不相干的

Pourtant, tout va brusquement changer le 1er juillet 1895, à cause d'un fait en apparence tout à fait étranger à l'affaire: le commandant Picquart est nommé chef de la Section de statistique.

然而，1895年7月1日，整个事态将发生急剧变化，而起因却是一件面看来此案毫不相干的事：皮卡尔少校被任命为“统计处”处长。

Informations non pertinentes et qui ne présentent aucune utilité pour les débats.

(7) 无助于审议的不相干的资料”。

Il inclut des éléments et des formulations extrinsèques qui ont été adoptés dans ces instances.

该决议草案包括一些在其他论坛通过的本题不相干的内容和提法。

Au cours de la période considérée, 31 incidents d'évasion distincts ont été signalés.

在本报告所述期间发生了31起互不相干的越狱事件。

Elle ne limite pas les cas dans lesquels le consentement est jugé indifférent.

该款并未限制同意被视为不相干的案件的范围。

Les groupes terroristes ne formulent pas des menaces en séries discrètes.

恐怖集团并非构成一系列相互不相干的威胁。

Il faut garder à l'esprit que l'absence de critère identifié ou connu ainsi que de délais sur la base desquels l'Iran pourrait se préparer à de vigoureuses inspections ont obligé l'Iran à fournir des informations ou accorder l'accès, avant tout après que des demandes ont été formulées par l'Agence, mais en particulier lorsqu'un certain État, se fondant sur des renseignements qui se sont déjà révélés erronés, a soulevé à l'occasion des inquiétudes au sujet de sites sans objet - inquiétudes qui se sont toujours révélées fausses.

需要铭记，由于缺乏使伊朗能够为有力的检查作准备的明确或已知的标准和时间，这要求伊朗提供信息或允，主要是在原子能机构提出要求后，但是，特别是在某个国家，根据其已被证明是错误的情报，不时地对一些不相干的地点示关切的时候——这些关切一直被证明是错误的。

Le fait que ce pays fasse obstruction au Conseil de sécurité pour des raisons liées à un agenda politique bien connu et très éloignées du rôle du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales contribue à attiser la guerre, donne le feu vert à Israël pour poursuivre son agression, couvre ses actes criminels et empêche également la communauté internationale de parvenir à un règlement juste et global dans la région.

某些国家——出于众所周知的政治企图有关的原因，出于同其维护国际和全的作用毫不相干的原因——阻挠全理事会发挥作用，推动战争鼓噪，为以色列继续实施侵略和掩盖其罪行大开绿灯。 这也妨碍了国际社会实现公正和全面解决该区域问题的愿望。

Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.

因此，我们绝对不可理解的是，在当今时代，居然有人出于同公共用途毫不相干的原因，想要无知和冷血地摧毁考古纪念物，其对人类的价值不仅在于其精美艺术和历史兴趣，而且也在于其同世界最古老的宗教之一的联系而受到的崇敬。

Cette initiative, qui prenait la forme d'un projet de résolution visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et en particulier d'armes nucléaires, demeure à l'état de projet soumis au Conseil de sécurité et n'a pas été adoptée parce que de grandes puissances siégeant au Conseil l'ont bloquée pour des raisons politiques qui n'ont rien à voir avec la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.

该倡议采取的形式是使中东成为无大规模毁灭性武器，特别是无核武器区的一项决议草案，仍作为一份蓝图压在理会没有通过，因为理会中的一些大国出于维护国际和全毫不相干的政治理由对它加以阻挠。

On parle de séparation pour indiquer l'effet d'une décision ordonnant certains types de démantèlement; c'est particulièrement le cas lorsqu'il s'agit de remédier à des abus antitrust découlant d'une propriété ou d'un contrôle intégré (telle que l'intégration verticale des fonctions de fabrication et de distribution ou l'intégration de la production et de la vente de produits diversifiés sans liens entre eux quant à leur utilisation ou fonction).

“脱离关系”一般是指要求做某种撤销投资的法令所带来的结果；它特别适用于针对由联合所有权或控制(如制造和经销职能的纵向联合，或在用途或功能上互不相干的多样化产品的生产和销售的一体化)所产生的违背反托拉斯原则的行为、为确保得到补救行诉讼的情况。

Pour expliquer les mauvais taux de persévérance, la Coalition des ONG mentionne également d'autres causes, telles que l'utilisation de l'anglais ou du français au lieu de la langue maternelle dans les écoles primaires, la surpopulation des écoles, le recours à l'apprentissage par cœur et l'utilisation de matériel didactique provenant d'autres pays, qui ne sont pas considérés comme pertinents pour acquérir les compétences utiles dans le pays.

