Après le dîner, il retourne la crêpe pour la dorer à l'autre côté.

晚饭后，他把薄饼翻面，使另一面金黄酥脆。

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我们同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成的悲剧，感到悲痛。

De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.

厄立特里亚表现出相应程度的透明度。

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.

我们取得了很大成果，但仍有许多事情有待去做。

La mondialisation a cependant également un côté sombre.

但全球化有其不利的方面。

L'ONU entend y participer activement, aux côtés d'autres partenaires de l'Union présents au Darfour.

联合国将与非盟在达尔富尔的其他合作伙伴一道，分参与项评估工作。

C'est une question que la réforme des Nations Unies ne peut laisser de côté.

必须成为联合国改革不能忽视的一个议程。

Les FDP combattent aux côtés des forces armées régulières.

人民保卫部队和正规部队联手作战。

Les États Membres, de leur côté, doivent donner des instructions précises au Secrétariat.

此外，员国必须能够向秘书处提供明确指导。

De son côté, la communauté internationale devrait soutenir les efforts du Gouvernement.

国际方面应支持政府的努力。

La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux côtés des victimes.

国际有机同受灾国家和人民共同努力。

Elles impliqueront des concessions importantes des deux côtés.

将需要双方作出实质性让步。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.

两者必须凭借其自身价值尽可能地做到坚强有力。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possibles.

两方面都应尽可能发挥其自身的威力。

J'invite Mme Onubogu à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.

我现在请翁努布古女士在安理议厅一侧为她保留的座位就座。

J'invite M. Johnsson à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.

我现在请约翰松先生在安理议厅一侧为他保留的座位就座。

De leur côté, les Taliban réapparaissent eux aussi en tant que menace.

同时塔利班又再度构成威胁。

D'un côté, l'insertion de telles dispositions a été fortement appuyée.

一方面，有人强烈支持将些条文放入《示范法》。

Il lui serait d'un autre côté «extrêmement difficile» de s'établir aux Fidji.

另一方面，迁回斐济将“极其困难”。

Il n'était pas toujours clair quel était, du côté syrien, l'interlocuteur privilégié de la Commission.

在叙利亚方面到底哪一个人有权与委员进行接触并不总是很清楚。