Lorsqu'il existe une autorité centrale, les externalités sont parfois réduites ou supprimées.

当集中执法时，可能会减少或消除外部影响因素 。

Il est prouvé que les transferts sociaux créent également de nombreux types d'externalités économiquement avantageuses.

有证据表明，社会转移还能带来多种外在的经济好处。

Les soins de santé, en particulier contre les maladies transmissibles, constituent un exemple d'externalité positive.

保健服务，特别是就防治传染病而言，就是有益外差因素的一个例子。

Ces externalités exigent une coordination internationale accrue en matière d'élaboration des politiques.

这些外在因素要求在政策决策中进行更多国际协调。

Ces externalités négatives sont particulièrement préjudiciables aux pays en développement et appellent une attention accrue.

这些负面的外在因素尤其不展中国家，需要予以更多的注意。

Les externalités peuvent résulter d'effets d'échelle, du processus d'apprentissage et de retombées technologiques.

规模效应、学习过程或技术外溢都可能带来外部效应。

L'action (ou l'inaction) des autorités nationales peut susciter d'importantes externalités.

可能存在国家当局的行动(或不行动)产生的很多外在因素。

Rompre avec les tabous et les hypocrisies, promouvoir l'éducation préventive, reconnaître le rôle majeur de la société civile et des personnes vivant avec le VIH, reconnaître de nouveaux droits et de nouvelles sphères de responsabilités, renforcer le rôle de la femme, sécuriser les populations en situation de conflit, prendre en compte les externalités du sida dans les projets de développement, renforcer les systèmes de santé, renforcer les ressources humaines sont autant de défis qui exigent, pour être relevés, du courage voire de l'audace.

我们必须结束禁忌和虚伪；促进预防教育；承认民间社会以及染上艾滋病毒的人的重要作用；承认新的权和责任； 增强妇女的权；为冲突局势中的人口供安全；考虑到艾滋病展计划的影响；加强我们的医疗保健制度；展我们的人力资源。 这些都是我们必须勇敢和大胆地承担的挑战。

Il a été noté que la prise en compte du coût entraîné par la nécessité d'assurer une utilisation sûre du DDT modifiera sensiblement son avantage-coût par rapport à d'autres insecticides, sans prendre en considération le coût d'externalités, comme les conséquences pour la santé humaine et l'environnement. Un autre instrument important est l'utilisation de moustiquaires traitées avec des insecticides, en particulier les moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée qui gardent leur efficacité pendant au moins trois ans.

已经注意到，如果不考虑外部效应，如人类健康和环境造的，把确保安全使用滴滴涕的费用纳入其中, 将较大地改变其相替代杀虫剂的相优势 另一种主要的方法是使用驱虫蚊帐，尤其是保持至少三年有效的长效驱虫蚊帐。

La capacité de définir et d'établir une présence à l'exportation dans un secteur particulier dépendra beaucoup de la capacité de surmonter les contraintes découlant des dysfonctionnements du marché et de l'absence de certains marchés, de la faiblesse de la base entreprenariale, des imperfections des marchés de la technologie et des capitaux, des risques associés au démarrage de nouvelles activités, notamment à l'exportation, et de la faiblesse des liens et des externalités entre différents secteurs.

能否在某一部门确定和建立出口，在很大程度上取决能否有效地克服下列方面造的制约：市场失灵和市场错位，缺乏创业基础，技术和资市场不健全，创新活动和出口所涉风险，各不同部门之间的联系和外溢效应。

Les experts ont examiné en outre le rôle du marché, de la concurrence et des pouvoirs publics et sont parvenus à la conclusion suivante: bien qu'il y ait eu par le passé une sorte de consensus pour dire que les pouvoirs publics ne devaient intervenir que pour corriger les dysfonctionnements du marché et produire des externalités positives, en vérité les gouvernements avaient toujours fortement soutenu de nombreuses initiatives et de nombreuses nouvelles technologies.

专家们还讨论了市场、竞争和政府的作用，得出结论指出，过去有一种一致的看法，认为政府只应该为纠正市场失灵才出面干预，供积极的外部条件，但实际情况是，各国政府历来都大力支持许多倡议和众多新技术。

Il a généralement été reconnu que les logiciels devaient être choisis en fonction des avantages qu'ils offraient, mais on s'est interrogé sur la nature de ces avantages et, dans les optiques de la politique des pouvoirs publics et d'une politique de TIC au service du développement, on s'est demandé si ces avantages étaient différents eu égard au fait que certaines externalités positives pouvaient être obtenues grâce à l'utilisation des logiciels libres.

尽管人们普遍认为选择软件要看其优点，但问题从公共和信通技术促进展政策的角度来看到底哪些才为优点，同时鉴使用自由和开放源码软件有可能获得某些特定的、有的外溢效果，那么这些优点的定义是否又会有所不同。

Il faut également les aider à mettre au point des connaissances et des instruments qui permettent d'obtenir des données précises et d'effectuer les analyses qui sont nécessaires pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions, dans un cadre coordonné reflétant la complexité des interactions, prenant en compte le niveau des dépenses acceptables, les coûts et avantages à court terme et les externalités.

