有奖纠错
| 划词

Donc je suis content d’être là parce que l’enjeu est important.

所以我很高兴我能在这里,因为输赢很重要的。

评价该例句:好评差评指正

Quels sont les enjeux de la réforme?

改革的什么?

评价该例句:好评差评指正

Mais y a des enjeux politiques qui passentdevant.

也有一些政治问题应该优先考虑。

评价该例句:好评差评指正

La question des ressources en eau potable est un enjeu important.

饮用水的问题也日益严重。

评价该例句:好评差评指正

Monsieur Dupont propose de doubler notre enjeu.

杜邦先生建议,我们加倍下赌注〔指加倍押宝、投注......〕。

评价该例句:好评差评指正

Etudiez plus en détail les enjeux de la stratégie de distribution.

详细研究批发市场战略的或重要性。

评价该例句:好评差评指正

Les J.O. sont les jeux sportifs,non les enjeux politiques.

奥运体育盛,不政治筹码

评价该例句:好评差评指正

Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.

墨西拿海峡很快就成为这场冲突的焦点。

评价该例句:好评差评指正

La lutte pour une nourriture saine a aussi des enjeux économiques.

为健康的饮食抗争,这也包括经济上的盈亏问题

评价该例句:好评差评指正

La cause de la santé, un enjeu national, concerne le bonheur de chaque famille.

医药卫生系千家万户幸福,重大民生问题

评价该例句:好评差评指正

L’eau représente un enjeu de taille pour la survie de l’humanité.

水,乎人类能否继续生存的巨大挑战

评价该例句:好评差评指正

Il reproche d'ailleurs à Nicolas Sarkozy d'avoir "lié sa venue à des enjeux politiques".

另外,它批评尼古拉·萨科奇“把他的出席和政治条件联系起来”。

评价该例句:好评差评指正

Gagner la paix après la guerre, tel est le nouvel enjeu.

战后赢得和平,这当前至重要的新任务

评价该例句:好评差评指正

Mais l’enjeu de ce séminaire est aussi de se confronter à l’effectivité des mathèmes de Lacan, et d’en travailler quelques uns en les resituant dans le moment et le contexte de leur apparition.

这个讨论班的焦点同样与Lacan基式的有效性进行对峙,并在它们出现的时期以及背景中通过将它们重新对其中的一些进行推敲。

评价该例句:好评差评指正

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l'enjeu, mais parce qu'ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他的那些对手,看起来现在有些紧张,这并不因为赌注太大,因为这种紧张的气氛使他们产生一种踌躇不安的感觉。

评价该例句:好评差评指正

"Il s'agit de développer l'accession populaire à la propriété, c'est un enjeu absolument majeur", a déclaré lundi le ministre de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement, Jean-Louis Borloo.

“让普通百姓成为业主,绝对重要的目的。”就业部长于周一强调。

评价该例句:好评差评指正

Les enjeux du sommet de l'ONU sur le climat vont bien au-delà du politique ou de l'écologique. Copenhague, c'est surtout l'entrée dans une nouvelle ère économique, celle du post-carbone.

联合国气候会议的影响远远超出政治和生态范畴。哥本哈根会议主要标志着人们进入了一个新的经济时代,即‘后碳’时代。

评价该例句:好评差评指正

A l’occasion de la publication de ce cours (Le gouvernement de soi et des autres, Gallimard-Le Seuil, janvier 2008), j’essaierai de dégager les enjeux philosophiques de ces problématisations.

藉由出版课程的机会(《自我与他人的治理》,2008)我试著指出这些问题化的哲学挑战

评价该例句:好评差评指正

Le réchauffement climatique radicalise les enjeux de la coexistence entre cultures et nations, à l’heure où beaucoup de communautés humaines perdent leurs traditions et leurs points de repères.

在诸多族群正在丢失自己的传统和族群标志的时代,气候变暖使不同文化、不同民族之间的共处问题变得更为极端。

评价该例句:好评差评指正

La médiation de l’art et les enjeux qu’elle développe, peut non seulement lui assurer une plus value culturelle, mais aussi la définir comme une monnaie d’échange symbolique.

