Si vous voulez apporter un peu plus de gourmandise, je vous conseille de le mousser légèrement ce lait et sur le dessus, vous déposez votre appareil.

如果你想追求更极致、更浓郁的口感，我建议可把牛奶也稍微打出点点奶泡，最后，把打发好的咖啡奶泡铺在最上面。

Et on peut mettre cette superbe plante dessus.

然后我们再把这盆漂亮的花放在上面。

Donc j'ai versé mon lait, et là on va verser le café sur le dessus.

倒好牛奶后，现在我们把咖啡液从最上面淋下去。

« Si claire est l’eau de ces bassins, qu'il faut se pencher longtemps au dessus pour en comprendre la profondeur » .

" 这池水如此清澈，我须俯身之上良久，方才领会它的深邃。"

Il faut d'abord laver le riz, pour cela, je verse dessus de l'eau.

首先，我把米洗干净，接着我把水倒在里面。

Il nous reste plus qu’à mettre les bougies dessus.

剩下把蜡烛摆上去就好啦。

Charles prit les violettes, et, rafraîchissant dessus ses yeux tout rouges de larmes, il les humait délicatement. Elle les retira vite de sa main, et alla les porter dans un verre d’eau.

夏尔拿起蝴蝶花来，温存体地闻了闻，仿佛花香能使哭红了的眼晴舒服点似的。但她赶快把花从他手中抢了过来，放在个水杯里。

Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.

城市获得资金来建立公交车候车亭，在那上面可广告。

Placez un morceau de filtre dessus, côté extérieur.

在外边侧放上个滤光片。

Et on peut mettre de la crème fraîche dessus, c'est meilleur.

还可在上面加鲜奶油，味道更好。

Il y a un mélange amérindien et grec dessus.

这是美洲印安风格和希腊风格的混合。

De toutes les personnes qui ont travaillé dessus.

所有的人都参与了。

C'est notre galaxie, la Voie lactée, vue du dessus.

这就是我们的星系银河，从上面看下来的样子。

Je lui ai répondu que j'avais bien envie de lui taper dessus, mais que je ne le ferais pas, parce que j'avais promis à ma maman d'être sage.

我回答他说我很想打他的脸，可是我不会那么做，因为我向妈妈保证过会乖的。

Il est parfait pour les brochures. Et on peut mettre cette superbe plante dessus.

小册子就可 放好了。然后我们再把这盆漂亮的花放在上面。

« On s’assied dessus et ça part tout seul. »

“我们坐在上面，然后个人出发就行了。”

Le matin. J'ai quitté la maison vers 8 heures et demie, et quand je suis rentrée vers midi et demi, j'ai trouvé la porte de l'appartement entrouverte, j'ai compris tout de suite, tu penses, tout était sens dessus dessous !

早上。我将近八点半的时候离开屋子，当我十二点半回来的时候，我发现公寓的门半开着，我立马就理解了，你想呀，切都乱七八糟的！

Je les borde, il faut que les mains soient au dessus de la couverture.

我给它们盖好被子，我的手必须放在被子上面。

Pour terminer, je vais râper un petit peu de parmesan sur le dessus, voilà.

最后，我要在最上面磨碎点帕玛森芝士，好了。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

你悄悄走进门，她对你大声叫喊，你看出她很恼怒。