联盟指出，保留率差的原因包括：在小学使用英语或法语而不是母语、学校人满为患、使用机械性学习方法、使用来自其他国家而该国所需技能不相干的教材。

Par le biais de cette séance, nous demandons à la communauté internationale et à l'opinion publique internationale de se mobiliser pour empêcher l'aggravation de ce qui est déjà une grave crise et les implications futures d'une mesure prise pour répondre à des circonstances judiciaires qui n'ont rien à voir avec la vie de ces centaines de milliers de personnes, dont l'existence même est désormais menacée.

通过这次会议，我们呼吁国际社会和世界公众舆论动员起来，以防止一场已经相当严重的危机一步恶化，防止因为针对当地几十万人口的生活毫不相干的司法问题而采取的行动可能带来的一步影响，现在当地人口的生存已经受到威胁。

Pour faire en sorte que les questions d'égalité entre femmes et hommes soient véritablement prises en compte, il faudrait procéder à plusieurs changements significatifs dans les études statistiques consacrées à des domaines d'intervention des pouvoirs publics où l'accent n'a pas été mis sur les effets sur les individus ou les ménages, les questions d'égalité entre les sexes n'étant par conséquent pas considérées comme pertinentes.

为有效纳性别观点，应对统计工作的政策行若干重大修改，因为不重视个人／家庭所涉问题导致认为性别问题是不相干的问题。

Le délai qui s'écoule avant qu'un projet soit bouclé retarde la communication des résultats aux donateurs, augmente le risque de voir des dépenses sans rapport être imputées à un projet clôturé ou des dépenses tardives ne pas être saisies, et retarde la cession des biens du projet à ceux à qui ils reviennent et le remboursement ou la réaffectation des fonds excédentaires.

最终确定项目成果的延误会造成向捐助者汇报的延误，而且有可能将不相干的支出记到已结束的项目上，或者没有记录迟到的项目费用，拖延将项目资产移交接受国，以及拖延剩余资金的退款或重新制订方案。

Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres, a rappelé à la Réunion que la Communauté et ses Etats membres proposaient de conduire une étude, et non pas de procéder à un ajustement du calendrier d'élimination des HCFC, et que les questions relatives au calendrier d'élimination des CFC et des HCFC étaient tout à fait distinctes.

欧洲共同体的代以其各成员国的名义提醒本次会议,欧洲共同体及其成员国的提案只是要求行一项研究,而不是旨在对氟氯烃逐步停用时间行任何调整,而且氟氯化碳和氟氯烃的逐步停用时间问题是互不相干的两个不同问题。

Toutefois, il ne prendra pas position, quant au fond, sur le mérite des différents candidats : il a pour rôle de vérifier la conformité de la procédure et de s'assurer que n'entre en compte aucun facteur qui n'a pas à être pris en considération, et non d'essayer de comprendre les raisons qui ont amené le superviseur direct à faire son choix.

然而，它不会对个别候选人的实质优点采取立场，因为它的作用是监测遵守程序是否得到遵守，确保没有不相干因素的干扰，而不是猜测该级管理人员的实质性判断。

La notion d'éducation inclusive suppose deux processus intimement liés: d'une part, elle remet en question l'éducation traditionnelle (patriarcale, utilitaire et ségrégatrice), d'autre part elle envisage un mécanisme spécifique qui vise à dispenser une éducation appropriée et adaptée aux personnes handicapées ou faisant partie d'autres groupes objet d'une discrimination, raison pour laquelle elle aspire à être un modèle systémique et systématique.

融合型教育的理念包含了两种密切相关的过程：一方面，它对传统的(父权制、实用主义者和互不相干的)教育提出质疑，另一方面，这种教育涉及到力图为残疾人和其他受歧视群体提供适当和有现实意义的教育的一种特定机制，为此，这一体制有望成为一种组织结构上和系统式的样板。

Il est paradoxal que les pays en développement déploient des efforts considérables pour s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation tandis que les États-Unis, à l'origine de la principale distorsion du calcul du barème des quotes-parts, essaient d'échapper à leurs responsabilités financières en proposant de nouvelles méthodes qui n'ont aucun rapport avec le principe de la capacité de paiement.

具有讽刺意味的是，发展中国家正为履行其对本组织的财政义务付出巨大努力，而对分摊比额计算中的严重扭曲负有主要责任的美利坚合众国却试图回避其财务责任，提出支付能力原则毫不相干的新方法。

Il a estimé que «l'égalité des chances» présupposait que les décisions relatives à l'emploi, telles que les nominations et les promotions ou la sélection de candidats pour des projets spéciaux de formation, soient prises en fonction du mérite; des facteurs sans objet tels que la race ou l'origine nationale ou ethnique ne devaient pas entrer en ligne de compte.

他认为，He spoke on equal opportunity in employment. “等机会”意味着雇用决策，例如任命、晋升或特别培训计划的选择，都是根据业绩作出的，而不应该考虑种族或族裔或民族出身等不相干的因素。