Il était clair que l’ordonnateur quelconque de cette procession immonde ne les avait pas classés.

这污浊行列的那个不相的领队官对他们显然没有加以区别。

Mêle-toi de ce qui te regarde.

“不相的事不用你管。”

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有人把个不相的外省人介绍给他，他竟往情深地拥抱他。

Ils étaient allés déjeuner, ou bien ils avaient dû finir une bricole, à côté, rue Myrrha.

两人去吃早饭了，或许还在半拉街上做不相的小活儿。

Il y a de l’inutile à dire qui ne concerne que moi ; je le garde pour moi.

还有是不相的，只涉及我个人的，我就保留下来了。

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后的名义，禁止您卷入与这次旅行不相的任何危险。”

Il n’y à rien de tel pour épier les actions des gens que ceux qu’elles ne regardent pas.

天地间的怪事莫过于侦察别人的和自己绝不相的事了。

Monsieur le commissaire de police n’y est pas, dit un garçon de bureau quelconque ; mais il y a un inspecteur qui le remplace.

“所长先生不在，”个不相的勤务说，“但是有个代替他的侦察员。

Y avait-il là le secret de tout un désastre, ou seulement un message insignifiant confié au gré des flots par quelque navigateur désœuvré ?

这里面装的是船只出事的线索呢，还是个航行者闲着无聊写了封不相的信丢到海浪里闹着玩的呢？

Elle avait changé de guenilles avec le premier jeune drôle venu qui avait trouvé amusant de s’habiller en femme pendant qu’Éponine se déguisait en homme.

她遇到想穿穿女人衣服寻开心的个不相的小伙子，便用她原有的破衣，换来她身上的这套服装，扮成个男子。

Eh bien, mais on le donnera à quelqu’un qui n’aura rien fait pour l’avoir, dit Beauchamp. C’est de cette façon-là que d’ordinaire l’Académie se tire d’embarras.

“哦，这个奖章可以赠给个人不相的人，”波尚说道，“法兰西学院常常用这个方法来摆脱窘境。”

Ce qu'il avait vécu ces deux derniers jours et l'histoire de Côte Rouge, ces deux choses a priori sans rapport, s'enchevêtraient dans son esprit et rendaient le monde étrangement nouveau à ses yeux.

这两天的遭遇和红岸的故事，这两件不相的事纠结在起，使世界在夜之间变得异常陌生。

Puis il se remit à lire, ne songea plus au petit-neveu qui n’était qu’un Théodule quelconque, et ne tarda pas à avoir beaucoup d’humeur, ce qui lui arrivait presque toujours quand il lisait.

他随即又开始读报，不再去想那侄孙，个什么不相的忒阿杜勒，并且他心里已经上了火，这几乎是他每次读报必定会发生的事。

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味到这箴言的甘美，但就在片刻以前，当他从把他的爱情看作是无关紧要的闲事的那不相的人的脸上窥出这种意思的时候，他却觉得这条箴言难以容忍。

Cette femme, il ne la connaît pas, elle a des plaisirs, des chagrins, des amours où il n’a aucune part. Il n’existe pas pour elle, et peut-être, s’il lui parlait, se moquerait-elle de lui comme Marguerite avait fait de moi.

他不认得这个女人。这个女人有她的快乐、她的悲哀和她的爱情，跟他毫不相。她的心目中也没有他这个人，如果他要跟她搭话，她也许会像玛格丽特嘲笑我样地嘲笑他。

Ah ! se disait-il en écoutant le son des vaines paroles que prononçait sa bouche, comme il eût fait un bruit étranger ; si je pouvais couvrir de baisers ces joues si pâles, et que tu ne le sentisses pas !

“啊！”他心里说，边听着他那空话的声音，他的嘴里仿佛发出的是不相的噪音，“如果我能在这如此苍白的脸颊上印满了吻，而你又感觉不到，那有多好！”