«En même temps» , ça permet de concilier deux choses qui semblent opposées.

“en même temps”表示同时，用来提出两个看似相反的事情。

Moyens, alors ? dit Mac Nabbs pour tout concilier.

“中等？”纳布斯问道。

Enquêteur : Vous arrivez à concilier votre vie familiale et votre vie professionnelle ?

你成功平衡了家庭生活事业了吗？

Son asthme se conciliait pourtant avec la station debout.

其实他的哮喘病更站立的姿势。

Comment concilier le monde des fêtards et celui des dormeurs ? Est-ce que c'est possible ?

如何平衡狂欢睡眠？有可能做到吗？

D'abord, l'impératif de concilier les besoins essentiels du temps immédiat tout en innovant et en s'adaptant pour garder l'initiative.

首先，必须在创新的同时满足当前的基本需求，以保持主动性。

Il faut d'abord privilégier les voies qui vont concilier les bénéfices pour le consommateur, les bénéfices pour le citoyen.

我们必须优先考虑那些能平衡消费者公民双方利益的途径。

Autre avantage, on peut concilier sur le même espace deux activités, ici, avec un élevage de moutons par exemple.

另一个优势是，我们可以在同一空间两种活动，这里以养羊为例。

Les placements responsables vous permettent d’investir, principalement dans des fonds, qui concilient performance financière et impact social et environnemental.

您可以在相关机构进行投资，主要是对能协调财务业绩与社会环境影响的基金。进行投资。

Comment concilier tourisme et préservation de l'environnement?

如何兼顾旅游与环境保护？

Le RN, lui, cherche à tout concilier.

RN 则试图调一切。

Néanmoins, il est également nécessaire de concilier mesures environnementales et activités économiques.

然而，也必须协调环境措施经济活动。

Comment tu réussis à concilier tout ça?

您如何协调这一切？

Et je voyais là le moyen de concilier ce questionnement plus existentiel et une démarche scientifique.

我在这里看到了调这种更加存在主义的质疑科学方法的方法。

Tout concilier pour essayer d'être une bonne mère, un mythe qui a malheureusement la vie dure.

- 调一切，努力做一个好母亲，一个不幸生活艰难的神话。

Son but: concilier aviation et énergies renouvelables.

它的目标是：协调航空可再生能源。

C'est quelqu'un qui a beaucoup de charisme mais qui a du mal à concilier sa vie professionnelle avec sa vie personnelle.

她的魅力很大，但她难以调职业生活以及个人生活。

L'enjeu est donc de trouver le moyen de concilier toutes ces divergences, sans perdre de vue la fameuse règle de l'unanimité.

因此挑战是找到方式来调解所有这些分歧，同时不忽视著名的全体一致规则。

Mais qui peut dire qu'à sa place, il aurait été plus habile pour concilier les contraires ?

但是，谁能说如果他代替他，他会更善于调对立面呢？

Un jour intransigeante, le lendemain plus conciliante, elle peine à s'imposer comme une figure incontournable de l'opposition.

她一天比一天强硬， 第二天又变得解，努力将自己确立为反对派中的关键人物。