Pour les cultivateurs d'époque, la mi-automne était plutôt la moisson.La récolte abondante leur faisait la joie, en dissipant leur fatigue issue du travail dur.

而对于当时耕种者（也就是农民）来说，中秋更加是意味著收获季节。

Les cultivateurs hésitent à investir dans des récoltes qui risquent fort d'être volées.

种植作物大愿意对作物作出投资，因为它们很可能被窃取。

On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.

贸易政策再被用来损害小型农户生产。

L'OMC est devenue synonyme de peines et de souffrances pour les cultivateurs de Sainte-Lucie.

对于圣卢西亚农民来说，世贸组织成了痛苦和苦难同义词。

Les cultivateurs urbains contribuent, en fournissant des fruits et des légumes, à améliorer la nutrition.

城市农民通过提供水果和蔬菜也对改善营养作出了贡献。

L'Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

36 农业协会成员包括大、中、小规模农场主和小地主。

Sur le plan agricole, les efforts se sont concentrés dans les domaines suivants : accroissement de la production végétale en vue d'assurer l'autosuffisance et la sécurité alimentaire; vaccination du bétail et diffusion de directives sur la santé animale; réparation et entretien de plus de 5 000 hectares de systèmes d'irrigation communautaires; collaboration avec les entreprises et la société civile afin de fournir du matériel aux pêcheurs et des outils simples aux cultivateurs; remise en état des principales écloseries et des installations portuaires de Hera; élaboration de stratégies pour la création de revenus en faveur des agriculteurs et des pêcheurs est-timorais.

在农业方面，正在集中力量增加谷物生产，以期确保粮食自给自足和粮食安全、确保牲畜得到免疫注射和分发动物保健指南、维修5千多公顷社区灌溉系统、与商界和民间社会共同致力于向民提供捕鱼设备和向农民提供简单农具、恢复主要孵化场和在Hera港口设施、并为东帝汶农民和民制定创收办法。

Cette affirmation a été reprise avec force dans les directives pour les programmes nationaux d'action, qui soulignent le rôle des partenariats dans les programmes d'atténuation et la nécessité de «prévoir la participation effective aux niveaux local, national et régional d'organisations non gouvernementales et des populations locales, et en particulier des utilisateurs des ressources, notamment des cultivateurs et des pasteurs et des organisations qui les représentent, en faisant une place aussi large aux femmes qu'aux hommes, à la planification des politiques, à la prise des décisions ainsi qu'à la mise en œuvre et à l'examen des programmes d'action nationaux».

对国家行动方案指导意见反映了这个中心，调了伙伴关系在缓解方案中作用，以及“设法在地方、国家和区域各级让非政府组织和当地男女群众，特别是资源使用者，包括农民和牧民及他们代表组织，有效参与国家行动方案政策规划、决策、实施和审查、规定定期审查方案实施情况并提出进展报告。”

Parmi les possibilités d'adaptation figuraient l'introduction de réformes de la politique de l'eau, axées sur la conservation des ressources en eau, le transfert d'eau entre bassins, le dessalement, la gestion des inondations et la construction de barrages, l'élaboration de plantes de culture résistant à la sécheresse, l'amélioration des systèmes d'alerte, le renforcement de la lutte contre l'érosion, l'aide aux cultivateurs et leur formation, la gestion intégrée des zones côtières, l'amélioration des systèmes de soins de santé, l'amélioration de la gestion des forêts, la protection des infrastructures touristiques, le renforcement de la législation relative à l'environnement et la promotion de la conservation des ressources.

一些适应备选办法包括采取用水政策改革，着重于蓄水、跨流域调水、淡化、洪水管理和建造栏水坝、配置耐旱作物、改进预警系统、加侵蚀控制、培训和协助农民、沿海地区一体化管理、改善保健系统、加森林管理、保护旅游基础设施、加立法、促进保护。

La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui doit se tenir prochainement devrait donner un élan fort nécessaire au Programme de Doha pour le développement et déboucher sur l'adoption d'engagements contraignants concernant l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingents pour tous les produits des pays les moins avancés ainsi que sur une décision concernant l'élimination rapide des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation qui ont un effet de distorsion du commerce afin de protéger, en particulier, les millions de cultivateurs de coton de l'Afrique de l'Ouest.

