L'UNICEF examinera la programmation convergente et sectorielle, en mettant l'accent sur la mobilisation des collectivités.

儿童基金会探索如何制订以社区动员为重点、以各领域为基础的聚合型方案。

La situation globale est caractérisée par des tendances convergentes.

总体情况呈逐步汇合的趋势。

Chacun doit donc encourager des valeurs convergentes communes à l'humanité tout entière.

因此，人人必须促进全人类共同价值的溶汇。

Outre ces approches convergentes, toute une gamme d'interventions sectorielles continuent d'être appuyées par le Fonds.

除了这些综合性措施外，一系列的部门干预措施继续得支助。

Toutefois, dans d'autres situations critiques, on a eu recours à des approches beaucoup moins convergentes.

但是，在其他一些危急地区，综合性方法的使用要少得多。

Elle doit être généralement commune, convergente et uniforme.

嗣后实践一般需要具有一致性、共同性和连贯性。

Sur plusieurs aspects, il y a eu des évaluations convergentes ou similaires.

在若干方面，评估是趋同或相似的。

En complétant périodiquement ces analyses de l'environnement politique réel dans lequel se démènent les pays pauvres d'Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général contribuera au réalisme de l'appréhension des problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest par le Conseil de sécurité, à l'élaboration par ledit Conseil de solutions cohérentes et évolutives à ces problèmes et à la mise en œuvre, par tous les acteurs sous-régionaux et internationaux de la vie politique en Afrique de l'Ouest, des actions convergentes et concertées que le Conseil aura assignées à ces acteurs aussi bien qu'à toutes les entités des Nations Unies et à leurs divers partenaires.

秘书定期地补充其对西非洲穷国现存的实际政治环境的分析，会帮助安全理事会增强对西非洲次区域和跨国界问题的实际了解，并因而帮助安理会找连贯的和迅速演变的解决办法。 这还有利于西非洲政治生活中的所有次区域和国际行动者执行安理会分配给它们——联合国的各个实体及其各个伙伴——的联合行动。

Mme King (Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale sur la question de parité entre hommes et femmes et la promotion de la femme) relève que le Comité, lors de l'examen des huit rapports de différents groupes d'États Parties, a identifié un certain nombre de préoccupations convergentes, dont la persistance d'attitudes stéréotypées à l'égard des rôles sociaux dévolus aux hommes et aux femmes, la violence contre les femmes, le trafic de femmes et de jeunes filles, et la sous représentation des femmes aux plus hautes instances de la prise de décisions.

King女士（助理秘书兼性别问题和提高妇女地位特别顾问）注员会在审议不同缔约国提交的八份报告时确定了若干共有的关切问题，如关于男女性别角色的陈规定型观念，针对妇女的暴力，贩卖妇女和女童，以及高层决策中妇女的代表名额不足等。

Le programme des quilombos du Brésil a établi trois catégories de mesures novatrices : 1) promouvoir l'intervention publique intersectorielle qui vise à canaliser les ressources provenant de différents organismes publics d'une manière harmonieuse, convergente et coordonnée; 2) respecter l'ethnicité des communautés, le programme étant fondé sur le principe que les quilombos ont leurs propres actifs sociopolitiques, économiques et culturels, qui sont tous indispensables pour l'édification et l'épanouissement de leur identité et 3) hâter la procédure pour permettre aux communautés de descendants des quilombos d'obtenir un titre de propriété sur les terres occupées.

巴西前逃亡黑奴方案创新措施分为三组：(1) 促进部门间公共干预，目的是以综合、集中和协调的方式动用政府各部门的资源；(2) 尊重社区的族裔特征，因为该方案所根据的理解是，前逃亡黑奴具有自己的社会政治、经济和文化资产，所有这些对于形成和实现前逃亡黑奴的身份认同都具有重要义；(3) 加速前逃亡黑奴幸存者社区获得所占有土地产权的程序。

Les appuis institutionnels aux niveaux régional et national se sont traduits par des activités au niveau des centres régionaux de formation des cadres Kayes et Mopti, la formation complémentaire et le recyclage des maîtres (1 800 en 2 ans), la mise en place du système national d'information, l'adaptation des curricula, notamment dans les domaines de l'éducation à l'hygiène et la pédagogie convergente, et enfin la promotion de l'enseignement par les langues nationales (reproduction et distribution de 30 000 manuels de lecture).

儿童基金会在地区和全国一级提供体制上的支助，在地区中心对Kayes和Mopti的管理人员进行了培训，让教师补习和进修（两年中有1 800人参加），设立了全国信息系统，修订了教学大纲，尤其是卫生和教育学综合教育领域的教程，并促进以全国各种语言进行教学（印制和分配了3万册课本）。

Étant donné que les activités de l'ONU, de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire couvrent nombre de questions convergentes et complémentaires, nous sommes convaincus qu'en renforçant la coopération existante, ces organisations pourront fournir une assistance supplémentaire à mon pays et aux pays du Sud-Est de l'Europe, en particulier dans le contexte de leur adhésion au groupement euro-atlantique.

