Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子要裂了！现在我有太多的工作要做了！

Désolé du retard, c'est à cause de mon vélo. Mon vélo a crevé !

不好意思我迟到了，这都怪我的自行车。我的自行车爆胎了！

Eh bien, c'est un ballon crevé, maintenant !

现在是爆裂的球啦！

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁人抽不了烟会急团团转，然而他却若无其事，乐。

Tu as l’air crevée Susan, c’est tout.

“苏珊，你看起来好像营养不太充足。”

Alors, je ne sais pas pourquoi, il y a quelque chose qui a crevé en moi.

我也不知道是为什么，好像我身上有什么东西爆裂了似的。

Puis l’œil crevé fais-le aux deux.

然后眼睛都被戳瞎。

La DAME : Avec plaisir，monsieur. J'ai crevé.

太好了，先生，我的轮胎爆胎了。

Quand l'innocence a les yeux crevés, un chrétien doit perdre la foi ou accepter d'avoir les yeux crevés.

" 基督看见一无辜的人被挖掉了眼睛时，这要么失去信仰，要么同意别人挖掉自己的眼睛。

Dans l'introduction, Tom dit : « Je comprends que tu sois fatiguée, d'ailleurs, je suis crevé aussi. »

在引入部分，Tom说：“我理解你很累，此外，我也很累。”

J’aurais voulu être comme les taupes, que je voyais aux branches, qui avaient des vers leur grouillant dans le ventre, crevé, enfin.

我还不如树上的田鼠，还不如肚子里长蛆呢，一句话，不如死了拉倒。

Quand tu vas te réveiller, tu vas dire : « Oh, je suis crevé, c'est trop dur, il est trop tôt! »

当你醒来时，你会说：“我累死了，太难了，现在太早了！”

Elle a crevé la coque du navire dans ses parties inférieures, au lieu d’en faire sauter le pont et les œuvres mortes !

它炸裂了船底，却没有炸坏甲板和楼顶！

Une femme: Moi, je suis crevée. Je ne sais pas ce que j’ai en ce moment, mais je ne suis pas en forme.

我要受不了了。我也不知道我现在是怎么啦，但是我感觉不在状态。

Désolé mais je suis crevé, là… et puis je… je veux être en forme pour attaquer le ski dès demain !

对不起， 我筋疲力尽了...然后我就...我想在明天的滑雪比赛中保持身材！

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘像是一坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

D'ailleurs je te laisse parce que mon vélo est crevé et je dois prendre le tram.

此外，我走了，因为我的自行车爆胎了，我做有轨电车。

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，小心谨慎地擦拭它们，每当看到上面有小伤痕便心痛异常。

Et soudain, la fièvre reflua visiblement jusqu'à son front comme si elle avait crevé quelque digue intérieure.

突然，高烧好似冲破了他体内的某堤坝，眼看着就涌上了他的额头。

Il venait d’être proclamé empereur des pochards et roi des cochons, pour avoir mangé une salade de hannetons vivants et mordu dans un chat crevé.

他刚刚被推举为酒仙和猪猡大王，因为他甚至能大口吞食着活的金龟虫冷盘并啃一只死猫。