不习惯

Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

我太喜欢把于爱情相提并论。

Voilà, ?a n’est pas compliqué, il faut juste prendre l’habitude. Il faut s’y mettre !

这种句子真的很难懂， 就好。就从现在开始吧！！

Le principal problème est la sécheresse.Il est donc important de changer ses habitudes.

干燥是个大问题，所以改变正确的很重要。

Je connais beaucoup de copines qui sortent avec des étrangers, seulement lorsque cela devient une habitude, il devient difficile pour elles de se ressortir avec des chinois.

我姐们很多都是在和外国人交朋友，过他如果和外人在一起，在让他交个中国的是很！

Un an passe a etudier le chinois !Je me suis lentement habitue a la culture chinoise, neanmoins je ne me suis pas habitue a tout !

一年的时间我中文，我慢慢中国的文化,过我都!

On a du mal ày croire, mais peut-être que le spectateur français n’était pas encore prêt pour ce traitement hyper décalé.

很难相信，估计法国人对这种电影的拍摄方式还太。

Je ne pense pas que le caractère est sexiste, mais les gens simplement n'utilisent plus le caractère en chinois simplifié.

我也认为这个字带贬意，过汉字简化后人们都用这个字。

Au début, je n’avais pas d’habitude pour cela car je ne faisais l’attention qu’aux oeuvres au lieu de leur écrivain.

一开始，这让我很，因为一直以来我都只关注书本身而忽视它的创造者（除一些如雷贯耳的名字）。

Non,je ne suis pas habitué.

，我没有。

Tu dois diminuer le message inutile et le téléphone qui ne sert à rien dans la vie.

要发短信，少打电话的。

Pourtant, le mariage coutumier n'est pas reconnu par le code gabonais.

过，加蓬的刑法承认婚姻。

Je n'ai pas accoutumé de dissimuler ma pensée ni de gauchir mes propos.

我隐瞒我的思想或说话吞吞吐吐。

En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.

此外，法给妇女伸张正义的权利。

L'État partie est notamment tenu de s'abstenir d'exercer une quelconque pratique ou activité qui consiste à refuser ou à restreindre l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat; de s'immiscer arbitrairement dans les arrangements coutumiers ou traditionnels de partage de l'eau; de limiter la quantité d'eau ou de polluer l'eau de façon illicite, du fait par exemple des déchets émis par des installations appartenant à des entreprises publiques ou de l'emploi et de l'essai d'armes; et de restreindre l'accès aux services et infrastructures ou de les détruire, à titre punitif, par exemple en temps de conflit armé en violation du droit international humanitaire.

参与任何剥夺或限制平等获取足够水的行动或动；任意干涉或传统的水资源配置安排；利用国有设施的废物或通过使用和试验武器，非法减少或污染水源；在武装冲突期间违反国际人道主义法，限制使用或摧毁供水设备和基础设施。

À titre préliminaire, comme aspect positif, il fait observer que lors de la révision du projet d'articles sur l'épuisement des recours internes, on a supprimé la disposition selon laquelle l'épuisement doit se limiter aux recours disponibles dans la législation interne de l'État du demandeur, disposition qui n'est pas conforme à la norme de droit international coutumier, selon lequel la personne lésée doit avoir épuisé tous les recours possibles, y compris ceux qui dépendent de la décision discrétionnaire de l'organe judiciaire ou administratif suprême.

一项正面的初步意见是，经订正的关于用尽当地救济的条款草案再包括一条只限于用尽被告国国内法所允许的可用救济的规定，因为这样的规定符合国际法的规则，即：诉讼当事人必须用尽一切可能的救济，包括取决于最高司法或行政机关酌处决定的救济。

La délégation jordanienne estime que le critère principal qui doit s'appliquer pour la redistribution des postes et les transferts latéraux de fonctionnaires est la charge de travail; il faudrait aider les directeurs de programme à absorber des charges de travail supplémentaires, dans les limites des ressources disponibles, par une informatisation accrue, une simplification des procédures de travail et une meilleure répartition des tâches, de sorte que la demande de ressources supplémentaires ne soit qu'une solution de dernier recours.

约旦代表团认为，适用于重新分配职位和公务人员按程序调动的主要标准应是工作负担；应帮助方案主任在有限可支配的资源范围内吸收消化增加的工作负担，方法是加大信息化程度，简化工作程序，更好地分配任务，以避免要求增加资源成为迫得已的最后一招。

Il n'est donc « pas vrai que la Cour affirme l'inadmissibilité des réserves à l'égard des règles de droit coutumier »; elle constate seulement que, dans le cas d'espèce, le traitement différent réservé par les auteurs de la Convention aux articles 1 à 3, d'une part, et 6, d'autre part, donne à penser qu'ils ne considéraient pas ce dernier comme codifiant une règle coutumière, ce qui confirme la conclusion à laquelle la Cour était arrivée par ailleurs.

因此，说法院确认允许对法提具保留是正确的； 法院只是说，在审理的案件中，公约作者给予第1至3条和第6条的待遇同，表明他们并认为后者将法规范编篡成法律，并且也声明法院本身的结论。

13) Il reste que la nature coutumière d'une disposition faisant l'objet d'une réserve a des conséquences importantes en ce qui concerne les effets produits par celle-ci: lorsqu'elle est établie, elle paralyse l'application de la norme conventionnelle objet de la réserve dans les relations de l'État réservataire avec les autres Parties au traité, mais elle ne fait pas disparaître l'obligation lui incombant de respecter la règle coutumière (dont le contenu est, par hypothèse, identique).

(13) 过，条款的性质是保留的标的，对于保留产的效果有重大影响；一旦确立，它阻碍适用协定规则，这是保留国同其他条约缔约方关系中保留的标的，但是并消除该国尊重规范(其内容可能一样)的义务。

Il reste que la nature coutumière d'une disposition faisant l'objet d'une réserve a des conséquences importantes en ce qui concerne les effets produits par celle-ci : lorsqu'elle est établie, elle paralyse l'application de la norme conventionnelle objet de la réserve dans les relations de l'État réservataire avec les autres parties au traité, mais elle ne fait pas disparaître l'obligation lui incombant de respecter la règle coutumière (dont le contenu est, par hypothèse, identique).

过，条款的性质是保留的标的，对于保留产的效果有重大影响；一旦确立，它阻碍适用协定规则，这是保留国同其他条约缔约方关系中保留的标的，但是并消除该国尊重规范（其内容可能一样）的义务。

Dans l'affaire du Nicaragua, la Cour internationale de Justice a adopté cette dernière façon de voir lorsqu'elle a constaté « que l'Article 51 de la Charte n'a de sens que s'il existe un droit de légitime défense “naturel” ou “inhérent”, dont on voit mal comment il ne serait pas de nature coutumière, même si son contenu est désormais confirmé par la Charte et influencé par elle ».

在尼加拉瓜案中，国际法院支持后者观点，认为“《宪章》第五十一条只有存在`自然的'或`固有的'自卫权时才有意义，而且即使其目前的内容已得到《宪章》的确认和影响，也难以看出它如何会具有性质”。