他们还需要在展知识和研拟工具方面获得支助，以便为在协调一致的框架内进行政策制定和决策工作供具体和准确的数据和分析，这种数据和分析应当反映人口与环境的复杂相互关系，并考虑到活动的经费是否负担得起、短期的与效益、以及各种外在因素等。

Elles remédient aux défaillances du marché, par exemple les asymétries de l'information, les monopoles naturels et les externalités, qui sont courants dans les services financiers, c'est-à-dire que ceux-ci constituent un secteur à vocation d'intermédiation fondé sur l'information, dans lequel les fournisseurs sont mieux informés que les consommateurs. Leur rôle essentiel est de garantir la viabilité, l'intégrité et la stabilité du système financier.

管理的目的在纠正市场失误，例如，信息不称，自然垄断地位或外部性问题，而所有这些问题都在金融服务业部门普遍存在(如金融服务是一个知识型、以经纪服务为主的部门，服务业供者掌握的信息比消费者要多)，管理者的主要任务是保证金融系统的正常运作，操守和稳定。

En outre, l'uniformité des points de vue sur l'IED contraste avec les opinions des spécialistes qui font valoir que les coûts et les avantages de ce type d'investissement varient selon les pays et selon les secteurs et qu'avant de prendre des mesures pour attirer des sociétés étrangères, il faut procéder à un examen approfondi, au niveau national, de toutes les externalités liées à l'IED.

而且，外国直接投资的一致的观点有别越来越多的意见，即外国直接投资的益和代价因国家和地区的不同而不同，而且只有在与外国直接投资有关的全部外部因素完全审查和评估之后才能采取旨在吸引外国公司的措施。

L'intervention de l'État pour garantir l'accès universel aux services a une double raison d'être: pallier les dysfonctionnements du marché (asymétries de l'information, monopoles et externalités) et assurer la fourniture de biens tutélaires pour lesquels le niveau de fourniture souhaitable n'est pas atteint en raison, notamment, de considérations liées à leur rentabilité, à leur nature de biens collectifs et au risque de resquillage.

国家干预确保普遍获得的内在理由源两种不同类型的考虑：解决市场失效(例如，信息不称，垄断和外部化)和供“公益产品”，其中没有达到社会理想水平的服务供应其原因在：润考虑、公益产品性质和搭便车的可能。

Le régime réglementaire donne plus de prévisibilité aux échanges et permet au pays qui considère que la politique d'un autre lui porte préjudice d'en appeler à la justice, mais ne faut-il pas craindre que l'effort de réglementation ne soit allé au-delà de ce qui était économiquement souhaitable pour exploiter les externalités ou corriger les défaillances du marché?

尽管基规则的体制在贸易上规定了更大的可预测性，允许认为其他国家的政策正在其造损害的国家依法出异议，但目前显然存在着某种担心，认为规则制定可能在用外部条件和纠正市场缺陷方面超出了经济上可行的范围。

Outre qu'elles sont une source de diversification, de revenus et d'emplois, les industries de la création, en particulier dans le domaine culturel, peuvent stimuler des externalités positives en contribuant à la préservation et à la promotion de l'héritage et de la diversité culturels, ainsi qu'à une plus grande compréhension entre les nations et les civilisations.

一些创意产业，特别是文化产业，除了能够为多样化以及收入和就业机会的创造供途径以外，还能够通过帮助保护和宣传文化遗产和多样性，以及加深各国和各文明内部及相互之间的了解，推动建立积极的外部条件。

La Directrice a ajouté que les bourses de produits pouvaient contribuer au développement non seulement de par leur fonctionnement direct, mais aussi grâce aux externalités positives qu'elles induisaient, telles que transparence accrue, diffusion d'informations sur le marché, renforcement des infrastructures pour l'appui au commerce et accès amélioré à un financement pour les produits de base.

司长进一步说明，初级商品交易所在展方面的助益不仅可以直接来自交易所的用，而且还可以来自一些积极的外部因素，诸如透明度的高、市场信息的传播、支持贸易的基础结构的加强，以及为初级商品获得融资的条件的改善。

Quoiqu'il en soit, tout régime d'imputation des pertes devrait avoir pour fonction d'inciter toutes les parties intéressées par des activités dangereuses à prendre des mesures de prévention ou de protection afin d'éviter les dommages; d'indemniser les dommages causés à toute victime éventuelle; et de jouer un rôle économique, en internalisant tous les coûts (externalités).

无论如何，任何分配损失的制度都应供一种鼓励措施，让危险活动经办者采取预防或保护措施，以避免出现损害；向任何受害者供损坏补偿；并起经济作用，即内部消化所有费用（外部要素）。