Prenez les gaufres Grand-mère, elles sont exquises.

要些奶奶蜂窝饼吧，很可口的。

C'était vraiment exquis cette escalope de foie gras de canard poêlée.

这个鹅肝片可真是美味。

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“他多风雅啊！可惜他同一个门户不当的女人结了婚，真令人痛心！”

Ce furent trois jours pleins, exquis, splendides, une vraie lune de miel.

这三天过得真充实，真有味，真漂亮，这才是真正的蜜月。

Elle est exquise, cette mignonne. C’est un chef-d’œuvre, cette Cosette-là !

“这个小宝贝真俊俏，这个珂赛特真是一件杰作！

Du reste, ce logis, tenu par deux femmes, était du haut en bas d’une propreté exquise.

总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到，都变得异常清洁。

« Oh ! j’aime beaucoup cette histoire, je trouve cela exquis » , disait Mme Swann.

“啊！我真喜欢这故事，妙极了！”斯万夫人说。

Et avec un haussement d’épaules adorable et on ne sait quelle bouderie exquise, elle regarda Marius.

她可爱地，装出一副说不出的逗人的赌气的模样望着马吕斯。

Parle-nous de l'endroit le plus exquis de la terre. Y as-tu été ? As-tu été dans le garde-manger ?

给我们讲讲世界上最美的地方的事情吧。你到那去过吗？你去过储藏室吗?

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

在我们更英明的人看来，此例起码衬托出了存在于一切痛苦深处的美妙的永生之光。

En outre, elles étaient excellentes au point de vue comestible, ainsi que les tortues franches qui sont d’un goût exquis.

另外，从美食的角度来看，这种海龟像普通的甲鱼一样味道极佳。

Ce sourire en réalité disait aux uns : « Je me rappelle très bien, c’était exquis ! »

这个微笑，对某些人是意味着：“我记得很清楚，真是太妙了！”

Celle de ce matin surtout ; elle avait un charme exquis.

今天的那封尤其；它有着迷人的魅力。

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教的年轻所激起的野心，这位高级神职人员的敏感和温文尔雅，互相争夺着于连的心。

Mais le roi, sans y prendre garde, fit jouer de la musique et servir les plats les plus exquis.

但国王并未注意到，他让人演奏了音乐，并端上了最精致的菜肴。

Mangez donc de ce jambon, d’Artagnan, il est exquis, dit Athos en coupant une tranche qu’il mit sur l’assiette du jeune homme.

“吃这火腿，达达尼昂，味道好极了。”阿托斯切了一片火腿放进小伙子盘子里。

C'est si délicieux de glisser sur l'eau, dit le caneton, si exquis quand elle vous passe par-dessus la tête et de plonger jusqu'au fond !

“不过，在水里游泳是多么痛快呀！”小鸭说。“让水淹在你的头上，往水底一钻，那是多么痛快呀！”

Une bûche de Noël est un gâteau au chocolat en forme de bûche, avec des petites décorations dessus. Un gâteau exquis ! Je l'aime bien.

圣诞树桩蛋糕是用黑巧克力蛋糕做成木柴的形状，还会在上面放一些装饰品，做成一个精致的蛋糕。我很喜欢哟。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己的手里。那样它才会给你一种无上的快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。