即将举行世界贸易组织（世贸组织）部长级会议应当对多哈发展议程注入急需推动力，并达成一个具有约束力承诺，对所有最发达国家产品给予免税和免配额市场准入待遇，并就棉花问题做出了一个迅速决定，即取消国内支持和导致贸易扭曲出口补贴，以特别保护数百万西非棉花种植者利益。

Le Ministère du commerce et de l'industrie vient en aide aux petites entreprises, et notamment à celles qui ont à leur tête une femme; le Ministère de l'alimentation et de l'agriculture a mis en place un dispositif d'aide aux cultivateurs, y compris aux femmes, et le Ministère de la main-d'œuvre, du développement et de l'emploi a un programme de génération d'emplois pour les jeunes, programme dont la coordination est assurée par une Ministre adjointe et qui dispose d'un budget de mille milliards de cedis.

贸易和工业部支持小型企业，包括由妇女经营企业，粮食和农业部有一项支持农民包括女性农民计划，力、发展和就业部有一项为青年创造就业机会方案，它由一名女性副部长协调，预算为1万亿塞地。

En étroite collaboration avec les États Membres, notamment les États voisins de l'Afghanistan, une stratégie en trois volets a donc été mise en place pour veiller à ce que les Taliban maintiennent l'interdiction, obtenir la destruction des stocks d'héroïne et des laboratoires clandestins et mener un programme d'aide humanitaire d'urgence en faveur des cultivateurs les plus touchés, mais à la suite des événements tragiques du 11 septembre, ce programme a été suspendu, ce qui pourrait pousser les cultivateurs à transgresser l'interdiction des Taliban.

我们与联合国各会员国，尤其是与阿富汗临国密切合作，制定了一项包括三个方面战略，以帮助塔利班维持禁令，销毁海洛因存货与地下实验室，实施对受影响最大罂粟种植者提供紧急道主义援助计划，但是，由于9月11日悲惨事件影响，这个计划被搁置了，因此，罂粟种植者可能会违背塔利班禁令。

Selon un rapport sur les plantations satellites de foresterie de 12 pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie-Pacifique, des différences existent entre ces exploitations dans les quatre domaines suivants: la durée des partenariats entre les producteurs et les transformateurs; la part et la nature des risques que le producteur assume et des avantages que celui-ci en retire; la mesure dans laquelle les producteurs agissent individuellement ou collectivement; et l'ampleur des intrants ou de l'appui technique que le transformateur apporte au cultivateur.

拉丁美洲、非洲和亚太地区12个国家林业外围种植户计划报告 表明外围种植户计划在以下四个方面具有多样性：种植户与加工商之间伙伴关系长短；种植户风险和利益多寡和性质；种植户单独或集体行动范围；加工商向种植户提供投入物和技术支持程度。

Tous les cultivateurs de pavot qui ont participé à l'enquête menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le sud du pays ont déclaré qu'ils versaient une taxe d'environ 10 % du revenu qu'ils tiraient de la culture du pavot à des groupes, incluant les Taliban; la situation des cultivateurs du centre, du nord et du nord-est du pays, où les conditions de sécurité sont meilleures et où les Taliban exercent moins d'influence, était différente.

对联合国毒品和犯罪问题办事处调查作出答复所有南部罂粟农民都指出，他们将罂粟种植所得收入大约10％向包括塔利班在内各个团体交税；但是在局势较为安全、塔利班影响较小中部、北部和东北部却存在这种情况。

Le gouvernement a constitué une équipe spéciale, composée de représentants des différentes parties prenantes dans l'industrie sucrière, à savoir le Conseil d'administration des terres autochtones, le Conseil des cultivateurs de canne à sucre et la Société sucrière des Fidji, dont le principal objectif est de parvenir à un arrangement amiable qui permette de sortir de l'impasse créée par la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles et à la loi sur l'administration des terres autochtones.

