有奖纠错
| 划词

Informations non pertinentes et qui ne présentent aucune utilité pour les débats.

(7) 无助于审议不相干资料”。

评价该例句:好评差评指正

Il inclut des éléments et des formulations extrinsèques qui ont été adoptés dans ces instances.

该决议草案包括一些在其他与本题不相干内容和提法。

评价该例句:好评差评指正

Les indicateurs sans objet devraient en fait être au nombre de 15 au moins (voir l'observation précédente).

其实,不相干指标数字至少有15项(见前一项)。

评价该例句:好评差评指正

On peut gaspiller des ressources et un temps précieux dans des processus de consultation multiples et distincts.

宝贵时间和资源可能因互不相干重复咨询过程而浪费。

评价该例句:好评差评指正

Les travailleurs migrants sont exploités et blâmés pour des maux économiques dont ils ne sont pas responsables.

移徙者受到剥削,并把与他们毫不相干各种经济弊端归咎于他们。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, les avoirs d'organisations n'ayant pas de lien avec l'entité figurant sur la Liste risquent alors d'être gelés aussi.

这种做法也有其风险,因为有可能发生对与列入名单实体不相干组织实施资产冻结况。

评价该例句:好评差评指正

M. Vidricaire (Canada) dit que les délégations devraient s'abstenir d'essayer de marquer des points sur des questions non pertinentes.

Vidricaire 先生(加拿大)说,各代表团不应企图在不相干問題上占上风。

评价该例句:好评差评指正

Le système ne pouvait donc pas se permettre de passer pour un groupe disparate d'organisations qui se faisaient concurrence.

因此联合国系统不能够看起来像一个毫不相干互相竞争组织。

评价该例句:好评差评指正

Nous demandons alors, si le veto a si peu d'importance, pourquoi y a-t-il tant de réticence à le modifier?

但是,如果否决权问题是一个如此不相干问题,那为什么还如此顽强地抵制对它任何改革?

评价该例句:好评差评指正

Israël appuie les efforts visant à regrouper les résolutions sur l'UNRWA et à en retirer toute référence politique non pertinente.

“以色列支持为巩固近东救济工程处决议和使决议摆脱不相干政治干扰所力。

评价该例句:好评差评指正

Si les Palestiniens avaient pour capitale Jérusalem-Est, elle serait encerclée par le territoire et ils seraient citoyens d'un État étranger souverain.

同时,如果巴勒斯坦要在东耶路撒冷建都,它将会被一个不相干主权国家领土和公民所包围。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, cela n'est pas le cas dans les terres arides, où les classes de couverture du sol sont continues et non discrètes.

遗憾是在土地覆盖物种类是连续性而不是互不相干旱地,况就不是如此了。

评价该例句:好评差评指正

Certaines délégations ont déploré que les gouvernements n'aient guère eu l'occasion de se pencher sur les travaux du Groupe d'étude en cours de réalisation.

委员会过这样做,显得仅仅是暂时接受一项在其管辖范围以外编写研究报告,与报告中不相干

评价该例句:好评差评指正

Le Secrétaire général avait souligné que la réforme du Département serait vaine si celui-ci négligeait la fonction essentielle que constitue la gestion du personnel.

秘书长强调指出,维和部若不能理顺人员管理这一关键职能,所有改革都是不相干

评价该例句:好评差评指正

Il est toutefois à déplorer que d'autres résolutions concernant l'Office continuent d'être encombrées d'une rhétorique politisée et rédigées dans un style verbeux et redondant.

不过,不幸地,其他有关近东救济工程处决议仍然充满不相干政治化言词以及不必要或重复用语。

评价该例句:好评差评指正

Si cette mesure n'a rien à voir avec les principes de l'ONU et les obligations qui incombent à ses Membres, alors que reste-t-il de pertinent?

如果这一行动与联合国及其会员国义务不相干,那什么才是相干

评价该例句:好评差评指正

L'inclusion dans le document du TNP de dispositions découlant de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité n'est, selon nous, ni sensée, ni pertinente.

我们认为,把以安全理事会第1172(1998)号决议为基础条款纳入《不扩散条约》文件是毫无意义、毫不相干

评价该例句:好评差评指正

Le Costa Rica a interpellé le Conseil lorsqu'il a renoncé à s'acquitter de ses fonctions et qu'il a été réduit à un rôle non pertinent.

