Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个时期，整个议会也将表示哀悼。

Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢的事了，真正的光荣在于说服。

Et j'espère oui convaincre et en dissuader le Président des Etats-Unis d'Amérique.

我希望我能说服并阻止美国总统。

Comme tu as su nous convaincre que nous devions te faire confiance.

因为你说服了我，让我相信你了。

Mais est-ce que vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux convaincre que contraindre?

但你不认为说服比强迫更好吗？

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c'est une mesure de santé publique.

作为一名专家，我相信这是一项公共健康的措施。

C'est cette idée de casting qui convainc Albert Uderzo de la pertinence du projet.

正是这个演员人选让阿尔贝·乌德佐相信了该项目的可行性。

Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.

但刚开始的时候，只说服了一小部分信徒。

Et si on essayait de le convaincre de jouer avec nous?

如果我试着说服它和我一起玩呢？

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因杰出的建筑师的才能的信任，的愤怒在一定程度上得到了平息。

Comme la blanchisseuse semblait se laisser convaincre, Lantier cligna les yeux, en regardant les Poisson.

此时，热尔维丝似乎被说服了，朗蒂埃便向布瓦松夫妇送了个眼神。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

Pas facile de convaincre les meilleurs informaticiens de choisir Stuttgart plutôt que la Californie.

不容易说服最好的计算机专家选择斯图加特比起加利福尼亚。

En revanche, elles peuvent avoir, pour des personnes convaincues, un véritable effet placebo.

但是，于坚信有效的人来说，它可以产生真正的安慰剂作用。

Ne cherche pas à me convaincre, tu n’y arriveras pas.

不要试图说服我，你无法说服我。

Il suffit, pour s’en convaincre, de voir combien d’immigrés de la deuxième génération sont distingués dans notre pays, qu’il s’agisse d’Yces Montand ou d’Isabelle Adjani, et qu’ils soient aussi différents qu’Henri Krasucki et le cardinal Lustiger.

要证明这一点，只要看一看有多少第二代外来移民已经在我这个国家中出了名就可以了，不论是伊夫蒙当还是伊莎员尔阿加妮，与亨利克拉苏茨基和吕斯蒂热主教一样的与众不同。

Le pack 4 et Convaincre un recruteur de façon authentique sont des cours qui ne sont même plus disponibles... ils ne sont pas en vente normalement ; je les ressors juste pour cette promotion d'été.

版块4以及《真正说服面试官》，这两门课程甚至都不卖了… … 通常情况下，我不再出售这两门课程；本次夏季优惠时它又上架了。

Et en tout, il y a 2h30 de vidéo, 6h20 de fichiers audio et 60 pages de PDF, donc beaucoup de contenus pour apprendre à convaincre un recruteur sans mentir, en restant authentique car le mensonge, c'est le pire des vices.

课程总共包含2.5小时视频、6小时20分钟音频及60页PDF文档，以海量内容教会你在不违背诚信的前提下打动招聘官，始终保持真诚——因为谎言确是万恶之源。

Un jour il rêva qu’il partait pour un an ; penché à la portière du wagon vers un jeune homme qui sur le quai lui disait adieu en pleurant, Swann cherchait à le convaincre de partir avec lui.

有天梦见要外出一年，倚在车厢窗口冲着站在月台上哭着向道别的青年，劝跟一起上路。

Tu sais bien que je t’aime. - Oui, mais ce que je sais aussi, c’est qu’il faut tôt ou tard obéir à son père, et tu finiras peut-être par te laisser convaincre. - Non. Marguerite, c’est moi qui le convaincrai.

“你当然清楚我是爱你的。”“是的，但是我也知道你迟早总得听从你父亲的，最后你也许会被说服的。”“不会的，玛格丽特，最后将是我说服。