政府已成立制糖业《农业地主和佃户法》特别工作组，其成员为该行业利益攸关方，包括土著土地托管委员会、英国君王甘蔗问题理事会和斐济制糖公司。

Le principal sujet de préoccupation est constitué par la zone de Kaimakli au nord-est de Nicosie (secteur 2) où des cultivateurs chypriotes grecs auraient l'intention de se livrer à l'exploitation des terres à proximité de la ligne de cessez-le-feu des forces turques, et par la zone d'Avlona, où des cultivateurs chypriotes grecs ont tenté de se livrer à des travaux agricoles à proximité de la ligne de cessez-le-feu des forces turques, sans autorisation de la Force.

主要令关切是尼科西亚东北部Kaimakli地区（第二分区），据报道，那里希族塞打算在接近土族部队停火线土地上干活，还有Avlona地区，那里希族塞农民试图在没有得到联塞部队同意情况下，在接近土族部队停火线地方种地。

La pratique montre que les technologies produites de cette façon ne sont pas acceptables par la plupart des petits cultivateurs, en particulier dans les zones semi-arides, pour des raisons multiples; par exemple, elles peuvent être trop onéreuses pour les millions de petits exploitants qui n'ont pas les moyens d'investir dans les intrants qui leur sont proposés, ou les technologies ne sont pas bien adaptées au contexte agroécologique spécifique dans lequel l'exploitant travaille.

实践表明，按这种方式开发技术为多数小农接受，尤其是在半干旱地区，其原因有很多；例如，对于没有经济能力对一整套资源进行投资几百万小农来说，这类技术可能过于昂贵，或者这些技术很适应农民耕作地区特定农业生态条件。

Le Gouvernement a réduit les droits et prélèvements parafiscaux dans le secteur du cacao et s'est engagé à réduire considérablement l'imposition totale de ce secteur pour la ramener à 22 % des cours mondiaux d'ici à ce que soit atteint le point d'achèvement prévu par l'Initiative PPTE, ce qui contribuera pour beaucoup aux efforts tendant à réduire la pauvreté, les cultivateurs de cacao représentant 28 % environ des pauvres en Côte d'Ivoire.

政府已减少对可可部门税费和税收，并决心大幅降低该部门总税率，按照重债穷国完成点要求将这一税率降至占世界价格22%，这对努力减少贫困至关重要，因为可可种植者约占科特迪瓦穷28%。

L'objectif de ce programme est de mener des actions d'éducation et de formation auprès des cultivateurs de pavot en assurant la sécurité alimentaire grâce à la production durable de riz comme culture de substitution, ce qui suppose la construction de canaux d'irrigation et la mise en valeur des terres dans la commune de Mong Kar de la région spéciale no 2 de Wa, qui se trouve dans l'État de Shan (Myanmar).

本方案目是，在缅甸联邦掸邦第二佤族特区Mong Kar镇修建灌溉运河和开发土地，在此基础上对种植罂粟农民进行教育和培训，把水稻作为替代作物开展可持续生产，使粮食有保障。

La Fondation Gates travaille avec un large éventail de partenaires, s'efforçant d'améliorer l'ensemble de la chaîne de valeur agricole - planter la meilleure qualité de graine possible, améliorer les pratiques de gestion fermière et acheminer les récoltes vers le marché - et consacre plus de 900 millions de dollars à aider les petits cultivateurs d'Afrique et d'Asie du Sud à accroître leur productivité et leurs revenus.

盖茨基金会与广泛伙伴一道，努力加完整农业价值链——从质量最好种子播种和改进农业管理做法，到使作物进入市场——现已承诺投入9亿多美元，帮助非洲和南亚小农户提高生产力和增加收入。