当过去安理会放弃其权力并变得不相干时候,哥斯达黎加对安理会表示质疑。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons été entraînés dans l'ordre du jour du Conseil avec une question qui ne relève pas du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在一个同维护国际和平与安全毫不相干问题上我们被拖上安理会议程。

评价该例句:好评差评指正

La preuve a été faite à ce moment-là que le Gouvernement des États-Unis n'était pas étranger à ces actes, exécutés par ses organismes ou tolérés par eux.

那时就证明,美国政府不是与其报机构实施和纵容行动毫不相干

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ptérodactyle, Pterodactylus, ptéropodes, ptérosaure, ptérosaurien, ptérosauriens, ptéroyl, ptérygion, ptérygo, ptérygoïde,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

把一个不相干外省介绍给他,他竟一往情深地拥抱他。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il était clair que l’ordonnateur quelconque de cette procession immonde ne les avait pas classés.

这一污浊行列那个不相干领队官对他没有加以区别。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Mêle-toi de ce qui te regarde.

不相干事不用你管。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ils étaient allés déjeuner, ou bien ils avaient dû finir une bricole, à côté, rue Myrrha.

去吃早饭了,或许还在半拉街上做些不相干小活儿。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Il n’y à rien de tel pour épier les actions des gens que ceux qu’elles ne regardent pas.

天地间怪事莫过于侦察别一些和自己绝不相干事了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il y a de l’inutile à dire qui ne concerne que moi ; je le garde pour moi.

还有一些是不相干,只涉及我个,我就保留下来了。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后名义,禁止您卷入与这次旅行不相干任何危险。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Monsieur le commissaire de police n’y est pas, dit un garçon de bureau quelconque ; mais il y a un inspecteur qui le remplace.

“所长先生不在,”一个不相干勤务说,“但是有一个代替他侦察员。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Y avait-il là le secret de tout un désastre, ou seulement un message insignifiant confié au gré des flots par quelque navigateur désœuvré ?

这里面装是船只出事线索呢,还是一个航行者闲写了一封不相干信丢到海浪里闹呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Elle avait changé de guenilles avec le premier jeune drôle venu qui avait trouvé amusant de s’habiller en femme pendant qu’Éponine se déguisait en homme.

她遇到想穿穿女衣服寻开心一个不相干小伙子,便用她原有破衣,换来她身上这套服装,扮成个男子。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien, mais on le donnera à quelqu’un qui n’aura rien fait pour l’avoir, dit Beauchamp. C’est de cette façon-là que d’ordinaire l’Académie se tire d’embarras.

“哦,这个奖章可以赠给一个不相干,”波尚说道,“法兰西学院常常用这个方法来摆脱窘境。”

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Ce qu'il avait vécu ces deux derniers jours et l'histoire de Côte Rouge, ces deux choses a priori sans rapport, s'enchevêtraient dans son esprit et rendaient le monde étrangement nouveau à ses yeux.

这两天遭遇和红岸故事,这两件不相干事纠结在一起,使世界在一夜之间变得异常陌生。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Puis il se remit à lire, ne songea plus au petit-neveu qui n’était qu’un Théodule quelconque, et ne tarda pas à avoir beaucoup d’humeur, ce qui lui arrivait presque toujours quand il lisait.

他随即又开始读报,不再去想那侄孙,一个什么不相干忒阿杜勒,并且他心里已经上了火,这几乎是他每次读报必定会发生事。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味到这箴言甘美,但就在片刻以前,当他从把他爱情看作是关紧要闲事那些不相干脸上窥出这种意思时候,他却觉得这条箴言难以容忍。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Cette femme, il ne la connaît pas, elle a des plaisirs, des chagrins, des amours où il n’a aucune part. Il n’existe pas pour elle, et peut-être, s’il lui parlait, se moquerait-elle de lui comme Marguerite avait fait de moi.

他不认得这个女。这个女有她快乐、她悲哀和她爱情,跟他毫不相干。她心目中也没有他这个,如果他要跟她搭话,她也许会像玛格丽特嘲笑我一样地嘲笑他。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Ah ! se disait-il en écoutant le son des vaines paroles que prononçait sa bouche, comme il eût fait un bruit étranger ; si je pouvais couvrir de baisers ces joues si pâles, et que tu ne le sentisses pas !

“啊!”他心里说,一边听他那些空话声音,他嘴里仿佛发出是些不相干噪音,“如果我能在这如此苍白脸颊上印满了吻,而你又感觉不到,那有多好!”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


pylogique, pylône, pylore, pylorectomie, pylorique, pylorisme, pylorite, pyloro, pyloroplastie, pyloroscopie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接