Dans certaines charpentes, en entendait de nouveau le remueménage oublié depuis des mois.

从一些人家房梁上，又传出了好几个月没有听到闹声。

Rien de plus dangereux que de donner un coup de pioche dans cette charpente du globe.

用镐来砍倒世界断头台实在是太危险了。

Installé sous la charpente, s’éclairant à la lumière d’une seule lampe, il corrigeait ses dernières esquisses.

屋顶下方，菲利普正就着一盏小灯光线，修改设计稿草图。

On se mit donc à l’œuvre en choisissant des bois de charpente pour la cage et le mécanisme du moulin.

们开始选择木料，以便制造风磨骨和机械。

Cette charpente a été construite au début du 13e siècle.

这个建于13世纪初。

C’est une forêt, on l’appelle « la forêt » , cette charpente.

它是一片森林，它被称为" 森林" ，这个。

Charpente, étanchéité, porte-fenêtre, des dizaines de prospectus.

、水、门窗，数十份宣传单。

Cependant, vers cette époque, les colons sentirent dans la charpente de l’île des vibrations qui les inquiétèrent au plus haut point.

此外，这时候居民们感到荒岛结构颤动起来了，这使们十分惊慌。

Le puits aboutissait à la mer, cela était certain. Se ramifiait-il donc en étroits boyaux à travers la charpente de l’île ?

井通向大海是不会错。可是会不会另外有什么窄道通向海岛呢？

Calculez alors quelle doit être la résistance de leur charpente osseuse et la puissance de leur organisme pour résister à de telles pressions !

在请您算一算它们骨和机体，要顶住这样大压力所必需抵抗力吧！”

On dressa aisément la charpente des cloisons, très-rudimentaire d’ailleurs, et, en un temps très-court, l’appartement fut divisé en chambres et en magasin, suivant le plan convenu.

隔间初坯马上就砌起来了；起初显得非常简陋，可是不久以后，石洞就完全按照通过计划，隔成了房间和仓库。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是自己也吓得牙齿打战，再有一分钟就要被埋在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性暴雨往下倾泻。

Une scie à eau se compose d’un hangar au bord d’un ruisseau. Le toit est soutenu par une charpente qui porte sur quatre gros piliers en bois.

一座水力锯木厂其实就是一个建在水边大棚，四根粗大木柱支起屋，上面复有棚顶。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头台是想象。断头台不是一个子。断头台不是一种机器。断头台不是由木条、铁器和绳索所构成无生气机械。

Jamais on ne trouve dans ses ouvrages sans muscles ce qu’on pourrait nommer la charpente. Pas d’action – ou si peu – mais surtout pas de portée.

那些作品松松垮垮，缺乏所谓结构。缺乏情节，或者说情节过于简单，更主要是毫无意义。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为这个缘故，虽然熔浆四溢不一定会造成严重灾祸，但是如果由于大结构动摇而使整个荒岛解体，却会造成不堪设想后果。

Nous l'avons attendu avec Antoine et même si nous étions seuls sous cette lugubre charpente de métal, nous n'avons pas prononcé un mot, respectant ces consignes à la lettre.

我和安图万两人在等。在这冰冷铁皮屋顶下，虽然只有我们两人，我们也坚守着约定只听不语。

Toute la cage devait reposer sur un pivot maintenu dans de grosses charpentes, de manière à pouvoir tourner avec tout le mécanisme qu’elle contenait selon les demandes du vent.

几根结实木料支持着一个扇轴，上面安装着风磨骨，这样它就可以随着风向带动全部机械一起转动了。

En toutes choses, ils s’efforcèrent ainsi d’atténuer les événements, tremblant de la peur du lendemain, jugeant dangereux d’avouer l’irrésistible sauvagerie d’une foule, lâchée au travers des charpentes caduques du vieux monde.

们一想到未来恐怖，就战战兢兢，可是又认为，如果承认摇撼着旧世界腐朽支柱群众具有不可战胜力量，那也是危险，所以们在一切问题上，都设法缓和，尽量把大事化小，小事化了。

Ce puits était une fente étroite pratiquée dans le massif, du genre de celles qu’on appelle « faille » . La contraction de la charpente terrestre, à l’époque de son refroidissement, l’avait évidemment produite.

这条坑道是大堆岩石中很狭裂缝，也称为“断层”，是由于壳冷却时收缩而形成。