D'ailleurs, Bic produit aussi des briquets et des rasoirs.

此外，Bic公司还生产打火机和剃须刀。

L’allumette chimique n’existait pas encore ; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

当时还没有化学火柴，代表那个时代进步玛德打火机。

Excusez-moi mademoiselle, est-ce-que vous auriez un briquet ?

不好意思，女士？你有打火机吗？

Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这一个多么美妙打火匣。

Tu veux un truc dans la boîte à gants ? … Tu veux un briquet ?

你需要手套箱里东西吗？你要不要打火机？

Ce n’était pas une bonne nouvelle, et il avait oublié, le malheureux, son briquet dans l’auberge.

这句听来可真不好玩，而且他把打火匣也忘掉在旅馆里。

C’est grand comme un briquet mais bien sûr, on ne s’en sert pas de la même manière.

它就像打火机一样大，但当然，我们不会把它用作一样用途。

Un enfant: Grand comme un briquet, je t’ai dit!

像打火机一样大，我告诉你了！

L'homme alluma à nouveau le briquet : le réverbère suivant s'éteignit à son tour.

他又打了一下——第二盏灯也熄灭了。

Mais si tu veux courir jusqu’à l’auberge où j’ai demeuré, et chercher mon briquet, je te donnerai quatre sous.

不过，假如你跑到我住那个地方去，把我打火匣取来，我可以给你四块钱。

Ça n’est pas bien sorcier. À présent, cherchez votre briquet dans votre sac, et je vais arranger le bois.

“这并不难。现在，在您口袋里找出火镰来，我来摆好木柴。”

Tu ne manges pas ? demanda-t-elle, la bouche pleine, son briquet à la main.

“你不吃吗？”她手里拿着“夹面包”，嘴里塞得满满问道。

Tu as eu ton argent ; donne-moi le briquet.

巫婆反驳他说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我好了。”

Donc le soldat prit son briquet et fit feu : un, deux, trois !

所以兵士就取出了他打火匣，擦了几下火。一——二——三！

Vous auriez un briquet s'il vous plaît ?

- 你能给我个打火机吗？

Mais non mais on a commencé donc... on voulait juste vous demander si vous avez un briquet?

- 哪有呢，我们刚开始… … 就想问问你们有没有打火机？

Une certaine quantité de feuilles sèches mélangées de soufre s’allumèrent sous l’étincelle de son briquet, et il commença à enfumer les abeilles.

一些干草杂上一些硫磺，在他打火机上燃来，他就拿火烟来熏蜂。

Et chacun, ayant sorti son briquet, mordait gravement à l’épaisse tranche, en lâchant de rares paroles sur le travail de la matinée.

各人拿出自己“夹面包”，一本正经地咬着厚厚夹层面包，偶尔对上午工作说上一言半语。

Mais, vous, Harbert, est-ce que vous n’avez rien, ni briquet, ni quoi que ce soit qui puisse servir à faire du feu ?

赫伯特，你总有火绒盒什么能生火吧？”

Le chemin était large, mais noir. Peppino, peu soucieux de se cacher, maintenant qu’il était chez lui, battit le briquet, et alluma une torche.

里面路很宽，但却很黑。庇皮诺划火点燃了一支火把，他现在已到了自己地方，不再怕被人认出了。