艺术传播及其所拓展的意义不仅使文化价值更为丰富,同时使艺术传播成为一种象征性的交换媒介。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chaîne de mcdonald's, chaîne de montage, chaîne de montagnes, chaîne roulante, chaînée, chaîner, chaînes, chaînetier, chaînette, chaîneur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国硬核技术

C'est tout l'enjeu du calcul de la taille de l'évent qui relève du secret industriel.

倒相计算的难点就在这里,而这也属于工业机密。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

L'enjeu ? La domination de toute la région.

冷战的目的?统治整个地区。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Bon, les montants en France n'ont rien à voir, mais l'enjeu est ailleurs.

然,法国这边的涉案金额与之无法相提并论,但关键意义并不在此。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注,却漠不关心地听凭别人摆布。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

L'enjeu, c'est d'être indépendant des autres pays et de leur technologie.

关键是要独立于其他国家及其技术。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Le projet va impacter des zones à forts enjeux environnementaux.

该项目将影响到具有重大环境价值的区域。

评价该例句:好评差评指正
奥朗德演讲汇总

J’ai voulu que les chefs d’Etat et de gouvernement du monde entier soient rassemblés dès le début de nos travaux, pour donner à cette conférence un souffle et une ambition à la hauteur de l’enjeu.

所以我望从一开始各国政府元首倾尽全力达到我们所望的效果。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l’enjeu, mais parce qu’ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他的那些对手,看起来现在是有些紧张,这并不是因为赌注太大,而是因为这种紧张的气氛使他们产生一种踌躇不安的感觉。

评价该例句:好评差评指正
社会经济

L'enjeu est donc de trouver le moyen de concilier toutes ces divergences, sans perdre de vue la fameuse règle de l'unanimité.

因此挑战是找到方式来调解所有这些分歧,同时不忽视著名的全体一致规则。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Avec l’informatique qui est partout, le piratage est devenu une arme très puissante et un enjeu de sécurité pour tous.

随着息技术遍布各地,黑客技术成为强大的武器,事关所有人的安全。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Il y a pas d'enjeu particulier, le sort de la Terre n'est pas entre vos mains.

没有什么特别的重要性,地球的命运并没有掌握在你的手中。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精

Et quand il y a un enjeu derrière ces messages, alors on a une grande responsabilité dans la transmission.

息蕴含重要内容时,那么我们在传递息的过程中就得担负重大责任。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Le prix de l'énergie, voilà l'enjeu pour des millions de Français que ce soit l'électricité ou le gaz.

无论是电力还是天然气的能源价格,这就是数百万法国人面临的问题。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Hélène Renard : Pourquoi l’orthographe est-elle un enjeu majeur pour la réussite des élèves ?

伊莲娜 赫纳:为什么拼写对于学生的成功至关重要呢?

评价该例句:好评差评指正
深度解读

L'une des promesses au coeur du projet, c'est de répondre aux enjeux écologiques de notre siècle, en réduisant notamment l'empreinte écologique du transport de marchandises et en économisant du carburant.

该项目的核心承诺之一,就是应对我们本世纪的生态挑战,特别是通过减少货物运输的生态足迹和节省燃料来实现。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

Disons qu'il y a un enjeu qui est de possesses sa propre carte, c'est-à-dire que si demain Google éteint tous ses systèmes.

可以说有一个问题是拥有自己的地图,也就是说,如果明天Google关闭所有系统。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Conception, certification, puis fabrication, l'enjeu est de répondre à une demande soutenue, car le secteur va devoir accélérer la cadence.

从设计研发、认证检测到投产制造,整个流程的核心目标,就是满足市场持续旺盛的需求,毕竟行业即将迎来产能加速扩张的阶段。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Jean-Michel Blanquer : C’est évidemment, au premier abord déjà, un enjeu tout simplement de maîtrise de l’écrit évident.

让 米歇尔 布朗克:很明显,首先,重要性仅仅在于掌握简单的写作。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大的精力,同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

Mais l’enjeu du développement durable est-il pris en compte ?

但考虑到可持续发展问题了吗?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


chaîssis, Chaix, chaland, chalandage, chaland-citerne, chalandise, chalantage, Chalara, Chalarodon, chalaze,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接