La compréhension réciproque des cultures est indispensable à la cohabitation pacifique des différentes civilisations.

不同文化之间的相互理解，对不同文明的共来说不可或缺。

Par conséquent, le devoir de la cohabitation incombe réciproquement aux deux époux.

因此，同居的义务对夫妻互相有效。

La décentralisation pourrait permettre une cohabitation apaisée entre les différentes communautés du Kosovo.

下放权力可索沃各族裔共。

Les couples préfèrent souvent la cohabitation au mariage et à la constitution d'une famille.

男女通常喜欢未婚同居，而不喜欢结婚成家。

Ce processus aura un impact substantiel sur la cohabitation également.

这一项工作也对同居产生了实质性影响。

Nous allons suivre de près l'évolution de cette expérience nouvelle de cohabitation des Palestiniens.

我们将密切注视巴勒斯坦人目前正在相互共方面开展的新试验。

La cohabitation hors mariage est une forme de vie privilégiée par les jeunes générations.

非婚同居成为了年轻一代首选的生活方式。

Cela n'en rend la cohabitation que plus ambiguë, eu égard au mandat du Groupe.

这得共生关系问题在专家组的任务中变得更为模糊不清。

Comment pouvons-nous emprunter ainsi le chemin de la paix et de la cohabitation?

这样我们怎么能够走上通往共存的道路？

Annapolis et bien d'autres accords antérieurs avaient déjà tracé la voie de cette cohabitation.

安纳波利斯协议往的许多其他协议都为这一共指明了方向。

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

同居年份也将考虑在内，同时考虑职业资格可能的就业能力。

L'espoir de paix et de cohabitation harmonieuse, tourné vers la coopération et l'avenir, doit vivre.

集中于合作的对谐共的希望未来必须继续存在。

S'agissant du mariage, elle demande si le Gouvernement envisage de reconnaître la cohabitation non maritale.

关于婚姻，她想知道政府是否打算承认未婚同居。

La victoire de l'opposition marqua le début d'une cohabitation sur fond de crise.

反对派在选举中获胜标志着危机背景下共存时期的开始。

La loi toutefois ne pénalise pas la cohabitation en dehors du mariage.

然而，法律并不会对同居刑罚。

Selon cette enquête, la cohabitation n'est pas une option choisie comme alternative au mariage.

据这次研究，同居并不是替代婚姻生活的首选方式。

Dans la plupart des cas, la cohabitation n'a pas duré plus de quatre ans.

同居达4年上者大多解除了同居关系。

Les couples vivant en cohabitation ne bénéficient pas de la protection de la loi écrite.

同居的二人得不到成文法的保护。

L'obligation de la cohabitation des époux cesse alors pour toutes les conséquences civiles.

因而对于所有民事效力而言，配偶双方同居的义务停止。

Pour les villes, la clé de la réussite consistait à trouver les moyens de la cohabitation.

要找到共的方法是城市成功运转的关键。