大的需求争夺有限的资源，是我要指出，从全球角度来看，即便海地的大建努力也不会产生巨大开支，并且可以在保护安理会迄今为止的投资和预防未来新的动乱和失去控制的人口迁移的费用方面，可以产生别好的价值。

Les chiffres concernant le nombre de réunions officielles, de consultations officieuses, de résolutions adoptées et de déclaration présidentielles publiées, ne témoignent pas seulement de la constante augmentation du volume de travail assuré par le Conseil de sécurité du fait de son programme extraordinairement chargé, mais aussi attestent les attentes grandissantes de la communauté internationale concernant les réponses du Conseil aux conflits qui se font jour à travers le monde.

与正式会议、非正式磋商、决议和主席声明有关的数字不仅表明了安全理事会任务繁和工作量增加，还表明国际社会日益期待安理会针对世界地出现的冲突采取对策。

Malgré une évolution extraordinairement positive dans le domaine de l'interdiction des mines terrestres antipersonnel et dans la recherche de solutions permettant de faire face à la prolifération et à l'accumulation déstabilisante des armes légères, les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive demeurent de graves menaces pour l'humanité, et aucun progrès n'a été enregistré dans les négociations en vue de les réduire ou de les éliminer.

尽管在禁止杀伤人员地雷以及处理小武器和轻武器过度和破坏性积累领域中取了不同寻常的积极的发展，核武器和其他大规模毁灭性武器继续对人类构成严威胁，减少和限制这类武器的谈判没有任何进展。