鉴于联合国、欧洲安全与合作组织、欧洲员会和黑海经济合作组织的活动涉及许多错综交织的问题，我们相信，这些组织加强现有合作，可以为我国并为东南欧地区各国提供更多援助，尤其是在它们加入欧洲大西洋一体化的进程中。

Le monde est en proie à un certain nombre de crises (changements climatiques, hausse du coût de l'énergie et flambée des prix des denrées alimentaires) qui, par leur action convergente, compromettent les nombreux progrès accomplis ces dernières années en matière de développement et de réduction de la pauvreté, et menacent de faire basculer le monde, et en particulier de nombreux pays en développement, dans l'instabilité et l'insécurité.

当今世界危机重重——气候变化、能源价格的上升和粮食价格的飙升——从而削弱了近年来在发展和减贫方面取得的许多成就，有可能使世界失去平衡，特别是使许多发展中国家陷入不稳定和不安全的状况。

Alors que la mondialisation s'étend et que la sérieuse dégradation des écosystèmes de la planète devient toujours plus évidente, il est de plus en plus urgent que les décideurs, les dirigeants d'entreprise et la société civile examinent les incidences de ces tendances convergentes et veillent à ce que la mondialisation œuvre en faveur de l'environnement et du bien-être général de l'humanité.

随着全球化的逐步展开，以及面对日益增多、表明世界生态系统正在严重退化的证据，政策制定者、商界领导、以及民间社会日趋紧迫地需要考虑这些并存的发展趋势给我们带来的各种后果，并为此而努力确保全球化能够有助于所环境和所有人的安康。

Cette question est à envisager sous l'angle de la contraction et de la convergence des émissions : les pays développés doivent, en l'espèce, contribuer à la contraction des émissions de gaz à effet de serre pour les ramener à des niveaux moindres, les quantités émises par habitant devant évoluer de manière convergente dans les pays développés et dans les pays en développement13.

该问题应从限制排放量和排放量相近的角度来审查，发达国家必须温室气体排放量限制削减的水平，使发达国家和发展中国家人均排放水平走上逐步趋同的道路13。

Le Comité engage instamment l'État partie à adopter une démarche d'ensemble en vue d'éliminer les formes multiples et convergentes de discrimination auxquelles se heurtent les femmes roms, et à accélérer la concrétisation de leur égalité de fait en coordonnant les travaux de tous les organismes chargés des questions concernant les Roms, la non-discrimination et l'égalité des sexes.

员会敦促该缔约国采取综合性办法来消除罗姆妇女面对的多重及交叉的歧视形式，并协调所有从事罗姆人、不歧视和两性平等等问题的机构来加快实现她们事实上的平等。

Les projets concernant la santé maternelle et infantile, la nutrition et la vaccination permettront de mener des interventions plus intégrées, convergentes et efficaces, et d'adapter les stratégies nationales en matière de programmes (par exemple, pour ce qui est de la vaccination et des troubles dus à une carence en iode) afin de desservir les populations marginalisées.

产妇和儿童保健、营养和免疫项目促进更加综合、统一和高效的干预活动，使国家的方案战略（如免疫和控制缺碘症）更好针对边缘化的人口。

Il a été convenu de l'organisation systématique d'échanges réguliers d'informations entre les deux mécanismes notamment en ce qui concerne la complémentarité entre les visites du Rapporteur spécial et les rapports soumis par les pays concernés au CERD ainsi que des rencontres périodiques visant à des actions convergentes et efficaces, notamment dans les situations d'urgence.

双方商定有系统地定期交流信息，包括特别报告员的访问与有关国家向员会提交的报告之间的互补性，以及特别是在紧急情况下就集中和有效行动问题举行定期会晤。

Elle englobe les dispositions convergentes suivantes: articles 14 1) et 26 du PIDCP; article 5 a) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; article 15 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; article 18 1) de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.

这类组关系下列相似的条款：《公民权利和政治权利国际盟约》第十四条第一款和第二十六条；《消除种族歧视公约》第五条(子)款条；《消除对妇女一切形式歧视公约》第十五条；《保护移徙工人公约》第18(1)条。

C'est avec une volonté politique forte et convergente de tous les États membres de la communauté internationale, et grâce à une action d'envergure se traduisant par une mobilisation effective des ressources consacrées aux enfants que nous devons relever les nombreux défis auxquels nos peuples et nos États sont aujourd'hui durement confrontés.

要想应付目前我们各国人民和各国所面临的众多挑战，那么国际社会的所有成员国就必须拿出坚定和一致的政治决心，并采取大规模行动，有效调动专门用于儿童的资源。