L'une des caractéristiques les plus importantes de l'Évaluation mondiale est son caractère périodique ou cyclique.

评估最重要的特点之一是经常性，即周性。

L'activité économique et les marchés financiers connaissent partout des fluctuations cycliques.

各国国内的经济活和金融市场多按周变。

Une telle approche introduirait un précieux élément contra cyclique dans la gestion des liquidités mondiales.

这种做法也可以作为世界资金流理中的一种有益的反周内容。

La capacité n'est pas cyclique car les fonderies sont construites et fonctionnent.

由于冶炼厂的建设和运转，生产能力则无周性。

L'épargne est essentielle pour les pauvres dont les revenus sont cycliques.

对生活在困中的人们言，储蓄对应付收入的周性变化是至关重要的。

Pourtant, malgré toutes ces tragédies, la violence cyclique se poursuivait.

然，发生了这些悲剧，暴力循环还在继续。

La sécheresse est un phénomène climatique normal, de nature cyclique.

旱灾是气候的一个正常和反复发生的特点。

Le caractère cyclique de certaines catastrophes a laissé d'importants groupes de population chroniquement vulnérables.

一些灾害周发生导致大量人口长受灾害威胁。

Nul ne peut prétendre que ce comportement cyclique soit à l'honneur des établissements financiers privés.

私营金融机构的这种追求热钱的行为也并无不同。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度的时间范围可处理周性、短的波。

La pauvreté et les catastrophes naturelles cycliques représentent des obstacles immenses.

困加上接二连三的自然灾害构成巨大的绊脚石。

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为了改进反倾销/反补贴制度，建议今后审议下列问题：5%检验规则，低于生产成本的销售(包括周性产业和财政开支)、盈利销售最低量、需要澄清不确切的术语(例如“正常贸易过程”、“恰当的第三国”、“”、“贸易水平”等)、构成正常价值中的合理利润幅度、价格比较、信贷成本、退税、微量幅度、代表性标准、可忽略不计的进口、较低税率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。

Le Secrétaire exécutif de la CEPALC a noté que les conclusions présentées dans le document du Secrétariat intitulé « Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international » (voir plus loin, sect. II) soulevaient plusieurs défis à savoir accroître les taux d'investissement et d'épargne, encourager le développement financier et la croissance des exportations, et combiner ces efforts avec les initiatives prises à l'échelon national pour réduire la vulnérabilité excessive des pays de la région aux fluctuations cycliques des flux financiers externes.

拉加经委会执行秘书指出，秘书处题为“稳定增长：新国际环境下的发展筹资”的文件的结论（见下文第二节）所提出的挑战是，提高投资和储蓄率，加强金融发展和出口增长，并将这方面的努力与国家一级的主行相结合，以减少本区域经济体极易受外部周性资金流伤害的情况。

Dans l'agriculture, c'est la nature même de la production qui fait que les entrepreneuses ont plus de mal encore à se procurer des ressources financières : il s'agit en effet d'une production cyclique, avec un délai entre le moment où un financement est nécessaire pour les intrants et celui des rentrées de recettes, ces dernières étant de surcroît très incertaines, parce que fonction de variables indépendantes des talents de l'entrepreneur, et que la production agricole est peu rentable en général.

在农业部门，妇女企业家获得财政资源因其企业产品的性质受到进一步限制：周性的生产，在投入所需资金和获得收入之间的的差隔；由于超越企业主技能的变数所造成的收入高度波；农业生产一般的低报酬率。

À cet égard, nous déplorons également que le climat économique international - profondément marqué par des crises financières cycliques, des problèmes de dette extérieure, l'insuffisance de l'aide publique au développement, l'instabilité des marchés de produits de base, l'incertitude actuelle quant à l'avenir du système commercial multilatéral et des disparités concernant le flux des investissements étrangers directs et la répartition des revenus à l'échelle mondiale -, ne soit pas propice à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.

在这方面，我们还关注，国际经济环境的主要特点是周性金融危机、外债问题、官方发展援助不足、商品市场不稳定、目前多边贸易体制的演变不确定、外国直接投资流和全球收入分配不平均，这些都无助于实现全面发展目标。

Cet impact doit se voir dans une meilleure résilience des pays face aux fluctuations cycliques ou imposées par le marché affectant ces produits, grâce à une intégration dans la chaîne de valeur; à la diversification des produits et des marchés; à la mise en place ou au renforcement d'institutions liées au commerce des produits de base; ou à une intervention efficace de l'État, avec des filets de protection et des subventions croisées afin de protéger les parties prenantes vulnérables.

影响力明证必须体现在如下方面：各国通过价值链一体化措施对周性和市场造成的商品涨跌的抗御力；产品和市场的多样化；更强的或新建的初级商品贸易相关机构；或通过有效的国家干预措施、安全网和交叉补贴，保护较脆弱的利益攸关方。

Les pays qui faisaient face à un lourd endettement public et à une charge élevée de la dette, et qui opéraient donc dans un environnement financier difficile, ont dû procéder à une consolidation budgétaire pour assurer la viabilité de la dette, ce qui a accéléré le mouvement cyclique à la baisse; en revanche les pays en bonne situation budgétaire ont été à même d'appliquer des mesures monétaires et budgétaires expansionnistes pour redresser la situation.

公债数量多与债务负担沉重的国家面临着艰难的筹资环境，致使这些国家将不得不着手进行财政整顿，以便提高持续承受债务的能力，从进一步加剧周性衰退；财政状况良好的国家则能够执行扩张性的货币和财政政策，以抗击衰退。

Sur un tout autre plan, Le Fonds central d'intervention des Nations Unies pour les urgences humanitaires permettra, à n'en point douter, une maîtrise significative de certains fléaux tels que l'insécurité alimentaire et les sécheresses cycliques, qui ont fait tant de dégâts et qui ont plongé une grande partie des populations de certains pays de l'Afrique de l'Ouest dans un état de précarité inacceptable, du fait du retard de la réaction de la communauté internationale.

在另一方面，中央应急基金将肯定有助于我们对诸如粮食不安全和周性干旱等祸害实施更大的控制，然由于国际社会反应迟缓，这些祸害造成了如此大的毁损，并且使西非一些国家大量人口陷入不可接受的危险境地。

Le Tadjikistan avait dû faire face à de graves pénuries d'énergie, au gel de cultures, à la destruction de réserves de semences, à la perte de bétail, à une hausse soudaine des températures en mars, à des inondations cycliques, à des glissements de terrain, à des coulées de boues, à des périodes de sécheresse, à une invasion de criquets, à de mauvaises récoltes et à l'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires.

塔吉克斯坦经历了严重的能源短缺，作物冻结，种子储备和牲畜损失，3月份温度突然上升，周性洪水，滑坡，泥石流和旱灾，蝗虫灾害，歉收和食品价格急遽上升。

Le fait que ces courants revêtaient pour une large part un caractère cyclique et étaient fréquemment instables et que nombre de ces pays avaient également une dette publique interne substantielle aggravait l'instabilité et rendait d'autant plus nécessaire une gestion efficace de la dette publique, notamment grâce à une amélioration du cadre d'analyse établi par le FMI afin de pouvoir ainsi recenser les problèmes potentiels de solvabilité et de liquidités.

同时这些国家往往还有很多的国内公债。 这两种情况都会造成不稳定，因更加需要对公共债务进行有效的理，包括改善基金组织的债务可持续性框架，以更好地查明潜在的偿付能力和周转能力问题。