Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏室里堆满食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬季。

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签发机证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然分重要。

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外，过渡政府对前军人的立场仍然不明朗。

Ce document n'a pas été incorporé dans le présent rapport et conserve sa cote d'origine.

该文件仍然作为单独的文件(没有纳入本报告)，文号仍然是A/CONF.206/L.1。

Quatrièmement, il était indispensable que les pays en développement conservent une certaine marge de manœuvre.

第四，拥有政策空间是发展中国家分关心的问题。

Le Mécanisme mondial conserve son identité propre au sein du FIDA.

全球机制在农发基金内部其独自的特色。

En pareil cas, la femme conserve l'intégralité des droits financiers découlant du contrat de mariage.

在这种情况下，妻子享有基于婚约而产生的所有产权。

En Syrie, les femmes conservent leur prénom et leur nom de famille après le mariage.

叙利亚妇女在结婚以后取得她们的姓氏和家族姓氏。

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.

美国国会废除当地立法机的任何法令的权利。

Naturellement, il conserve la responsabilité ultime de l'établissement des études.

当然，秘书处编写研究报告的最终责任。

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

这给幸者下可怕的身体和心理创伤。

Pendant toutes ces périodes, elle bénéficie d'une allocation sociale et on lui conserve son poste.

在整个这种假期内，可以领取社会津贴，同时原有工作。

Le renforcement et l'application de ces instruments essentiels conservent une importance cruciale.

加强和实施这些主要的文书仍然至关重要。

Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.

她可自己的姓氏、专业和职业。

6 Le Comité des droits et intérêts des communautés conserve ses pouvoirs et procédures.

6　族群权益委员会当前的权力和程序应持不变。

7 L'Ombudsman conserve les pouvoirs et le rôle à lui dévolus à l'heure actuelle.

7 监察员当前的权力和作用应持不变。

Depuis sa création, la Cour conserve un équilibre raisonnable entre membres anciens et nouveaux.

国际法院成立以来，一直在新旧法官之间持合理的平衡。

Par conséquent, l'avis enregistré conserve son efficacité juridique, que la modification soit introduite ou non.

因此，所登记的通知无论是否进行修订，仍然具有法律效力。

L'ONU conserve plusieurs avantages comparatifs s'agissant de promouvoir le dialogue national en Iraq.

联合国在促进伊拉克全国对话方面持着几个明显的比较优势。